CONTENUTI SUI FONDI GLOBALI PER GESTORI PATRIMONIALI SDL

Donnelley Language Solutions e SDL si sono alleate

Donnelley Language Solutions è il fornitore d’eccellenza di servizi multilingue per i fondi e SDL è il leader a livello mondiale nella tecnologia di traduzione. L’unione di questi due fornitori eccellenti di contenuti offre vantaggi enormi per i gestori patrimoniali che vogliono rivolgersi a un pubblico internazionale.

25 anni dedicati ad aiutare i gestori patrimoniali a creare contenuti relativi ai fondi ci hanno insegnato quanto sia difficile creare documenti conformi, accurati e culturalmente adeguati in materia di fondi, – soprattutto se lo si deve fare in tempi ristretti e con costi limitati.

Ottenete un vantaggio competitivo

I clienti nel campo della gestione patrimoniale con una portata internazionale riconoscono il vantaggio sulla concorrenza che si ottiene offrendo contenuti adattati in base alla cultura locale per i loro investitori potenziali. Il settore deve offrire contenuti conformi alle normative degli enti di vigilanza in ciascun mercato unitamente a un’esperienza digitale per un profilo di investitori in evoluzione. Ma indipendentemente dal fatto di lavorare nel campo dello sviluppo di prodotti, del marketing o della conformità normativa, le sfide sono le stesse:

  • In che modo possiamo creare rapidamente i contenuti, in lingue e per canali molteplici e diversi?
  • Come possiamo garantire che quanto produciamo sia di qualità elevata e rilevante per un pubblico internazionale, conservando le caratteristiche del nostro marchio aziendale?
  • Come possiamo gestire le diverse parti interessate che devono contribuire al processo?
  • Come possiamo sfruttare meglio la crescente presenza della traduzione automatica nei processi ripetitivi?
  • … e infine, come possiamo unire tutto ciò?

Sostegno alle imprese per i contenuti relativi ai fondi:

Flussi di lavoro collegati al contenuto dei fondi

SDL MultiTrans rappresenta la porta d’accesso a SDL: una piattaforma tecnologica con flussi di lavoro specifici per i fondi. Tutti i contenuti in materia di fondi sono ricevuti e archiviati in modo sicuro, sono gestiti, aggiornati e riutilizzati, qualunque sia il tipo di contenuto e l’uso commerciale, all’interno della stessa piattaforma centrale. È possibile accedere ai contenuti in materia di fondi, aggiornarli o scambiarli con altri sistemi tramite API. SDL MultiTrans contiene vaste library di documenti relativi ai fondi in tutte le lingue, e le attività si possono revisionare e segnalare a fini di conformità, poiché tutto è archiviato e gestito all’interno della medesima piattaforma. Significa che tutte le parti interessate nello sviluppo e percorso dei contenuti possono accedere ed esaminare i documenti tramite SDL MultiTrans.

Elevati volumi di pubblicazione dei fondi

I gestori patrimoniali possono esplorare il panorama normativo in costante evoluzione grazie ai flussi di lavoro di pubblicazione dei contenuti di SDL. SDL fornisce strumenti per elevati volumi di contenuti strutturati e multilingue, integrati con traduzione specializzata ad opera di persone e traduzione automatica, per la gestione della documentazione normativa di rendiconti, prospetti, KIID e KID di PRIIP finanziari. I nostri flussi di lavoro di pubblicazione supportano tutti i lavori multilingue, e sono integrati con tutti gli altri contenuti in materia di fondi in SDL MultiTrans. I flussi di lavoro di pubblicazione SDL possono ricevere e scambiare dati sui fondi da fornitori esterni di dati specializzati tramite molteplici connettori API.

La pubblicazione di materiali normativi SDL per i gestori patrimoniali consente una conformità precisa, tempestiva e sicura con i regolamenti in materia di fondi, quali OICVM, MIFID II e GDPR.

Traduzione automatica per contenuti voluminosi

SDL è leader a livello mondiale nel campo della traduzione automatica e i nostri sistemi di traduzione automatica sono sicuri e consentono l'integrazione con i nostri flussi di lavoro relativi ai fondi. In tal modo possiamo generare una qualità di lavoro sempre migliore, in un numero crescente di combinazioni linguistiche. Inoltre i nostri motori possono essere memorizzati e integrati in SDL MultiTrans, oltre che con fornitori esterni di dati specializzati. La traduzione automatica è particolarmente adatta ai nostri strumenti di pubblicazione di volumi elevati per i KIID di PRIIP e per contenuti normativi fortemente ripetitivi. La nostra soluzione può anche essere affiancata da servizi di post-editing eseguiti da revisori.

Consulenza integrata sui contenuti relativi ai fondi

Raggiungere investitori in nuovi mercati rappresenta un propulsore essenziale per il guadagno dei gestori patrimoniali. Rivolgersi a un pubblico internazionale nel modo giusto fa parte del brand di un gestore patrimoniale. Ma la creazione di contenuti in materia di fondi di elevata qualità, adattati alle diverse culture, che siano conformi alle normative ma anche efficaci strumenti di vendita, è una delle aree più difficili nella generazione di documenti internazionali per i gestori patrimoniali. La divisione Marketing Solutions di SDL fornisce consulenza sulle procedure operative in materia di contenuti relativi ai fondi per garantire risultati ottimali. SDL offre un servizio completo di consulenza interna per tutti i canali e i media coinvolti nella produzione di contenuti relativi ai fondi. Dal marchio alla pubblicità, transcreation e copyediting multilingue, alla strategia dei contenuti e ai servizi creativi. Sia che ci occupiamo del lancio di un fondo, della diffusione di una campagna promozionale di un fondo internazionale o della leadership di pensiero per diversi mercati, tutti i contenuti sono supportati dalla tecnologia di SDL e si possono integrare nei flussi di lavoro aziendali relativi ai fondi.

Una tecnologia in grado di unificare ogni aspetto

Sia che collaboriamo con uno o più reparti, su un solo tipo di contenuto relativo ai fondi o a livello aziendale, la nostra tecnologia archivia tutti i contenuti relativi ai fondi nella stessa ubicazione centrale, da cui ci si può collegare a qualsiasi altra piattaforma. SDL offre ai gestori patrimoniali oltre 100 connettori già pronti, per collegare i contenuti relativi ai fondi tra diversi reparti e tra diversi fornitori esterni di dati e parti interessate. In tal modo si riducono i rischi, si migliora la qualità e la coerenza dei contenuti, fornendo una traccia di revisione immediata con una rapidità di immissione sul mercato di importanza vitale.

Soluzioni SDL per la gestione dei fondi

SDL offre un nuovo approccio, unendo il meglio in fatto di gestione dei contenuti digitali, traduzione automatica, tecnologia linguistica e proposta di servizi, per consentirvi di far tesoro delle opportunità presenti nel mercato globale con una rapidità senza precedenti.

Soluzioni sicure, agili e modulari. Aiutiamo le società di servizi finanziari leader mondiali a:

  • Rispettare la conformità normativa
  • Ridurre l’esposizione alle sanzioni pecuniarie
  • Raggiungere e conquistare un pubblico internazionale più rapidamente
  • Gestire la complessità e promuovere il valore commerciale
  • Potenziare il marchio a livello mondiale rivolgendosi a un pubblico sempre più vasto

Dal settore legale al marketing - siamo specializzati in una gamma completa di contenuti multilingue in materia di gestione dei fondi:

  • Compliance e normativa
  • Abilitazione delle vendite, leadership di pensiero ed editoriale
  • Sito web e contenuti digitali
  • Marchi, pubblicità e multimedia
  • Rendicontazione finanziaria
  • Relazioni agli investitori, comunicazioni di crisi e pubbliche relazioni

Perché scegliere SDL per contenuti relativi alla gestione patrimoniale:

  • Ritenuta affidabile da 9 su 10 gruppi di gestione degli investimenti a livello mondiale
  • Fornitore specializzato per il settore della gestione patrimoniale
  • Completo controllo dell'ecosistema dei contenuti, dalla creazione alla pubblicazione multilingue
  • Il team più grande al mondo di traduttori dedicati in-house
  • Assistenza completa grazie a un team di progetto a livello mondiale composto da specialisti nel campo della gestione patrimoniale
  • Tecnologia leader del settore, progettata insieme a, e per il settore di gestione patrimoniale

LA NOSTRA PROMESSA

Vi aiuteremo a ottenere un vantaggio competitivo. Ottenete l’accesso alle nostre serie di contenuti per i gestori patrimoniali.