タイプセットおよびデザインサービス

優れたコンテンツには優れたプレゼンテーションが必要です。

コンテンツがよくまとまっていて専門的に翻訳されていることを確認した後は、デザイン効果の確認が制作の最終ステップとなります。人間は視覚に頼ることが多いものです。優れたデザインやプロの手によるタイプセットで表現されたコミュニケーションは常に優位性を発揮します。

タイプセットおよびデザイン

クリエイティブ言語ソリューション

多言語DTPを専門とする当社には、翻訳の正確性と信頼性を引き立たせるタイプセットとデザインの技能も揃っています。

ただひとつの言語であっても、InDesignまたは他のアプリケーションでのモックアップデザイン作成は時間のかかる作業となります。クライアントの多くにとって、文字や読む方向が異なる言語で同じプロセスを繰り返すことは、不可能に近いタスクです。当社の経験豊富な多言語DTP制作者は、他の言語でも同じデザインを使用できるようにサポートするので、お客様はこうした作業を行う必要がなくなります。

フォントおよびフォーマット

ローマ字以外の文字であっても、当社の豊富なフォントライブラリを活用すると極めて複雑なコンテンツもタイプセットができます。ターゲット言語の文法や文化的ニュアンスをつかみ取り、現地向けに作成されたような印象を与えるコミュニケーションを生み出します。

お客様のタイプセットドキュメントは、多様なフォーマットで表示できます。また、エンドツーエンドサービスの一環として、多言語での販促用品もすべて印刷できます。いずれも、高度な技術を備えたプロジェクト管理チームが作業の監督にあたります。

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。