SDL MULTITRANS® 번역관리시스템

번역 프로세스 제어권 확보

SDL MultiTrans®는 Donnelley Language Solutions의 혁신적인 모듈식 번역 관리 시스템으로, 매우 안전한 환경에서 번역 워크플로를 관리하고 중앙화하며 자동화합니다. MultiTrans는 귀사의 번역 메모리를 활용하고 고품질의 정확한 번역을 위해 전문 용어를 통합해 효율성을 높입니다.

원스톱 관리 솔루션

SDL MultiTrans를 통해 매우 안전한 환경에서 콘텐츠 솔루션의 생태계를 귀사의 언어 분야 이해 당사자와 연결할 수 있습니다. SDL Multitrans를 사용하면 온라인으로 콘텐츠를 검토하는 고유 기능을 활용해 콘텐츠를 기계 번역과 인간 번역 리소스에 연결할 수 있습니다.

세계화에 대한 혁신적인 대응 방식

글로벌 조직은 시장 최고의 번역 기술을 사용하여 보다 일관되고 명확하고 효율적인 방식으로 다국어 콘텐츠를 준비, 관리, 승인 및 전달합니다.  SDL MultiTrans가 어떻게 해서 더 효과적이고 더 스마트하고 더 빠르게 작동하는지 알아보세요.

귀사에 새 버전의 SDL MultiTrans가 필요한 이유

SDL MultiTrans 2017은 귀 조직이 실행하는 번역 및 현지화 프로세스의 모든 측면을 간소화하고 최대한 활용하여 전반적인 비용을 절감하고 작업이 보다 빠르고 보다 정확하게 이루어지게 합니다.

이 번역 관리 시스템의 작동 방식

50

50명 이상의 MultiTrans 개발 및 지원 팀 직원

52,000

52,000명 이상의 사용자

70%

최대 70% 빠른 번역 프로세스

50%

TextBase를 사용하여 번역 메모리 최대 50% 재활용

30%

기본 제공되는 ALTM(Advanced Leveraging Translation Memory)을 사용하여 기존 도구에 비해 최대 30% 비용 절감

SDL MultiTrans를 사용하여 번역 워크플로 개선

FLOWTM

Flow는 Donnelley Language Solutions의 종합적인 프로젝트 및 워크플로 관리 솔루션으로,완벽한 제어, 뛰어난 자동화 및 완전한 투명성을 제공합니다.Flow는 직관적인 웹 기반 번역 편집을 위한 새로운 환경을 제공합니다.

TEXTBASETM

TextBase는 Donnelley Language Solutions 고유의 혁신적인 ALTM(Advanced Leveraging Translation Memory)을 갖춘 독점적인 번역 메모리 도구입니다.

TERMBASETM

TermBase는 자동화된 기능과 TBX 호환 기능(TBX는 용어 데이터 교환을 위한 업계 표준 형식)을 제공하는 Donnelley Language Solutions의 직관적인 용어 관리 도구로,모든 번역물에 걸쳐 용어 일관성을 지원합니다.

SDL MultiTrans 브로슈어 다운로드

오늘날의 글로벌 시장에서, 특히 여러 시장에서 운영되는 조직의 경우에는 번역 프로세스를 관리하기가 점점 더 복잡해지고 있습니다.이 다면적인 프로세스에서 핵심 과제 중 하나는 위험입니다. 특히 보안 누설의 위험에 주의해야 합니다.

기업의 평판을 보호해야 하는 국제기구의 경우에는 지적 재산을 안전하게 지키는 것이 매우 중요합니다. 기존의 번역 솔루션에서는 위험이 있을 수 있지만, 최고 수준의 새로운 TMS(Translation Management System)인 SDL MultiTrans는 이런 위험에 잘 대응합니다. 자세한 내용을 보려면 브로슈어를 다운로드하세요.

고객의 기대치 이상 제공

CSA(Common Sense Advisory)가 종합적 번역 관리 시스템의 시장 리더로 인정한 업계 최고의 번역 관리 시스템, SDL MultiTrans TMS를 사용하여 최고, 그 이상의 결과를 기대할 수 있습니다.

SDL MultiTrans TMS는 번역 및 현지화 프로세스의 모든 측면을 간소화하여 비용을 절감하고 효율성을 향상하고 다국어 커뮤니케이션의 전반적인 품질을 개선합니다.

모든 번역 프로젝트를 중앙에서 한눈에 볼 수 있는 기능

비용 제어 및 절감

승인된 콘텐츠의 재번역 중지

승인된 용어의 일관된 사용

간소화된 프로세스로 처리 시간 단축

매우 안전한 환경에서 어떤 규모의 문서든 손쉽게 교환

* SDL MultiTrans TMS는 2016년 3월에 CSA(Common Sense Advisory: 언어 관련 인텔리전스에 중점을 둔 독립적 시장 조사 기관)가 꼽은 시장 리더로 소개되었습니다. 

당사의 약속

당사의 언어 전문가 및 테크놀로지를 통해 귀사는 전세계의 소비자들에게 더 많은 가치를 제공할 수 있습니다.