TRADUÇÃO EM CIÊNCIAS BIOLÓGICAS

Tradução para ciências biológicas

Soluções em linguagens e tecnologias de tradução para ciências biológicas

Como parte de um setor complexo, que utiliza terminologias específicas e é regido por diversos padrões regulatórios, a tradução da sua mensagem representa mais um desafio. Sejam documentos para informar seus pacientes, a aprovação de um novo fármaco ou a capacitação de sua equipe sobre as técnicas cirúrgicas mais modernas, a única forma de deixar transmitir informações fidedignas é por meio de uma tradução fidedigna.

Em se tratando de tradução, um parceiro experiente em localização oferece recursos avançados, com qualidade, desempenho e entrega dentro de prazos estabelecidos. A SDL oferece soluções linguísticas e tecnologias eficazes para empresas do setor da saúde e das ciências biológicas. Todos os dias, ajudamos as empresas a cumprir prazos e obrigações, de forma acessível, com orçamentos otimizados.

Em um panorama de mudanças regulatórias constantes, seguir as alterações e conformidades é fundamental para o setor.

Nossos processos de qualidade são baseados em um conhecimento profundo das agências regulatórias, como a FDA (EUA), a EMA (Europa), a MHRA e o MHLW (Reino Unido). Assim ajudamos suas empresas a seguir os requisitos.

Nossas especializações

Biotecnologia

Dispositivos médicos

Farmacêutica

Saúde veterinária

Tecnologias automatizadas

Oferecemos tecnologias seguras e inovadoras. Com o SDL MultiTrans Translation Management System, você gerencia eficientemente projetos, memórias de tradução e terminologias, tudo em um ambiente de alta segurança. Você aumenta a velocidade, a economia e o controle.

Além disso, com o SDL MultiTrans Web Proxy, você rapidamente traduz sites para vários idiomas.

Uma equipe de suporte eficiente

Possuímos uma rede de tradutores especializados, com experiência e conhecimento em várias áreas de ciências biológicas. Para atender bem nossos clientes, estamos sempre disponíveis com serviço e suporte, a qualquer hora do dia e da noite, todos os dias do ano, em todo o mundo.

Assistência completa para sua empresa na área de ciências biológicas

Seja para execução de estudos clínicos, protocolos e normas regulamentares cada vez mais restritos ou para o lançamento de novos produtos e novas marcas em diferentes mercados, confie em nossos serviços globais para executar suas traduções.

Fornecemos uma carteira ampla de serviços em ciências biológicas, inclusive no âmbito clínico, regulatório, jurídico e comercial. Nossa rede global permite o controle aprofundado de seu conteúdo e de suas comunicações, para que as traduções sejam consistentes dentro e fora da sua empresa.

Soluções em tradução, inclusive tradução reversa com reconciliação total

Validação linguística

Interpretação simultânea ou consecutiva, presencial ou telefônica

Ensino à distância e multimídia

Localização

Localização de sites

Transcriação

Gerenciamento de memórias de tradução e de terminologias com o MultiTrans TMS

A seu serviço com tecnologia de ponta

Biotecnologia

O alcance da biotecnologia está se expandindo rapidamente, visando desde ao mal de Alzheimer até leucemias e linfomas, utilizando microbiomas para prevenção, diagnóstico e tratamento de doenças. Em paralelo, progressos importantes na produção e na tecnologia de análise estão aprimorando a resolução, a sensibilidade e o tempo de exames laboratoriais.

A SDL permite que você esteja um passo à frente, com nosso conhecimento linguístico, para otimizar seus serviços em biotecnologia, abrangendo desde ensaios clínicos, regulamentações até fabricação, documentação jurídica e comunicação de marketing. Estas são algumas das nossas áreas de especialização: Reumatologia, cardiovascular, neurologia, dermatologia, diabetes, endocrinologia, otorrinolaringologia, gastroenterologia, hematologia, imunologia, doenças infecciosas, inflamação, doenças internas, doenças metabólicas, nefrologia, neurologia, oncologia, oftalmologia, ortopedia, pulmonologia, psiquiatria, doenças respiratórias, reumatologia, cirurgia, urologia, vacinas e trombose.

Dispositivos médicos

O setor de equipamentos médicos continua a superar os limites da tecnologia para o corpo humano, parecendo que tudo ocorre à velocidade da luz. Sejam implantes, tecnologias para vestir e ingerir, robótica, diagnósticos ou a impressão 3D de tecidos humanos, uma tradução eficiente é indispensável para o sucesso global da sua empresa.

Na SDL, nossos serviços médicos de localização oferecem precisão absoluta, com adesão total a datas de entrega, controle de custos, sensibilidade cultural e qualidade visando à segurança do paciente. Fornecemos tradução especializada para todos os documentos relacionados a equipamentos médicos, inclusive catálogos, rotulagem, protocolos e CSR, artigos científicos, notificações de segurança, empacotamento, instruções de uso e aplicativos para celulares e iPad.

Tradução de equipamentos médicos
Traduções de CRO

CROs

Com nova administração e capacidade mais restrita, o setor de CRO está mudando rapidamente.

Nós oferecemos soluções de tradução integrada para todo o ciclo de vida do desenvolvimento clínico, desde a descoberta e o desenvolvimento de produto (fase pré-clínica, I a III), até submissões regulatórias (cumprimento de EMA/FDA) e comercialização (fase IV/vendas e marketing) com toda nossa gama de soluções linguísticas.

Você sabe usar a tradução reversa? Saiba mais: Cinco dicas para usar a tradução reversa na saúde.

Farmacêutica

Na indústria farmacêutica, fármacos para diabetes são utilizados na redução do risco cardiovascular, biópsias líquidas detectam DNA circulante de tumores e o primeiro fármaco para câncer, o PD-L1, foi aprovado em 2016.

Sejam ensaios clínicos, documentos regulatórios para submissão para autorização para marketing (Marketing Authorization, MAA) ou para a EMA (European Medicines Agency), ou mesmo para lançamentos de produtos, nós fornecemos soluções de tradução rápidas, flexíveis e acessíveis, sempre de acordo com as regulamentações e exigências do setor.

traduções farmacêuticas

Saúde

A alteração demográfica, junto ao aumento dos níveis de conformidade governamentais e de políticas de CMS, fizeram com que a tradução médica seja de grande responsabilidade. O guia de HHS requer que prestadoras de serviços em saúde disponibilizem a documentação essencial no idioma nativo das pessoas não fluentes em inglês. Além disso, o Affordable Care Act e o American Disability Act tornaram obrigatório o acesso ao conteúdo em uma variedade de formas de comunicação e em diversas línguas.

Sendo a maior fornecedora do setor, oferecemos serviços inigualáveis e soluções que satisfazem a todas as suas necessidades de tradução e conformidade da sua empresa. Seja em tradução, tipografia, revisão, conformidade com a seção 508 do Rehabilitation Act, braile, transcrição e impressão em caracteres maiores, solução de tradução para sites, áudio ou vídeo, conte nossa experiência e nosso conhecimento para comunicar-se com seu público, sempre respeitando seus prazos.

Saúde veterinária

Os avanços na saúde veterinária nos últimos anos incluem o compartilhamento de dados entre clínicas veterinária, análise de dados em tempo real, a comunicação em tempo real entre pets e donos, o aumento da eficácia de biosensores e as tecnologias de saúde para vestir usadas para o gerenciamento veterinário. Todos esses avanços suscitaram aumentaram a demanda por serviços de tradução de literatura especializada e documentação em saúde veterinária.

Na SDL, utilizamos processos de qualidade adaptados ao setor e possuímos uma rede de linguistas especializados em 40 áreas diferentes da medicina veterinária.  Você pode confiar nos nossos serviços para uma ampla gama de documentos, incluindo políticas de saúde, protocolos e RSC até contratos, rótulos, LIPs, materiais de marketing, artigos científicos e relatórios veterinários especializados.

NOSSO COMPROMISSO

Nossos conhecimentos linguísticos e tecnologias ajudarão você a fornecer mais valor para seus clientes globais.