ライフサイエンスのマーケティング

確実なコミュニケーションの世界中での実現を支援します。

ライフサイエンス業界のマーケティングには、他の業界では見られない複雑さがつきまといます。 厳格なプロセスや規制によって、ターゲットとつながることが容易ではありません。 ライフサイエンス業界は、変化が激しく、ブランドのコンプライアンスや一貫性に問題が発生します。 製品のライフサイクルが短縮しているため、企業は製品を市場に正しいタイミングで導入するために、スピードと柔軟性が必要です。

それだけでなく、グローバルマーケティングのコンテンツやビジュアルは、全員に同じメッセージを届けるために、さまざまな消費者に適合させなければなりませんが、現地の機微も重要です。 お客様のマーケティングメッセージは、多様な消費者、文化、言語で心に響くと同時に、現地の習慣や社会的規範に敏感であることも必要です。

この複雑な環境を乗り越えられるようお手伝いします

優秀なリンギストのチーム

世界中に15,000人以上の翻訳者のネットワークがあります。 SDLでは、お客様専用の特別チームの体制を整えてサポートします。 ライフサイエンス業界の専門知識はもちろん、各言語を母語とする専門家が、お客様の顧客特有の言語のインサイトを提供します。

専門知識とシステム

ライフサイエンス業界は、規制が厳しく、また目まぐるしい変化を続けています。 お客様の翻訳パートナーとして、規制トレンドを把握し、Bertrand ActからIDMPまで、お客様のコンプライアンスを保証する必要があります。 SDLでは、お客様専任のプロジェクトチームや言語チームを用意します。 このチームは、お客様全員に一貫した、応答し、高品質の翻訳を提供し続けることを保証します。

翻訳にとどまりません

SDLは、お客様に合わせて多種多様な高品質の翻訳ソリューションを提供します。 人間による翻訳、機械翻訳、宣誓翻訳、認定翻訳、バック翻訳を提供します。 マーケティングコミュニケーションの場合には、お客様が目的を達成できるように特別なサービスも提供しています。

ライフサイエンス業界の焦点は変化しています。 現在、患者転帰の向上やコスト削減が重視されるようになっています。 各地の規制当局は、それぞれの地域の製品のマーケティングの理解と管理に積極的な役割を果たすようになっています。 高品質の翻訳はもちろん、それぞれの市場の機微や要件を考慮して、さまざまな市場で一貫性を保証することが必要です。

クリエイティブサービス

ビデオ編集、字幕、ボイスオーバー

お客様のフィルムやビデオは世界各国の人々にアクセスしてもらえることが必要です。 当社のボイスオーバーや字幕専門チームは、スクリプトを作成、翻訳して、ビデオのタイミングにぴったり合わせ、ターゲット言語の字幕を反映するように適合させます。

SEOローカライゼーションサービス

お客様のコンテンツが作成されたら、必ず多くの人に見てもらえるようにする必要があります。 ウェブサイトのキーワードを翻訳するだけでは十分ではありません。 当社の翻訳チームはそれぞれの言語を母国語とし、ターゲットが実際に使用する用語を含む正確で高品質なコンテンツを提供して、お客様のサイトを検索結果に合わせて最適化します。

アプリローカライゼーション

お客様のアプリを次にダウンロードするのは、世界のどこにいる顧客となるかはわかりません。 お客様のアプリが必ずターゲットの消費者とシームレスにコミュニケーションできることが必要です。 それを達成させるために、私たちはお客様を支援します。

ローカライゼーションソリューション

トランスクリエーション

トランスクリエーションは、ある言語のコンセプトを別の言語で再生します。 お客様と協力して、ターゲットの社会的文化的ニュアンスを反映するようにコンテンツを作成し直します。 各国特有の嗜好や文化的に適切な言葉でお客様のキャンペーンをローカライズして、世界中どこでも、消費者から期待した反応を必ず得られるようにします。

デスクトップパブリッシングとデザイン

お客様の販促資料は、どの言語であっても同じ影響を消費者に与えることが重要です。 テキストを翻訳しますと、コンテンツの長さ、見た目、意味が大きく変わることがあります。 お客様と協力して、さまざまなスクリプト、フォント、読み順を考慮して、デザインを微調整します。

コピーライティング

ブランド名の作成から、クリエイティブキャンペーンのコンセプト、検索エンジンや対話の最適化まで、マーケターの幅広いニーズに対応します。

プロセスを能率化するテクノロジー

大規模なマーケティングキャンペーンを管理する際、ウェブサイトからアプリ、ホワイトペーパー、そしてさまざまなステークホルダー、システム、手順まで、多くの異なるチャネルが関与することがよくあります。 SDLでは、不必要な情報を追加することを避けています。 プロセスをお客様にとって容易なものにしたいと考えています。 当社の翻訳管理システムは、お客様のドキュメントを一括管理し、アップロード、レビュー、サインオフします。

当社のテクノロジーは、業界をリードするコンテンツおよびウェブ管理システムに接続して、デジタル接続や変換をさらに最適化します。

専門分野:

マーケティングキャンペーン

ホワイトペーパー

ソーシャルメディア

ビデオコンテンツ

ウェブサイト

モバイルアプリケーション

プレスリリース

マーケティング資料

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。