INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA E SIMULTANEA

Comunicazioni multilingue in tempo reale

SDL fornisce soluzioni di interpretazione globali. I nostri team possono aiutarvi a organizzare i vostri eventi multilingue per soddisfare al meglio le vostre esigenze.

servizi di interpretariato

Interpretazione consecutiva

SDL fornisce servizi di interpretazione consecutiva qualificata in oltre 190 lingue. La parola viene presa a turno tra il parlante/oratore e l’interprete e un po’ per volta vengono espressi concetti o frasi brevi che l’interprete veicola successivamente.

L’interpretazione consecutiva funziona bene per quegli eventi in cui il tempo e la rapidità dell’interpretazione non sono importanti e dove sono utilizzate solo due lingue. Questo tipo di interpretariato non richiede attrezzature speciali (solo un microfono) quindi è facile e rapido da organizzare.

Possiamo fornire questo servizio per udienze giudiziarie, attività di formazione, discussioni di gruppo, seminari e altri eventi adatti per tale metodo.

Interpretazione simultanea

Nel caso dell'interpretazione simultanea, l’oratore espone il suo discorso parlando a velocità normale e i nostri interpreti ascoltano da una cabina e veicolano il messaggio in tempo reale.I partecipanti ascoltano l’interprete tramite le cuffie.

L’interpretazione simultanea funziona bene per quegli eventi in cui sono utilizzate più di due lingue o dove esistono limiti di tempo da rispettare.

Possiamo fornire questo servizio per conferenze e riunioni multilingue, arbitrati internazionali e altri eventi che richiedono tale metodo.

I nostri esperti vi aiuteranno a scegliere la migliore soluzione e a predisporre le attrezzature necessarie al vostro evento. Saremo al vostro fianco per garantire che abbiate tutto il necessario e per fornirvi assistenza tecnica. L'obiettivo per noi è fare in modo che il vostro evento si svolga senza problemi e che tutti i partecipanti siano coinvolti grazie a una comunicazione chiara, a prescindere dalle lingue utilizzate.

LA NOSTRA PROMESSA

Le nostre tecnologie e competenze linguistiche vi permetteranno di offrire maggior valore ai vostri clienti internazionali.