MARKETING DLA BRANŻY MEDYCZNEJ

Pomożemy Ci skutecznie komunikować się z całym światem.

W branży medycznej marketing wiąże się z trudnościami niespotykanymi w innych sektorach gospodarki. Rygorystyczne procesy i regulacje mogą utrudniać dotarcie do grup docelowych. Sektor ten stale się rozwija, co stwarza problemy związane ze spójnością i zgodnością marki z przepisami. Cykl życia produktów ulega skróceniu, a firmy muszą szybko i elastycznie wprowadzać produkty na rynek we właściwym momencie.

Dodatkowo globalne treści i grafiki marketingowe muszą zostać dostosowane do różnych odbiorców, aby przekazywały ten sam komunikat, ale z zachowaniem lokalnej specyfiki. Twoje komunikaty marketingowe muszą trafiać do dużej liczby odbiorców, kultur i języków, a jednocześnie szanować lokalne zwyczaje i normy społeczne.

Pozwól nam przeprowadzić się przez skomplikowany świat lokalizacji

Specjalny zespół fachowców od języka

Współpracuje z nami ponad 15 000 tłumaczy z całego świata. Partnerstwo z SDL oznacza współpracę z zespołem osób wyznaczonych specjalnie do obsługi Twoich zleceń. Współpracujemy z rodzimymi użytkownikami języka, którzy oprócz fachowej wiedzy z branży medycznej dysponują również znajomością specyficznego słownictwa używanego przez Twoich klientów.

Wyspecjalizowana wiedza i systemy

Sektor medyczny cechuje się wysokim poziomem regulacji i ulega ciągłym zmianom. Twój partner świadczący usługi tłumaczeniowe musi znać najnowsze trendy regulacyjne, od ustawy Bertranda do norm IDMP, i pomóc Ci w ich przestrzeganiu. SDL posiada zaangażowane zespoły projektowe i językowe obsługujące wszystkich naszych klientów. To najlepsza gwarancja spójnych i szybko realizowanych tłumaczeń o wysokiej jakości.

Więcej niż tylko tłumaczenia

SDL oferuje wszystkim swoim klientom szerszy wybór wysokiej jakości rozwiązań tłumaczeniowych. Oferujemy tłumaczenia zwykłe i maszynowe, poświadczone, certyfikowane i wsteczne. Dla klientów zajmujących się komunikacją marketingową mamy również szereg konkretnych ofert pomagających zrealizować ich cele.

W branży medycznej doszło do przesunięcia priorytetów. Obecnie większy nacisk kładzie się na osiąganie lepszych rezultatów leczenia i ograniczanie kosztów. Krajowe organy regulacyjne aktywnie badają i kontrolują sposób wprowadzania wyrobów medycznych na lokalny rynek. Potrzebujesz nie tylko wysokiej jakości tłumaczeń, lecz także spójności na poszczególnych rynkach, z uwzględnieniem subtelnych różnic i odmiennych wymogów.

Usługi kreatywne

Edycja wideo, tworzenie napisów i dubbingu

Twoim zadaniem jest sprawiać, że filmy i klipy wideo Twojej firmy zostaną zrozumiane w każdym zakątku świata. Nasz fachowy zespół ekspertów od dubbingu, nagrań lektorskich i napisów tworzy i tłumaczy listy dialogowe, aby idealnie dopasować czas ich wyświetlania do treści wideo, jednocześnie dostosowując je do niuansów języka docelowego.

Usługi lokalizacji SEO

Po stworzeniu treści trzeba zadbać o to, aby internauci mogli ją znaleźć. Samo przetłumaczenie słów kluczowych witryny nie wystarczy. Nasze zespoły tłumaczy, pracujących zawsze na język ojczysty, zoptymalizują Twoje witryny pod kątem wyników wyszukiwania, dodając dokładne, wysokie jakości treści wykorzystujące terminologię faktycznie stosowaną przez odbiorców witryny.

Lokalizacja aplikacji

Następna osoba, która pobierze Twoją aplikację, może znajdować się w dowolnym zakątku świata. Musisz zadbać, aby była na to gotowa i umożliwiała bezproblemową komunikację z użytkownikami. Pomożemy Ci osiągnąć ten cel.

Rozwiązania lokalizacyjne

Transkreacja

Transkreacja to odtworzenie w języku docelowym koncepcji stworzonej w innym. Możemy wspólnie z Tobą przebudować treść, tak aby odzwierciedlała społeczne i kulturowe niuanse odbiorców. Pomożemy Ci z lokalizacją kampanii, wykorzystując preferencje konkretnego kraju i słownictwo odpowiednie dla danej kultury, aby zagwarantować Ci pożądaną reakcję odbiorców w dowolnym zakątku świata.

Projektowanie i wydawanie publikacji

Materiały marketingowe powinny wywierać taki sam wpływ na odbiorców niezależnie od języka. Tłumaczenie tekstu może diametralnie zmienić długość, wygląd i znaczenie treści. Wspólnie doszlifujemy Twoje projekty, uwzględniając inne formy zapisu, czcionki i kierunek czytania.

Tworzenie tekstów reklamowych

Zaspokajamy pełną gamę potrzeb specjalistów ds. marketingu, od projektowania nazw marek i kreatywnych pomysłów na kampanię po optymalizację witryny pod kątem wyszukiwarek i skuteczności konwersji.

Technologia upraszczająca procesy

Zarządzanie dużymi kampaniami marketingowymi często obejmuje korzystanie z dużej liczby kanałów komunikacji, od witryn i aplikacji do dokumentów technicznych. A dodatkowo angażuje wiele osób, systemów i procedur. SDL nie zamierza wprowadzać zbędnego zamieszania. Wręcz przeciwnie, chcemy uprościć Twoje procesy. Nasz system zarządzania tłumaczeniami pozwala przechowywać w jednym miejscu wszystkie dokumenty, umożliwiając ich wysyłanie, sprawdzanie i zatwierdzanie.

Nasze rozwiązani łączą się z czołowymi systemami zarządzania treścią, co dodatkowo zoptymalizuje procesy cyfrowej komunikacji i transformacji.

Jesteśmy specjalistami w zakresie:

Kampanie marketingowe

Dokumenty techniczne

Media społecznościowe

Treści wideo

Witryny

Aplikacje mobilne

Informacje dla prasy

Materiały marketingowe

NASZA MISJA

Nasze doświadczenie i technologia gwarantują dodatkowe korzyści dla Twoich globalnych odbiorców.