金融翻訳

金融業界の翻訳

SDLには、30年間にわたって、金融サービス業界に高品質の翻訳ソリューションを提供してきた実績があります。

お客様へのサービスに熱意を持って取り組み、コンプライアンスや規制圧力、セキュリティ脅威、運用コスト、国際競争の高まりを受けてビジネス環境の複雑性が増すにつれ、お客様の多言語ニーズも増大することを認識しています。

テクノロジーはもちろん、金融業界の経験に根ざした完璧な翻訳ソリューションを提供し、単語からウェブサイトまで、お客様の事業成功を支援します。 さらに、マーケティングから規制までコミュニケーションのあらゆる場面でサービスを提供し、国境を越えて、世界中の人々の心に響くメッセージを発信し、信頼を築くコミュニケーションを実現します。

金融翻訳
金融専門紙

金融業界の翻訳に特化

金融翻訳は当社の事業活動の中核を成します。資産管理会社や投資銀行など、世界最大の金融機関の多くが、変化する市況やクライアントのニーズ、規制に関する当社独自の知識に信頼を寄せて多言語要件の管理に役立てています。

当社は以下のサービスを提供します。

  • 業界専門知識とベストプラクティス -金融規制をあらゆる言語で把握しています。

  • コンテンツ管理の能率化 - 金融業界専門に開発したテクノロジーを利用して、主要なコンテンツ管理システムとの接続を実現します。

  • 統制管理 - エンタープライズレベルのコンテンツサポートを提供し、ローカルでコンテンツを管理しながら一元的に統制します。

  • 言語専門知識 -規制を順守し、文化的に適切で正しく最適化された多言語コンテンツをあらゆるメディアにおいて世界規模で提供します。

  • 拡張性 - 世界最大のグローバル言語企業として、ビジネス言語のニーズ増大に合わせてサービスを拡大することができます。

ローカルなコンテンツ、グローバルな展開。

高品質の金融翻訳を実現する最新テクノロジー。

SDLは、コンテンツのローカライゼーションに全力を尽くします。 専任の顧客担当マネージャーが、お客様のブランドから、適用される規制枠組みまで、お客様のビジネスのさまざまな「多言語」要件を把握します。

時間や場所にかかわらず納期厳守を必ず達成するために、当社は何年にもわたって独自のテクノロジー、SDL MultiTransを開発しました。 このパワフルでありながら操作が容易なテクノロジーを活用して、当社の言語チームは、お客様のコンテンツが、言語を問わず、あらゆるフォーマットで世界中の人々に届けられるよう支援します。

SDL MultiTransは、セキュアで監査可能なプラットフォームを提供して、エンタープライズレベルの多言語ワークフローを全面的に管理します。 さらに、お客様のウェブおよびドキュメント管理システムと接続し、国境を越えてあらゆる言語要件を管理できる一元管理ポータルを提供します。

確実なコミュニケーション - スライダー1

法務からマーケティングまで - 多種多様な多言語の金融コンテンツの専門知識を備えています。

  • コンプライアンス、規制

  • カタログ、エディトリアル、ソートリーダーシップ

  • ブランド、広告、マルチメディア

  • 財務報告書および理事会報告書

  • 投資家関係、PR、クライシス(緊急時)コミュニケーション

金融サービス業界の全セクターをサポートします:

資産管理

監査およびコンサルティング

資本市場

商品取引

企業金融および投資銀行

金融顧問

金融コミュニケーションおよびPR

保険

合併・買収

未公開株式

不動産投資

証券

PRIIPS規制への備え

PRIIPS規制に関する翻訳

「個人投資家向けの保険ベースパッケージ型投資金融商品(PRIIPs)」に関する規制はEU全域指令で、金融および保険商品に関して一般投資家に対する情報の提示方法に影響を及ぼすものです。

資産管理会社や保険会社、銀行はまもなく、PRIIPs規則により「主要情報文書(Key Information Document、KID)」を投資家に提供し、主要投資家の言語に翻訳することが義務付けられるようになります。

お客様の準備体制を支援するため、SDLではいち早く、PRIIPS専用総合パッケージを提供しています。 規制ガイダンス、翻訳サービス、テクノロジーツールの提供を通して、EU規制で必要となるKIDの発行および翻訳をサポートします。

私たちの約束

当社の言語専門知識およびテクノロジーが、世界各地の顧客により大きな価値を届けるサポートをします。