MARKETING PARA CIÊNCIAS BIOLÓGICAS

Ajudando você a se comunicar com confiança no mundo inteiro.

O marketing no setor das ciências biológicas pode representar complexidades não observadas noutras indústrias. Os processos e os regulamentos rigorosos podem dificultar a ligação com o seu público-alvo. A indústria está em constante evolução, o que cria desafios para a conformidade e a consistência da marca. O ciclo de vida dos produtos está ficando mais curto, e as empresas devem ter velocidade e flexibilidade para lançar novos produtos no mercado no momento certo.

Além disto, os conteúdos globais de marketing e os recursos visuais devem ser adaptados para os diferentes públicos de modo a transmitir a mesma mensagem para todos, mas com um toque local. As suas mensagens de marketing devem se identificar com vários públicos, culturas e idiomas, sendo sensíveis aos costumes locais e às normas sociais.

Iremos ajudar você a navegar neste complicado panorama

Uma equipe de linguistas dedicados

Possuímos uma rede de mais de 15 mil tradutores em todo o mundo. Ao trabalhar com a SDL, você estará trabalhando com uma equipe recrutada especificamente para o seu projeto. Além de especialistas no setor de ciências da vida, como nativos do país, trazem conhecimento para o vocabulário específico dos seus clientes.

Conhecimento e sistemas especializados

O setor de ciências biológicas é altamente regulamentado e está em constante mudança. Sua empresa de traduções precisa dominar as tendências regulatórias e garantir seu cumprimento, desde Bertrand Act até o IDMP. A SDL possui equipes dedicadas de tradutores, preparadas para todos os nossos clientes. Essas equipes garantem que continuemos a oferecer traduções consistentes, adequadas e de alta qualidade a todos os nossos clientes.

Mais do que apenas traduções

A SDL oferece uma ampla gama de soluções de tradução de alto nível a todos os nossos clientes. Oferecemos traduções humanas e automáticas, juramentadas, certificadas, além de tradução reversa. Para clientes de comunicação em marketing, também temos diversas ofertas específicas para ajudar você a alcançar seus objetivos.

O foco na indústria das ciências de vida mudou. Há maior ênfase na melhoria dos resultados de cada paciente e na redução de custos. As autoridades regulamentares locais têm um papel ativo na compreensão e no controle sobre o modo como os produtos são comercializados nas suas regiões. Além de uma tradução de elevada qualidade, você deve garantir uma consistência nos diferentes mercados, levando em consideração as subtilezas e os requisitos de cada mercado.

Serviços Criativos

Edição de vídeo, legendagem e voice-over

Você deve garantir que os seus filmes e vídeos estejam acessíveis para as pessoas no mundo inteiro. A nossa equipe especializada de voice-over e legendagem cria e traduz roteiros para se adaptarem perfeitamente ao tempo dos seus vídeos, adaptando-os para refletirem as subtilezas do seu idioma de referência.

Serviços de localização SEO

Assim que os seus conteúdos sejam criados, você deve garantir que as pessoas conseguem encontrá-los. Não basta traduzir as palavras-chave atuais do seu site da internet. As nossas equipes nativas de tradução irão otimizar os seus sites para a pesquisa de resultados, com conteúdo exatos e de elevada qualidade, que usam a terminologia que o seu público-alvo usa na realidade.

Localização do App

A próxima pessoa que baixar seu app pode estar em qualquer lugar do mundo. Para se comunicar perfeitamente com seus públicos-alvo, você precisa garantir que seu app esteja preparado adequadamente. Podemos ajudá-lo com isso.

Soluções de Localização

Transcriação

A transcrição adota o conceito de um idioma e recria-o num outro idioma. Podemos trabalhar com você para reconstruir os seus conteúdos, para que eles reflitam as nuances sociais e culturais do seu público-alvo. Podemos ajudá-lo/a encontrar a sua campanha, com preferências específicas do país, e com textos culturalmente adequados para garantir que você obtém a reação pretendida do seu público em qualquer lugar do mundo.

Publicação e design da área de trabalho

É essencial que, independentemente do idioma da sua garantia, tenha o mesmo impacto no público. A tradução dos textos pode alterar drasticamente o comprimento, a aparência e o significado do conteúdo. Iremos trabalhar com você para ajustar os seus designs, levando em consideração os diferentes roteiros, fontes e direção de leitura.

Redação

Cobrimos todas as necessidades de marketing, da criação do nome da marca a conceitos de campanha criativa, até a otimização de motores de busca e conversão.

Dispor de tecnologia para dinamizar o processo

A gestão de grandes campanhas de marketing frequentemente envolve vários canais, desde sites da internet até apps para artigos técnicos, e várias partes interessadas, sistemas e procedimentos. Na SDL, não queremos complicar. Queremos tornar este processo simples para você. O nosso Sistema de Gerenciamento de Traduções suporta todos os documentos para upload, revisão e fim de sessão num lugar só.

A nossa tecnologia se conecta aos sistemas de gerenciamento de conteúdo e de internet líderes do setor, para otimizarem ainda mais as conexões e transformações digitais.

Somos especialistas em:

Campanhas de marketing

Artigos técnicos

Meios sociais

Conteúdo vídeo

Sites da internet

Aplicativos móveis

Artigos de imprensa

Garantia de marketing

NOSSO COMPROMISSO

Nossos conhecimentos linguísticos e tecnologias ajudarão você a fornecer mais valor para seus clientes globais.