規制およびコンプライアンスのソリューション

グローバルコンテンツアドバイザリー
規制対応

お客様の業界または分野に新たな規制が課せられると、コンプライアンスの管理は通常、非常に複雑になります。 一部の情報を更新するだけのこともありますが、多くの場合は重要なドキュメントの新規作成や大幅な更新が必要になります。

当社は30年間にわたって規制に対応し、重要な金融規制に関してフォーチュン500社を支援しています。 お客様が予算内で、期限を厳守し、要件を満たすことができるように、ガイダンスを提供し、プロセスを能率化することで、お客様の信頼を獲得してきました。

ライフサイエンス、金融、自動車、環境などの分野で、現在そして将来の規制要件に関する広範な知識を備えています。

お客様のコンテンツが世界各国の規制に準拠しているかどうかをご確認ください。 当社の担当者による無料相談を受け付けています。下のボタンをクリックしてご予約ください。

メリット

  • 信頼性

    当社と連携することで、規制に関して、30年間にわたってフォーチュン500社にサービスを提供してきた当社の経験をご活用ください。

  • コンサルタント

    当社の規制担当者は、あらゆるステップでガイダンスを提供し、戦略や戦術をアドバイスします。

  • 総合ソリューション

    お客様はビジネスの優先課題に集中してください。
    当社が全面的に支援します。

当社の支援事例:

米国のアクセシビリティコンプライアンス

アクセシビリティコンプライアンスは、そのほとんどが米国障害者法(ADA)の下で規定されています。 リハビリテーション法第504条と第508条は、すべての電子技術および情報技術を障害を持つ人にも使いやすくすることを義務付ける別々の法律です。

私たちすべてに関係する重要なトピックであるため、あらゆるステップでガイダンスを提供し、お客様のコンテンツが規制に準拠し、必要な場合に誰もがアクセスできることを保証します。

EU GDPR

EUの「一般データ保護規則(GDPR)」は、2018年春、世界の多数の企業において最重要課題となっています。 適合させることが必要となるすべてのコンテンツに関して、総合ガイダンスを提供して規制要件の準拠を確実にします。

  • 当社が作成したホワイトペーパーは、こちらからダウンロードしてください。
  • 当社のデータセキュリティおよびプライバシーの専門家が解説したウェビナーは、こちらからご覧ください。

EU PRIIPS

「個人投資家向けの保険ベースパッケージ型投資金融商品(PRIIPs)」に関する規制はEU全域指令で、金融および保険商品に関して一般投資家に対する情報の提示方法に影響を及ぼすものです。

資産管理会社や保険会社、銀行は、PRIIPs規則により「主要情報文書(Key Information Document、KID)」を投資家に提供し、主要投資家の言語に翻訳することが義務付けられます。

Donnelley Language Solutionsは、SDLの一事業部として、お客様の準備体制を支援するためにPRIIPS専用総合パッケージを提供した最初の翻訳プロバイダーです。 規制ガイダンス、翻訳サービス、テクノロジーツールを提供して、EU規制で必要なKID(Key Investor Document:重要情報文書)の発行と翻訳をサポートします。

クラス最高のテクノロジー

セキュアな最先端テクノロジーを提供します。 当社のSDL MultiTrans翻訳管理システムでは、翻訳プロジェクトを効率的に管理し、翻訳メモリや専門用語に高度にセキュアな環境でアクセスすることができます。 SDL MultiTransは、スピード、コスト節減、コントロールを提供します。

デジタルエキスパートとして、SDL MultiTrans Web Proxyを介して自動ソリューションを提供し、お客様のオンラインプラットフォームにおいてコンテンツ統合を実現します。

また、テクノロジーチームは、お客様のプロジェクトチームと連携して、円滑な配備や運用を保証します。

専任チームがあらゆるサービスに対応

翻訳

お客様のコンテンツは
当社の担当者が190以上の言語に
翻訳します

ローカライゼーション

コンテンツや写真は
ローカル市場に合わせて、
お客様の戦略に
必ず一致するように作成されます

トランスクリエーション

ローカルコンテンツは、
お客様の戦略に基づき、
お客様のローカル目標を達成するために作成されます

ビデオおよびオーディオ

ビデオやオーディオコンテンツは、
画面のテキスト翻訳、
スクリプト翻訳、
音声吹替などを含めて、
現地で作成されます。

デザイン

すべてのローカルバージョンは
最終成果物として納品されますので
ローカルモジュールの
デザインは不要です

統合

お客様のローカルコンテンツは
あらゆるコーディング言語の
デジタルチャネルに自動的に統合されます。

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。

本ページの内容は情報提供のみを目的とします。 SDLは、法的助言を提供することはなく、また、法律顧問であることを約束するものではありません。  お客様は、規制義務を順守するにあたって、お客様ご自身で独立した法的助言を取得するか、またはお客様ご自身で判断なさることが必要となります。