通訳

リアルタイムのコミュニケーション

対面式言語コミュニケーションもSDLにお任せください。 関係者やクライアント間で、または社内で複数の言語によるリアルタイムのコミュニケーションが必要な場合、それがどのような機会であっても、最新機器を用いた多言語通訳サービスを手配します。 当社の通訳専門知識および通訳者チームによって、お客様の会社のグローバル化目標の前に言語の壁が立ちはだかることがなくなります。

通訳チームの多様性

通訳目的に最適なソリューション

逐次および同時通訳
トランスクリプションおよび音声認識通訳
通訳チーム

専門家チーム

当社の通訳者は厳しい選考を経て採用されており、言語の専門知識だけではなく、ライフサイエンス、法務、ビジネス、金融など各分野の専門知識を備えています。当社の目標は、お客様が話される言葉をあらゆる言語で正確かつ適切な言葉で表現することです。

包括的な通訳サービス

逐次

逐次通訳者は、話者が話を区切った間に通訳をします。

リアルタイム

同時通訳者は、話者が話している間にリアルタイムで通訳します。

ウィスパリング

形式ばらない通訳方法で、会議や会食中など、1人または複数の出席者の耳元でささやいて行います。

リモート

通訳者は、電話やボイスオーバーIP、ビデオ会議、インターネットリレーチャット(IRC)を介して、あらゆる言語で意味を伝えます。

メディア

テレビ放送に適した同時通訳を提供します。

リエゾン

通訳者は、少人数のグループで複数の言語を話す個人間のコミュニケーションを促します。

通訳テクノロジー

当社のテクノロジーチームは、最新の通訳機器に精通しており、要件を満たす最適なソリューションの選択をお手伝いします。マイク、ヘッドセット、録音装置の他、防音室、通訳コンソール(マイク、音量調整、リレースイッチを装備)、送信ソリューションもご用意できます。

必要な専門知識

当社は広範な専門的経験に基づき、ローカライゼーションや通訳に必要なサービスを全面的に提供します。豊富なリソース、24時間年中無休のグローバルサポート、セクター特有の専門知識を組み合わせ、世界のあらゆる市場で、お客様の多言語メッセージを要件に従い正確に伝えます。

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。