生命科学翻译

生命科学翻译

生命科学领域的语言与技术解决方案

翻译这一复杂领域的资料,需要使用精确术语并受无数法规约束,诚然是另一种挑战。无论您是力求向患者普及医学知识,申报新药审批,还是培训员工学习最新外科技术,唯有通过精准的翻译,方能深远影响全球范围内的当地社区。

实力雄厚的本地化伙伴能在质量、业绩和时效性方面提供高端翻译服务。 SDL为众多顶尖生命科学与医疗保健公司提供语言服务和技术解决方案。 我们在预算范围内时刻帮助他们按要求准时完成翻译。

随着监管环境不断变化,与时俱进、遵纪守规在生命科学领域至关重要。

我们深入理解相关规定,把控质量流程,包括美国食品药品监督管理局(FDA)认证、欧洲药品管理局(EMA)认证、英国药物及保健产品管理局(MHRA)认证和日本厚生劳动省(MHLW)认证,帮助您满足这些合规要求。

专业知识领域

生物技术

医疗器械

合同研究组织(CRO)

医疗保健

宠物健康

自动化技术

我们提供安全一流的技术。通过SDL MultiTrans翻译管理系统,您可在安全性高的环境下高效管理翻译项目、翻译记忆库和术语库。 您将收获高效率、低成本与卓越管理。

更重要的是,使用SDL MultiTrans Web Proxy,翻译多语言网站内容更快捷。

优秀团队支持

我们拥有专业译员 网络,他们具备生命科学各个方面的行业知识。为及时满足您的需求,我们在全球范围内提供全天候服务与支持。

全面支持生命科学组织

无论您是在开展多地试验、应对日益严格的监管规定,还是跨市场推出新产品与品牌,都可以依靠我们的全球化服务来满足您的语言需求。

我们提供全方位生命科学需求,例如临床、监管、法律与营销等。我们的全球网络可加强对多语言内容与交流的管理,确保译文在整个公司和全球范围内的一致性。

翻译解决方案,包括完全一致的回译

语言验证

口译(同声或交传、现场陪同或电话口译)

在线学习与多媒体

本地化

网站本地化

创译

MultiTrans 翻译管理系统(TMS)内的翻译记忆库与术语库管理

前沿技术提供优质服务

生物技术

生物技术正迅猛发展,针对从阿尔茨海默病到白血病和淋巴瘤等所有疾病,使用微生物群,以预防、诊断和治疗疾病。同时,生产与分析技术取得的重大进步提高了分辨率和灵敏度,减少了运行时间。

利用生物技术需求方面的语言专长,SDL可让您保持领先一步,涵盖从临床试验和监管事宜到制造、法律文件和营销传播的所有内容。 我们在以下治疗领域具备丰富经验: 骨科/骨质疏松症、心血管、中枢神经系统(CNS)、皮肤病学、糖尿病、内分泌学、耳鼻喉科(ENT);胃肠病学、血液学、免疫学、传染病、炎症、内科疾病、代谢疾病、肾脏病学、神经病学、肿瘤学、眼科学、整形外科、肺学、精神病学、呼吸道、风湿病学、外科、泌尿科、疫苗及血栓。

医疗器械

医疗器械行业不断发现和打破人体医学技术的极限,攻破难关,急速发展。不论是植入物、穿戴物、可摄取物、机器人、诊断、人体组织的3D打印以及相关的一切,高效的本地化服务对公司在全球取得成功至关重要。

SDL提供的医疗本地化服务,传递精确信息,严格遵守苛刻的期限要求、成本控制,保持文化敏感度及卓越质量,确保患者安全。 我们提供各类医疗器械文档的专家本地化服务,文档包括手册、标签、协议和企业社会责任(CSR)、科学文章、全业务网(FSN)、包装、使用说明书(IFU)/强制升降级模式(DFU)及全套移动和iPad应用程序。

医疗器械本地化
合同研究组织(CRO)翻译

合同研究组织(CRO)

全新管理、缩减产能与持续整合催生了合同研究组织(CRO)行业的快速发展变化。

我们全方位的语言解决方案为整个临床开发周期提供端对端语言方案支持,从发现和产品开发(临床前和阶段I至III)到监管提交(美国食品药品监督管理局(FDA)认证、欧洲药品管理局(EMA)合规)和商业化(阶段IV/销售和营销)。

您处理回译吗?阅读:医疗保健领域回译的五点建议

制药

如今的制药业,糖尿病药物正用于减少心血管疾病,液体活组织检查发现循环肿瘤DNA,而首批PD-L1抗癌药物于2016年获批。

无论是涉及临床试验,提交营销授权(MAA)到欧洲药品管理局(EMA)认证或产品发布的监管性文件,我们提供快速、灵活和具成本效益的语言方案,以满足法规与行业要求。

制药领域翻译

医疗保健

人口统计数据持续变化、政府合规要求和美国医疗保险和医疗救助中心(CMS)政策不断完善,医疗保健行业翻译的需求变得迫切。美国卫生及公共服务部(HHS)指南要求管理型医疗保健服务提供者为英语水平有限的人士(LEP)提供其本地语言的基本文件。此外,《经济适用法》和《美国残疾法》强制要求其提供各种交流形式和语言的内容。

作为管理型医疗保健公司的优秀供应商,我们提供无与伦比的服务和解决方案,以满足您的翻译和合规需求。无论是翻译、排版、校对、508补救、盲文、转录和大字印刷、网站翻译方案、音频、视频,我们的专业知识和经验能满足您与受众交流的要求,并符合达标期限。

宠物健康

近年来,宠物健康领域硕果累累,包括便于实时分析的各宠物诊所之间的数据共享、宠物与主人之间的实时沟通,以及日益有效的生物传感器和可穿戴的宠物健康管理设备。所有这些成果增加了对宠物健康专业文献和文档进行多语言本地化的需求。

SDL采用行业认可的质量流程,并与专门从事40个兽医学领域的语言专家网络合作。  我们为您提供各类文件可靠的语言支持,包括从健康政策、治疗方案和企业社会责任(CSR)信息到合同、标签、患者信息活页(PIL)、营销材料、科学文章和兽医专家报告等方面。

我们的承诺

我们的语言专长和技术助您为全球消费者创造更多价值。