APPRENDIMENTO E SVILUPPO NELLE SCIENZE BIOLOGICHE

Allineamento, adattabilità e accessibilità: Gli strumenti essenziali per apprendimento e sviluppo nel campo delle Scienze biologiche

Le aziende che operano nel settore delle Scienze biologiche devono affrontare la difficile comprensione di regolamenti normativi in costante evoluzione e comunicarli alla loro forza lavoro internazionale. Normative basilari come la legge 21 CFR Parte 11, l’Health Insurance Portability and Accountability Act del 1996 (HIPAA) e il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) incidono sui dipendenti in vario grado e spesso richiedono programmi di sviluppo e formazione a livello dell’intera azienda per garantire la conformità.

Le lezioni di formazione e i corsi di eLearning costituiscono una componente importante per realizzare la conformità a livello internazionale, lo sviluppo professionale e la formazione continua o programmi di perfezionamento professionale. I materiali multilingue, presentati da un insegnante, in modalità eLearning o come corsi misti, aiutano i dipendenti ad assimilare meglio i contenuti. Il team di esperti linguisti di SDL vi può aiutare a localizzare i contenuti per migliorare la qualità e l’efficacia del vostro metodo di reclutamento e conservazione dei dipendenti, dei programmi di formazione e di sviluppo professionale. Siamo in grado di aiutarvi a sviluppare e mettere in atto una strategia di localizzazione dei contenuti completa, utile per coinvolgere e preparare i vostri dipendenti.

Un vantaggio competitivo

Rispettate la conformità

I programmi di onboarding, ovvero di inserimento dei nuovi assunti, normalmente prevedono l’esame delle procedure operative standard (POS) e altre informazioni relative alla conformità. Garantite una maggior comprensione localizzando tali contenuti. Ad esempio, in base ai loro ruoli, i vostri dipendenti di R&S potrebbero richiedere formazione nelle metodologie di buona pratica clinica, di laboratorio e di produzione (GCP, GLP o GMP). Aumentate conformità normativa e comprensione eliminando le barriere culturali e offrendo programmi localizzati. In tal modo garantirete una comprensione di base comune fra tutti i membri dei team, indipendentemente dalla loro sede, riducendo contemporaneamente il rischio di mancata osservanza dei regolamenti e delle leggi vigenti nelle diverse aree geografiche.

I programmi didattici e i corsi di formazione per dipendenti costituiscono un’occasione unica per promuovere una cultura di responsabilità e conformità. Permettono inoltre ai responsabili di sondare il livello di comprensione dei dipendenti in merito alle politiche aziendali e alle leggi in vigore.

Ottimizzate lo sviluppo professionale

Potete esortare i membri del team ad ampliare le loro conoscenze di base con corsi di apprendimento localizzati su argomenti importanti come gli standard di settore (Modelli di riferimento eDMS, CDISC, eCTD, TMF, ecc.). Una solida base in questi campi aiuterà i dipendenti a capire il loro ruolo nell’ambito del più ampio processo di sviluppo di farmaci, producendo al contempo risultati di migliore qualità.

L’apprendimento visivo, uditivo o cinestetico richiede la presentazione di questo tipo di contenuti attraverso canali diversi. Studenti disabili richiedono ulteriori adattamenti (trascrizione audio, Braille, ecc.). Ma tutti i tipi di apprendimento traggono vantaggio da contenuti localizzati. Se gli studenti riescono ad identificarsi facilmente con il contenuto presentato nella loro lingua madre, possono riuscire più velocemente ad assimilare e applicare i concetti insegnati. Tale efficacia può determinare processi di onboarding più rapidi e meno dispendiosi e una maggior produttività a livello individuale e di gruppo.

Coinvolgete i team

Sia che si tratti di formazione obbligatoria o di corsi di apprendimento facoltativo, il vostro pubblico aziendale si aspetta un’esperienza piacevole e coinvolgente. Formazione in aula e programmi di eLearning possono contribuire alla preparazione della forza lavoro, a fondare la cultura aziendale e a creare una base comune per i membri di ogni team.  L’eliminazione delle barriere culturali e la localizzazione dei contenuti innalza lo standard ben oltre la semplice conformità normativa. Coinvolgendo i gruppi di lavoro tramite contenuti didattici localizzati, si migliorano i risultati dell’apprendimento consentendo ai componenti del team di concentrarsi sul processo creativo e sulla risoluzione dei problemi, contribuendo così all'impegno innovativo dell’azienda. Questo semplice vantaggio può avere un forte impatto, accelerando i tempi di sviluppo e i piani per una potenziale autorizzazione al lancio sul mercato di nuovi prodotti terapeutici.

Semplificazione della scienza dell’apprendimento

Aumentate la fidelizzazione dei dipendenti con corsi di formazione localizzati e coinvolgenti

Allineate i programmi di sviluppo professionale a livello regionale con gli obiettivi a livello mondiale di R&S

Incoraggiate lo sviluppo professionale aumentando al contempo le competenze interne

Un’esperienza migliorata per il vostro apprendimento aziendale

Rendete accessibili i contenuti di apprendimento a tutti i membri del team

Offerta di servizi linguistici specializzati alle aziende attive nel settore delle scienze biologiche in tutto il mondo

SDL sostiene i team di Risorse umane, Formazione e Sviluppo di Scienze biologiche grazie a un nutrito team di oltre 1.200 traduttori in 59 paesi in tutto il mondo e oltre 15.000 traduttori freelance collaudati e qualificati. Lavoriamo con diversi formati di file, tra cui SCORM, HTML 5 e video, in tutte le fasi di sviluppo dei contenuti di eLearning. Nel nostro team ci sono traduttori che apportano la loro esperienza nel campo dello sviluppo e progettazione di corsi di formazione, per le risorse umane e le scienze biologiche ai progetti di traduzione dei nostri clienti.

Il nostro obiettivo è aiutarvi a trasmettere il vostro messaggio a livello mondiale con un contesto locale.  SDL offre esperienza di settore, competenze di traduzione e conoscenza delle culture locali per garantire che il vostro messaggio non venga stemperato e sia trasmesso nel modo più chiaro e preciso possibile.

Uniformate i contenuti, adattandoli al tipo di pubblico e rendeteli accessibili grazie alla nostra competenza culturale e di localizzazione:

Canali OFFLINE

  • Impaginazione multilingue
  • Adattamento dei contenuti
  • Adattamento immagini
Canali ONLINE

  • Connettori per CMS e LMS
  • Implementazione automatica dei contenuti
  • Componenti interattive
Video Editing

  • Sottotitolazione e Doppiaggio
  • Testo a video
  • Trascrizione
  • Conversione video e nuove riprese
  • Audio

LA NOSTRA PROMESSA

Le nostre tecnologie e competenze linguistiche vi permetteranno di offrire maggior valore ai vostri clienti internazionali.