TRADUÇÃO JURÍDICA

Soluções jurídicas multilíngues

Escritórios de advocacia, agências de serviços jurídicos e departamentos jurídicos no mundo inteiro confiam na SDL para a tradução de conteúdos em diversas áreas jurídicas.

Fornecemos serviços de tradução simples e juramentada para a documentação de litígios, contratos e outros documentos oficiais, graças à nossa equipe de linguistas altamente especializados e certificados em diversas jurisdições e idiomas no mundo inteiro.

Nossos clientes da área jurídica confiam em nós não apenas por causa dos nossos prazos de entrega rápidos e da excelente qualidade, mas também devido aos nossos protocolos de confidencialidade rigorosos, que estão integrados em todas as etapas da nossa abordagem e tecnologia, conferindo um alto nível de segurança. Além disso, com o apoio das nossas equipes de gerenciamento de projetos multilíngues, os clientes beneficiam-se de um serviço personalizado no mundo inteiro, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias ao ano.

Traduções por advogados

Soluções eficientes para a tradução de assuntos jurídicos complexos

Ajudamos escritórios de advocacia, equipes de serviços jurídicos e departamentos jurídicos em empresas multinacionais a se comunicarem em praticamente qualquer sistema jurídico. Fornecemos soluções linguísticas personalizadas em qualquer idioma nesses setores:

asset-management-translation-01-65x65

Tradução de gestão de ativos

insurance-translation-01-65x65

Tradução
da área seguros

intellectual-property-translation-01-65x65

Tradução de propriedade intelectual

life-sciences-translation-01-65x65

Tradução da área de ciências biológicas

litigation-and-dispute-resolution-01-65x65

Tradução de documentos relativos a litígios e solução de conflitos

oil-and-gas-sector-translation-01-65x65

Tradução do setor de petróleo e gás

Suporte para todos os tipos de documentos jurídicos.

Atendemos todas as necessidades na área jurídica, desde litígios internacionais e solução de conflitos até propriedade intelectual e outras.

Tradução de documentos jurídicos
  • Documentos de arbitragem
  • Estatutos Sociais
  • Sentenças de tribunais e transcrições
  • Pareceres de peritos e depoimentos
  • Investigações conforme a Lei sobre Práticas de Corrupção no Exterior (FCPA, Foreign Corrupt Practices Act)
  • Documentos para a submissão de patentes e marcas registradas
  • Materiais de marketing jurídico
  • Declaração de objeções
  • Documentos relativos a litígios e conflitos
  • Documentos para a submissão de fusões de empresas
  • Documentos para a submissão de fusões e aquisições (M&A)
  • Documentos de registro
  • Documentos de seguros
  • e muito mais

Abordagem colaborativa, resultados mensuráveis.

Com o trabalho da nossa equipe, uma abordagem colaborativa e recursos tecnológicos, conseguimos prazos de entrega mais rápidos e maior precisão, com resultados que podem ser comprovados.

Ganhe com as nossas soluções abrangentes com valor agregado:

around-the-clock-01-65x65

Serviço ininterrupto no mundo inteiro

sophisticated-tools-01-65x65

Ferramentas sofisticadas para maior precisão, segurança, custos reduzidos e tempo de entrega

automated-solutions-65x65

Soluções automatizadas para projetos de grande volume

on-site-translation-01-65x65

Tradução, localização e interpretação no local

client-specific-online-01-65x65

Glossários on-line e offline específicos para clientes, para maior precisão e rapidez nas traduções

customised-portal-01-65x65

Portal personalizado para atividades de gerenciamento de projetos centralizadas

NOSSO COMPROMISSO

Nossos conhecimentos linguísticos e tecnologias ajudarão você a fornecer mais valor para seus clientes globais.