APRENDIZADO E DESENVOLVIMENTO DE CIÊNCIAS BIOLÓGICAS

Alinhamento, adaptação e acessibilidade: As chaves para o aprendizado e o desenvolvimento em ciências biológicas

As organizações de ciências biológicas enfrentam o desafio de ter de compreender os regulamentos em constante evolução para comunicá-los à sua equipe de trabalho global. Os principais regulamentos, tais como a norma 21 CFR Part 11, do Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA, Lei de responsabilidade e portabilidade de seguros de saúde) e o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), têm impactos de diferentes graus nos membros das equipes e muitas vezes demandam programas de desenvolvimento e treinamento em toda a empresa para garantir a conformidade.

As aulas de formação e os cursos de e-learning são componentes importantes da conformidade global, do desenvolvimento profissional e de programas de aperfeiçoamento e de educação continuada. Materiais em vários idiomas permitem que seus funcionários absorvam conteúdos de maneira mais eficiente, sejam tais materiais acompanhados da orientação de um instrutor, utilizados em e-learning ou em cursos mistos. A equipe de especialistas da SDL pode ajudar você a localizar conteúdos para potencializar a qualidade e a eficácia do seu processo de recrutamento e de programas de retenção, formação e desenvolvimento. Podemos ajudá-lo no desenvolvimento e implementação de estratégias completas de localização de conteúdo que ajudem a motivar e formar seus funcionários.

Uma vantagem competitiva

Afirmação da conformidade

Programas de integração para novos funcionários normalmente incluem revisões dos procedimentos operacionais normais e outras informações sobre conformidade. Garanta uma maior compreensão com a localização desse tipo de conteúdo. Por exemplo, dependendo de suas funções, suas equipes de P&D podem necessitar de treinamento em boas práticas clínicas, laboratoriais e produtivas. Aumente o nível de conformidade e de entendimento com a eliminação das barreiras culturais e o oferecimento de programas localizados. Esse método garante um entendimento básico comum entre todos os membros da equipe, não importando sua localização. Ao mesmo tempo, reduz o risco de não conformidade às leis e regulamentações locais aplicáveis.

Os programas de treinamento e formação de funcionários são uma oportunidade única para a promoção de uma cultura de responsabilidade e conformidade. Esses programas também permitem que os gestores analisem o entendimento das políticas da empresa e das leis aplicáveis por parte de seus funcionários.

Maximização do desenvolvimento profissional

Você pode incentivar os membros da sua equipe a expandir sua base de conhecimentos a partir de aprendizado localizado sobre tópicos importantes, como normas industriais (CDISC, eDMS Reference Model, eCTD, TMF Reference Model, etc.). Uma base sólida nessas áreas permite que os membros da equipe entendam seu papel no processo de desenvolvimento de fármacos como um todo, com a produção de resultados de melhor qualidade.

Pessoas que aprendem por via visual, auditiva ou cinestésica requerem a apresentação deste tipo de conteúdo através de diferentes canais. Alunos com deficiência necessitam de adaptações adicionais (transcrição de áudio, Braille, etc.) Mas todos os tipos de aprendizado ganham com a localização do conteúdo. Se os estudantes puderem identificar facilmente o conteúdo em seu idioma nativo, eles podem digerir e aplicar os conceitos de forma mais rápida. Essa eficiência pode levar à integração mais rápida e eficaz, além de potencializar a produtividade das equipes e de cada membro.

Motivação de equipes

Seja em sessões de aprendizado obrigatórias ou optativas, seu público multifuncional espera uma experiência envolvente. Programas de treinamento ao vivo em sala de aula ou de e-learning ajudam na formação da equipe de trabalho, no estabelecimento da cultura empresarial e de uma base comum para os membros da equipe.  A remoção de barreiras culturais e a localização de conteúdo elevam o nível da empresa simplesmente pela afirmação da conformidade. Ao motivar as equipes com conteúdo educacional localizado, você está potencializando os resultados do aprendizado e permitindo que os membros da equipe foquem em criatividade e resolução de problemas, contribuindo, portanto, para as iniciativas da companhia visando à inovação. Essa vantagem simples pode ter um impacto substancial através da aceleração do cronograma de desenvolvimento e de planos de autorização para mercados em potencial para novos produtos terapêuticos.

Simplificando a ciência do aprendizado

Aumente o grau de retenção de funcionários com treinamentos localizados e envolventes

Alinhe os programas regionais de desenvolvimento profissional com os objetivos globais de P&D.

Estimule o desenvolvimento profissional com a potencialização da especialização interna

Ofereça uma experiência otimizada para sua organização de aprendizado

Disponibilize seus conteúdos de aprendizado a todos os membros da equipe

Oferecendo serviços linguísticos especializados a empresas globais de ciências biológicas

A SDL apoia as equipes de treinamento, desenvolvimento e de recursos humanos em ciências biológicas com uma equipe confiável de mais de 1200 tradutores em 59 escritórios em todo o mundo, e com mais de 15 mil tradutores freelance qualificados e submetidos a avaliação prévia. Trabalhamos com diversos formatos de arquivo (incluindo SCORM, HTML 5) e de vídeo em todos as etapas de desenvolvimento de conteúdo para e-learning. Nossa equipe conta com tradutores que levam as ciências biológicas, os recursos humanos, o design de formação e a experiência em desenvolvimento aos projetos de tradução de nossos clientes.

Nosso objetivo é ajudá-lo a oferecer sua mensagem global com um contexto local.  A SDL oferece experiência em cada setor, habilidades em tradução e conhecimento cultural localizado para garantir que sua mensagem seja entregue da maneira mais clara e precisa possível, sem se perder pelo caminho.

Alinhe os conteúdos, adapte para os diferentes públicos e ofereça acessibilidade com nossa experiência em localização e cultura.

Canais OFFLINE

  • Composição tipográfica em múltiplos idiomas
  • Adaptação de conteúdos
  • Adaptação de imagens
Canais ONLINE

  • Adesão a CMS & LMS
  • Implementação automatizada de conteúdo
  • Componentes interativos
Edição de vídeo

  • Legendagem e locução
  • Textos na tela
  • Transcrição
  • Conversão de vídeo e refilmagem
  • Áudio

NOSSO COMPROMISSO

Nossos conhecimentos linguísticos e tecnologias ajudarão você a fornecer mais valor para seus clientes globais.