生命科学市场营销

帮助您与全球受众自信地沟通。

生命科学领域的市场营销可具有其他行业所不具备的复杂性。 严苛的流程及监管制度可导致您不太容易联络到目标受众。 而该行业亦处于不断演化之中,从而为品牌合规及一致性带来难题。 产品的生命周期正在缩短,而公司需要提升效率和灵活性以便在适当的时候将产品推向市场。

最重要的是,全球市场营销和可视化内容需要契合不同受众的需求,向大众传达相同的信息,但带有不同本地特征印记。 您的市场营销工作需要与广泛的受众、文化及语言产生共鸣,您需要对本地客户及社交准则保持敏感度。

我们将帮助您详细了解及谙熟复杂的监管环境

专属语言专家组成的服务团队

我们在全球拥有超过15,000名翻译员的庞大网络。 选择SDL,您将得到专门团队提供的支持。 除了拥有生命科学领域的专业知识外,作为母语人士,我们的语言服务专家还将为您的客户就专门词汇领域带来他们的深刻见地。

专业知识领域及系统

生命科学行业受到高度管制,也不断变化。 您的翻译合作伙伴需要时刻掌握最新监管趋势,从《贝特朗法案》(Bertrand Act)到医疗产品识别(IDMP)标准,满足您的合规需求。 SDL设有专责项目和语言团队,随时为客户提供支持。 确保我们随时待命,持续为所有客户提供优质的翻译服务,确保翻译的一致性。

不只是翻译服务

SDL为所有客户提供广泛的高质量翻译解决方案。 我们提供人工和机器翻译、公证翻译、经认证的翻译和回译。 而针对我们的营销传播客户,我们还提供多项专门服务,助您实现目标。

生命科学的关注点已发生转移。 更加强调改善患者疗效和降低成本。 本地监管权威机构正积极采取措施了解及控制其所在管辖区域中产品的市场推广策略。 除高品质翻译以外,您需要确保不同市场上的一致性——考虑个别市场的细微差别及不同监管规定。

创意服务

视频编辑、字幕处理和配音

您需要确保全球各地的人们都能够获取该影视音像材料。 我们的专业配音及字幕组可根据视频的时间需求创建及翻译视频字幕文本,并能精妙地体现目标语的精髓。

SEO本地化服务

在您创建内容之后,您需要确保广大受众能够获取。 单纯翻译网站现有的关键词是不够的。 我们的母语翻译团队将采用准确、高品质的内容,即运用您的目标受众实际使用的术语来优化您网站的搜索结果。

应用程序本地化

下一位下载您的应用程序的用户可能来自全球任一地点。 您需要确保您的应用程序已经准备就绪,能够与目标受众实现无缝沟通。 我们可以帮助您实现目标。

本地化解决方案

创译

创译是提炼一种语言的理念并运用另一种语言加以创造的翻译过程。 我们将与您一道重新构建内容,以反映您目标受众的社交与文化特点。 我们可根据不同国家/地区的偏好及文化上适当的文字内容将您的推广活动本地化,以确保您从全球任何目标受众那里均可获得理想的反馈。

桌面出版及设计

无论您使用哪种其他服务语言,要确保其对于您的受众产生相同的影响力。 译本可显著改变您内容的长度、表现形式和表意。 我们将通过考虑不同的文本内容、字体和阅读方向来优化您的内容设计。

文案撰写

从品牌命名到创意活动概念,再到搜索引擎和转化优化,我们的服务可以全方位满足市场营销人员的各种需要。

简化流程的技术

管理大型市场营销活动通常需要涉及广泛的渠道——无论是网站抑或应用程序,或是白皮书——以及众多利益相关者、系统及程序。 SDL只想助您解决问题。 我们希望让流程变得方便快捷。 我们的翻译管理系统持有您需要用于上传、查看及签署的所有文件。

我们技术与行业领先的内容及网络管理系统相连,以进一步优化数字化连接及转型。

我们是以下领域的专家:

市场营销活动

白皮书

社交媒体

视频内容

网站

移动应用程序

新闻稿

市场营销宣传资料

我们的承诺

我们的语言专长和技术助您为全球消费者创造更多价值。