SOLUÇÕES PARA NORMAS E CONFORMIDADE

Consultoria de conteúdo global
para regulamentações

Quando uma nova norma é introduzida na sua indústria ou área de atividade, administrar a conformidade é geralmente uma tarefa muito complexa. Às vezes, tudo o que você precisa é atualizar pequenas informações. Porém, na maioria das vezes, a conformidade envolve a atualização de documentos grandes e importantes que precisam ser criados a partir do zero ou que requerem grandes atualizações.

Há 30 anos, somos especialistas em normas, ajudando empresas que pertencem à lista Fortune 500 a lidar com normas financeiras importantes. Esta é a razão pela qual os clientes trabalham em parceria conosco. Eles confiam em nós para orientá-los e dinamizar o processo, permitindo-lhes cumprir prazos e exigências com orçamentos otimizados.

Em áreas como ciências biológicas, finanças, indústria automobilística e meio ambiente, temos um profundo conhecimento das exigências regulatórias atuais e futuras.

Verifique se o seu conteúdo cumpre as exigências internacionais de conformidade. Oferecemos uma consulta grátis com um dos nossos especialistas. Clique no botão abaixo para agendar.

Benefícios

  • CONFIANÇA

    Ao trabalhar conosco, você está confiando em três décadas de experiência regulatória em empresas da lista Fortune 500.

  • ABORDAGEM CONSULTIVA

    Você receberá orientações dos nossos especialistas em normas em todos os passos, além de orientações em estratégias e táticas.

  • SOLUÇÕES ÚNICAS

    Você direciona as suas prioridades de negócio.
    Nós cuidamos do resto.

Algumas das normas com as quais podemos ajudá-lo:

US Accessibility Compliance (Conformidade com a lei sobre Acessibilidade dos EUA)

A conformidade com a acessibilidade é, geralmente, identificada de acordo com a American with Disabilities Act (ADA) - “Lei sobre Americanos com Deficiência”. Os regulamentos 504 e 508 são leis que funcionam paralelamente para obrigar todas as tecnologias eletrônicas, e da informação, a serem acessíveis às pessoas com deficiência.

Como se trata de um tópico delicado e importante para todos, oferecemos orientação em cada passo e garantimos que o seu conteúdo esteja em conformidade e disponível a todas as pessoas, quando necessário.

GDPR da EU

O Global Data Protection Regulation (GDPR) - “Norma Geral sobre a Proteção de Dados” é o principal assunto no segundo trimestre de 2018 em muitas empresas ao redor do mundo. Para todos os conteúdos que precisam ser adaptados, fornecemos um guia completo para garantir a conformidade com as expectativas regulatórias.

PRIIPS da EU

A norma Packaged Retail Investment and Insurance-based Products (PRIIPs) é uma diretiva da União Europeia que afeta a forma como as informações sobre produtos financeiros e de seguros devem ser apresentadas aos investidores de varejo.

As empresas de gestão de ativos, bancos e seguradoras devem fornecer aos investidores um documento denominado“PRIIPs Key Information Document” (KID), e traduzi-lo para os idiomas falados pelos principais investidores.

Para ajudar os clientes a se preparar para regulamentações, a Donnelley Language Solutions, agora parte da SDL, foi o primeiro prestador de serviços de tradução a oferecer um pacote completo dedicado à PRIIPs. Fornecemos orientação regulatória, serviços de tradução e ferramentas tecnológicas para dar suporte à publicação e às traduções dos KIDs exigidas pelas normas da União Europeia.

Melhor tecnologia da categoria

Oferecemos tecnologias seguras e inovadoras. Com o SDL MultiTrans Translation Management System, você supervisiona eficientemente todos os projetos em andamento e acessa memórias de tradução e terminologias em um ambiente altamente seguro. Com o SDL MultiTrans, você ganha velocidade, economia de custos e controle.

Somos especialistas digitais. Por meio do SDL MultiTrans Web Proxy, oferecemos soluções automáticas para a integração de conteúdo nas suas plataformas on-line.

Nossa equipe de tecnologia também trabalha em conjunto com as suas equipes de projeto para garantir consistência e fácil implementação em todas as etapas.

Uma equipe dedicada para todos serviços

TRADUÇÃO

Seu conteúdo traduzido pelos
nossos especialistas em mais de
190 idiomas

LOCALIZAÇÃO

Seu conteúdo e imagens
adaptados aos mercados locais,
sempre consistentes com a
sua estratégia

TRANSCRIAÇÃO

Seu conteúdo local criado
com base na sua estratégia, para
alcançar suas metas em nível local

VÍDEO E ÁUDIO

Seu conteúdo em vídeo e áudio
localizado com todos os tipos de
adaptação: tradução de texto
texto na tela, tradução de scripts,
locução, etc.

DESIGN

Receba todas as versões locais como
um produto final. Assim, você
não precisa se preocupar com o design
do módulo local

INTEGRAÇÃO

Seu conteúdo local automaticamente
integrado com seus canais digitais
em qualquer idioma de codificação

NOSSO COMPROMISSO

Nossos conhecimentos linguísticos e tecnologias ajudarão você a fornecer mais valor para seus clientes globais.

O conteúdo desta página destina-se somente para informação. A SDL não oferece consultoria jurídica e não tem a intenção de ser um consultor jurídico.  Você deve consultar um profissional independente para obter orientação jurídica ou usar o bom senso para cumprir com suas obrigações regulatórias