トランスクリエーション

トランスクリエーション: 翻訳にスーパーパワーを追加します

キャンペーンやマーケティングのメッセージを効果的に翻訳することは簡単ではありません。トランスクリエーションは、専門家の手にかかると、グローバルなブランドや世界中の顧客に対する最も効果的なマーケティングソリューションになります。

当社のトランスクリエーションは、マーケターから信頼されています。世界中の多文化の顧客に向けて、単に翻訳しているだけではないからです。当社のトランスクリエーションソリューションは、ターゲットとする顧客やその多文化のニュアンスを考慮して、お客様のメッセージを再考し、再現します。

当社のトランスクリエーションサポートによって、お客様のコミュニケーションは、どの言語においても、どの顧客に対しても、説得力が増すことになります。

トランスクリエーションサービス

ランゲージソリューション: 翻訳、ローカライゼーション、トランスクリエーション

翻訳

翻訳内容が原文を正確に反映するように、原文をさまざまな言語に変換します。

ローカライゼーション

その際、通貨、重量、長さの単位、地理的領域など、ターゲット市場の特定面を考慮します。

トランスクリエーション

ただし、そこに留まるわけではありません。原文の本質を掴みとり、それを訳文言語によって再現します。お客様のコミュニケーションは、ターゲット顧客の文化や社会的ニュアンスを反映するように微調整されますが、ブランドやメッセージが変わることはありません。

トランスクリエーションのグローバリゼーション

トランスクリエーションを選ぶ理由

国際化が進む市場で成功するためには、競合他社の一歩先を進むことが必要です。そのために重要なことは、世界中のクライアントや顧客をつかむために、言語や文化といった障害物を克服することです。

トランスクリエーションでは、お客様のコミュニケーションは、あらゆる言語において、本来の狙い通りの影響を生み出すことになります。トランスクリエーションは表面的に翻訳するだけではなく、お客様のメッセージの本質的な内容を掴みとり、それを文化的に関連した感情的なレベルにおいて顧客につなげます。

トランスクリエーションは、お客様のブランドの声を複数の市場で途切れることなく伝えます。そして、世界中でお客様のブランドの構築や強化を支援します。

トランスクリエーションとは?

トランスクリエーションソリューション

お客様のブランド資産すべてが、単なるメッセージからよみがえり、ビジュアルと音のブランド戦略に生まれ変わります。

ウェブサイトやアプリのローカライゼーション

ウェブサイトやアプリをトランスクリエーションすると、より多くの顧客をつかみ、顧客転換率が向上し、SEOランキングが上昇します。

専門サポート

当社のプロジェクトチームは、お客様のキャンペーンを一元管理して、一貫性を保証し、時間と経費を節約します。

ビデオのローカライゼーション

多言語のボイスオーバーや字幕を作成して、各市場に向けてビデオコンテンツを適合させます。

文化的インサイトとクリエイティブな適合

アカウントのポジショニング、メディアプラットフォーム、消費者分析によって、お客様のメッセージが必ず最大の顧客をつかむようにします。

テクノロジー

スマートアセット、ワークフロー、翻訳の管理テクノロジーによって、お客様のコンテンツが目に留まるようになります。

当社と連携してください。

トランスクリエーションは、お客様の最も貴重な資産であるブランドを保護します。ブランドとは、メッセージ、イメージ、カラー、タイポグラフィー、動画の微妙なバランスの組み合わせです。

当社は、トランスクリエーションの経験はもちろん、サービスの幅や深さも、他社の追随を許しません。当社のソリューションは、どのような組み合わせでもご利用いただけます。お客様の特定のニーズに合わせてサービスをカスタマイズいたします。プロジェクトの規模にかかわらず、高品質、柔軟性、価値、スピードをお約束いたします。

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。