TŁUMACZENIA DLA BRANŻY MEDYCZNEJ

Tłumaczenia dla branży medycznej

Rozwiązania językowe i technologiczne dla branży medycznej

Złożony charakter branży, konieczność stosowania precyzyjnej terminologii oraz działania w sztywnych ramach niezliczonej liczby regulacji wymagają specyficznego podejścia do kwestii przekładu. Niezależnie od tego czy chcą Państwo zwiększyć świadomość pacjentów, zatwierdzić nowy lek, czy też przeszkolić personel medyczny w zakresie najnowszych technik chirurgicznych, nie mogą Państwo pozwolić sobie na kompromisy w zakresie precyzji tłumaczenia.

Doświadczony partner specjalizujący się w lokalizacji może zapewnić znaczące korzyści pod względem jakości i wydajności, pomagając skrócić czas wprowadzenia produktu na rynek. SDL dostarcza usługi językowe i rozwiązania technologiczne dla czołowych firm biotechnologicznych i medycznych z całego świata. Każdego dnia pomagamy im dotrzymać terminów i spełnić wymogi w ramach ustalonego budżetu.

W ciągle ewoluującym otoczeniu prawno-regulacyjnym branży medycznej umiejętność dostosowania się do ciągłych zmian i zachowanie zgodności z wymogami ma decydujące znaczenie.

Nasze procesy kontroli jakości opierają się na głębokim zrozumieniu regulacji tworzonych przez takie organy jak amerykański Urząd ds. Żywności i Leków (FDA), Europejska Agencja Leków (EMA), Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych i Wyrobów Medycznych (MHRA), brytyjskie Ministerstwo Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej (MHLW) czy polski Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, dzięki czemu jesteśmy w stanie pomóc Państwu spełnić te wymogi w każdym kraju.

Nasze obszary specjalizacji

Biotechnologia

Sprzęt medyczny

Badania na zlecenie (CRO)

Opieka zdrowotna

Zdrowie zwierząt

Zautomatyzowana technologia

Oferujemy najwyższej klasy, bezpieczne rozwiązania technologiczne. Nasz autorski system zarządzania tłumaczeniami SDL MultiTrans Translation Management System (TMS) umożliwia skutecznie zarządzanie projektami, pamięciami tłumaczeniowymi oraz terminologią w doskonale zabezpieczonym środowisku. Gwarantujemy szybkość, oszczędność kosztów i pełną kontrolę nad przekładanymi treściami.

Dodatkowo nasze rozwiązanie SDL MultiTrans Web Proxy pozwala jeszcze sprawniej tłumaczyć wielojęzyczne strony internetowe.

Mocne wsparcie ze strony naszego zespołu

Nasz zespół wyspecjalizowanych lingwistów dysponuje ekspercką wiedzą w różnych obszarach nauk przyrodniczych. Dział obsługi klienta i pomoc techniczna są zawsze do Państwa dyspozycji, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 365 dni w roku, na całym świecie.

Kompleksowe wsparcie dla Państwa firmy z branży medycznej

Bez względu na to czy prowadzą Państwo wieloośrodkowe badania w warunkach coraz bardziej rygorystycznych wymogów regulacyjnych, czy też wdrażacie nowe produkty i marki na różnych rynkach, zawsze możecie liczyć na nasze globalne usługi językowe.

Świadczymy pełen wachlarz usług dla sektora medycznego, m.in. w zakresie klinicznym, regulacyjnym, prawnym i marketingowym. Nasza globalna sieć umożliwia lepszą kontrolę nad wielojęzycznymi treściami oraz całością komunikacji, dzięki czemu Państwa tłumaczenia będą spójne w całej firmie, na całym świecie.

Rozwiązania uwzględniające tłumaczenie wsteczne z pełnym uzgodnieniem tłumaczeń

Walidacja językowa

Tłumaczenie ustne (symultaniczne lub konsekutywne, u klienta lub przez telefon)

E-szkolenia i multimedia

Lokalizacja

Lokalizacja stron internetowych

Transkreacja

Zarządzanie pamięciami tłumaczeniowymi i terminologią dzięki systemowi MultiTrans TMS

Najnowsze technologie, dzięki którym możemy lepiej służyć naszym klientom

Biotechnologia

Szybki i wielowymiarowy rozwój biotechnologii pozwala stawić czoło różnorodnym i skomplikowanym problemom, od choroby Alzheimera, po białaczkę i chłoniaka, umożliwiając jednocześnie wykorzystanie mikrobiomu do zapobiegania, diagnozowania i leczenia schorzeń. Jednocześnie znaczne postępy w zakresie technologii produkcyjnych i analitycznych zwiększają czułość i precyzję metod oraz skracają czas badań.

Dzięki SDL będą Państwo zawsze o krok przed konkurencją. Oddajemy do Waszej dyspozycji całe nasze lingwistyczne know-how w branży biotechnologicznej, obejmujące zarówno badania kliniczne i nadzór regulacyjny, jak i produkcję, dokumentację prawną i komunikację marketingową. Oto najważniejsze obszary, w których się specjalizujemy: układ kostny, osteoporoza, układ krążenia, ośrodkowy układ nerwowy, dermatologia, diabetyka, endokrynologia, otolaryngologia, gastroenterologia, hematologia, immunologia, choroby zakaźne, stany zapalne, choroby wewnętrzne, choroby metaboliczne, nefrologia, neurologia, onkologia, okulistyka, ortopedia, pulmonologia, psychiatria, wspomaganie oddychania, reumatologia, chirurgia, urologia, szczepienia i zakrzepica.

Sprzęt medyczny

Branża wyrobów medycznych coraz szybciej i dalej przesuwa granice technologii w służbie ludzkiego zdrowia. Skuteczna lokalizacja jest kluczem do globalnego sukcesu w przypadku każdego produktu, zarówno jeśli chodzi o implanty, urządzenia ubieralne, urządzenia połykane, robotykę, diagnostykę, drukowanie 3D ludzkich tkanek, jak i inne rozwiązania

Usługi lokalizacji dla branży medycznej świadczone przez SDL gwarantują bezkompromisową precyzję, bezwzględne przestrzeganie napiętych terminów, kontrolę kosztów i wrażliwość na różnice kulturowe. Wszystko to przekłada się na jakość i precyzję niezbędne dla bezpieczeństwa pacjentów. Świadczymy eksperckie usługi lokalizacyjne dla pełnego zakresu dokumentacji urządzeń medycznych, takiej jak broszury, etykiety, protokoły i CSR, artykuły naukowe, FSN, opakowania, instrukcje użytkowania/ sposoby użycia oraz pełna gama aplikacji na telefony i tablety.

Lokalizacja sprzętu medycznego
Tłumaczenia CRO

Badania na zlecenie (CRO)

Branża badań na zlecenie zmienia się w błyskawicznym tempie za sprawą nowych rozporządzeń administracyjnych, wyśrubowanych norm oraz ciągłej konsolidacji.

Oferujemy kompleksową obsługę językową na każdym etapie cyklu życia produktu, od odkrycia i opracowania (faza przedkliniczna oraz fazy I do III) po dossier rejestracyjne w organie regulacyjnym (EMA/ FDA) oraz wprowadzenie do sprzedaży (faza IV/ sprzedaż i marketing) dzięki kompletnemu wachlarzowi rozwiązań.

Czy stosują Państwo tłumaczenia wsteczne? Zapraszamy do lektury artykułu: 5 porad dotyczących tłumaczenia wstecznego w branży zdrowotnej.

Farmaceutyka

We współczesnym przemyśle farmaceutycznym leki na cukrzycę są wykorzystywane także do łagodzenia objawów chorób układu krążenia czy też do płynnej biopsji umożliwiającej wykrycie DNA nowotworu, natomiast w 2016 r. zatwierdzono pierwszy lek wykorzystujący białko PD-L1.

Zarówno w przypadku badań klinicznych, jak i dokumentów regulacyjnych niezbędnych do uzyskania dopuszczenia do obrotu (MAA) w Europejskiej Agencji Leków, oferujemy szybkie, elastyczne i efektywne kosztowo rozwiązania językowe, które pomagają spełnić wymogi regulacyjne i branżowe.

tłumaczenia farmaceutyczne

Opieka zdrowotna

Zmieniająca się sytuacja demograficzna, w połączeniu z coraz wyższymi rządowymi wymogami oraz zasadami obowiązującymi w ośrodkach medycznych, przełożyły się na ogromny wzrost zapotrzebowania na tłumaczenia dla opieki zdrowotnej. Obowiązujące w USA wytyczne HHS wymagają, by dostawca usług zdrowotnych dostarczał najważniejszą dokumentację osobom z ograniczoną znajomością języka angielskiego w ich rodzimym języku. Dodatkowo Affordable Care Act oraz American Disability Act nakładają obowiązek udostępniania treści w różnych formach przekazu i wersjach językowych.

Jako czołowy dostawca firm z sektora Managed Healthcare, oferujemy niezrównaną jakość usług i rozwiązań, by zaspokoić wszelkie Państwa potrzeby w zakresie tłumaczenia i zgodności z wymogami. Bez względu na to czy chodzi o przekład, skład tekstu (DTP), korektę, dostosowanie do wymogów sekcji 508 ustawy Rehabilitation Act, alfabet Braille’a, transkrypcję i duży druk, czy też tłumaczenie stron internetowych, plików dźwiękowych lub materiałów wideo, zawsze mogą Państwo liczyć na nasze know-how i bogate doświadczenie w zakresie komunikacji oraz adaptacji tekstów do obowiązujących wymogów.

Zdrowie zwierząt

Postępy w dziedzinie zdrowia zwierząt umożliwiły m.in. udostępnianie danych między klinikami weterynaryjnymi, pozwalając na analizę w czasie rzeczywistym oraz komunikację między zwierzętami i właścicielami. Warto wspomnieć również o niezwykle skutecznych bioczujnikach oraz inteligentnej elektronice dla zwierząt. Rozwiązania te spowodowały wzrost zapotrzebowania na wielojęzyczną lokalizację specjalistycznej literatury i dokumentacji weterynaryjnej.

W SDL wykorzystujemy dostosowane do konkretnych branż procesy jakościowe oraz współpracujemy z zespołem tłumaczy i korektorów specjalizujących się w 40 różnych obszarach weterynarii.  Mogą Państwo liczyć na nasze wsparcie językowe w zakresie szeroko rozumianej dokumentacji, od polityk zdrowotnych, protokołów i CSR po umowy, etykiety leków, ulotki informacyjne, materiały marketingowe, artykuły naukowe i raporty weterynaryjne.

NASZA MISJA

Nasze doświadczenie i technologia gwarantują dodatkowe korzyści dla Twoich globalnych odbiorców.