法務翻訳

多言語による法務ソリューション

SDLは、多種多様な法務分野の翻訳でも、世界各地の法律事務所や法務サービス会社、法務部から信頼されるサービスを提供しています。

世界各地の数多くの管轄地域や言語において高度な専門知識を備えた認定言語専門家のネットワークを通じ、訴訟文書、契約書、その他公式書類の翻訳・宣誓翻訳のサービスを提供します。

そのために、法務分野では、迅速な納品や高品質に加えて、厳格な機密保持手順を採用し、アプローチやテクノロジーの全段階で機密保持手順を組み込んで高水準のセキュリティを実現し、信頼性を高めています。 さらに、当社の多言語プロジェクト管理チームのサポートによって、お客様は世界各地から24時間年中無休の専任パーソナルサービスをご利用いただけます。

法律翻訳

複雑な法律事項の効率的な翻訳ソリューション

当社は各国の法律制度のもとでのコミュニケーションに関して、多国籍企業の法務チームや法務部門から信頼を寄せていただいています。以下の各セクターにおけるカスタマイズ言語ソリューションをあらゆる言語で提供します。

asset-management-translation-01-65x65

資産管理翻訳

insurance-translation-01-65x65

保険翻訳

intellectual-property-translation-01-65x65

知的財産翻訳

life-sciences-translation-01-65x65

ライフサイエンス
翻訳

litigation-and-dispute-resolution-01-65x65

裁判および紛争解決翻訳

oil-and-gas-sector-translation-01-65x65

石油・ガスセクター翻訳

あらゆる法務文書をサポートします。

国際訴訟から紛争解決、知的財産権などあらゆる法律要件をサポートします。

法律文書翻訳
  • 仲裁・調停文書
  • 会社定款
  • 判決および裁判記録
  • 専門家報告書および宣誓証言
  • 海外汚職行為防止法に基づく捜査
  • 特許および商標申請書
  • 法的市場調査資料
  • 反論書・異議申立書
  • 訴訟および紛争文書
  • 合併申請
  • M&A申請
  • 登録書類
  • 保険証書
  • その他

協調的アプローチ、目に見える結果。

当社の人材や協調的アプローチ、そしてテクノロジーが納期の短縮、正確さの向上、優れた結果を実現します。

当社の包括的付加価値ソリューションの力がお客様の強みになります。

around-the-clock-01-65x65

世界中で24時間年中無休のサービス

sophisticated-tools-01-65x65

高度なツールで正確さとセキュリティを向上し、コスト削減、納期短縮を実現

automated-solutions-65x65

自動化ソリューションで大量翻訳プロジェクトに対応

on-site-translation-01-65x65

現場での翻訳、ローカライゼーション、通訳

client-specific-online-01-65x65

クライアント別オンライン / オフラインの用語集で、より迅速かつ正確な翻訳を実現

customised-portal-01-65x65

カスタムポータルでプロジェクト作業を一元管理

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。