MARKETING PER LE SCIENZE BIOLOGICHE

Per aiutarvi a comunicare con sicurezza in ogni parte del mondo.

Il marketing nel settore delle scienze biologiche può comportare complessità che non esistono in altri settori. Normative e processi rigorosi possono rendere la comunicazione con i vostri interlocutori più difficile. Il settore è in costante evoluzione e ciò implica nuove sfide per la conformità e la coerenza del marchio. Il ciclo di vita dei prodotti diventa sempre più corto e le aziende hanno bisogno di essere veloci e flessibili per commercializzare i prodotti al momento giusto.

Inoltre, i contenuti e le immagini del marketing globale devono essere adattati a pubblici diversi in modo da veicolare lo stesso messaggio, ma con le giuste sfumature locali. I vostri messaggi di marketing devono entrare in sintonia con una serie di interlocutori, culture e lingue diverse restando comunque sensibili a costumi, norme sociali e mentalità locali.

Vi aiuteremo ad affrontare la complessità di questo contesto

Un team dedicato di linguisti

Possiamo contare su una rete di oltre 15.000 traduttori in tutto il mondo. Rivolgendovi a SDL, lavorerete direttamente con un team appositamente reclutato per assistervi. Oltre a essere competenti nel settore delle scienze biologiche, sono madrelingua nella lingua di destinazione con una conoscenza approfondita del vocabolario utilizzato dai vostri clienti.

Conoscenza e sistemi specializzati

Il settore delle scienze biologiche è rigidamente regolamentato ed è soggetto a continue modifiche. Il vostro partner di traduzione deve essere sempre aggiornato sugli andamenti normativi per garantirvi la conformità, dal Bertrand Act agli standard IDMP. SDL dispone di team linguistici e di progetto creati apposta per ciascuno dei nostri clienti che garantiscono la consegna di traduzioni tempestive e di elevata qualità.

Non solo traduzioni

SDL offre una vastissima gamma di soluzioni di traduzione di alta qualità per tutti i nostri clienti. Offriamo servizi di traduzione umana e automatica, traduzione giurata e certificata e traduzione inversa. Inoltre, per i nostri clienti nel settore del marketing, abbiamo una serie di proposte specifiche tese ad aiutarvi a realizzare i vostri obiettivi.

Il centro d’interesse nel settore delle scienze biologiche è cambiato. L'attenzione è posta maggiormente sul miglioramento dei risultati dei pazienti e al contenimento dei costi. Le autorità regolamentari locali stanno avendo un ruolo attivo in termini di comprensione e controllo sulla commercializzazione dei prodotti nelle loro regioni. Oltre a traduzioni di alta qualità, avete bisogno di garantire la conformità in tutti i vostri mercati, tenendo conto delle sottigliezze e dei requisiti specifici di ogni mercato.

Servizi creativi

Video editing, sottotitolaggio e doppiaggio

Avete bisogno che i vostri film e video siano accessibili alle persone in tutto il mondo? I nostri team di esperti in doppiaggio e sottotitolaggio creano e traducono script che rispettano perfettamente i tempi dei vostri video, adattandoli affinché riflettano le sottigliezze della lingua di destinazione.

Servizi di localizzazione SEO

Una volta creati i contenuti, bisogna fare in modo che le persone li trovino facilmente. Non basta semplicemente tradurre le parole chiave del vostro sito. I nostri team di traduttori madrelingua ottimizzano i risultati di ricerca dei vostri siti con contenuti precisi e di alta qualità, basati sulla terminologia realmente utilizzata dal vostro pubblico di destinazione.

Localizzazione di applicazioni

La prossima persona che scarica una delle vostre applicazioni potrebbe trovarsi in qualsiasi Paese del mondo. Dovete garantire che la vostra applicazione sia pronta per comunicare efficacemente con il pubblico di destinazione. Noi siamo qui per aiutarvi.

Soluzioni di localizzazione

Transcreation

La transcreation ricrea un concetto da una lingua all’altra. Possiamo lavorare insieme per riorganizzare i vostri contenuti in modo che riflettano le sfumature sociali e culturali del vostro pubblico di destinazione. Possiamo aiutarvi a localizzare la vostra campagna con preferenze specifiche del paese di destinazione ed espressioni culturalmente appropriate per garantirvi la reazione giusta da parte dei vostri interlocutori, in qualsiasi parte del mondo.

Desktop Publishing e design

Qualsiasi sia la lingua del vostro materiale, l’importante è che abbia lo stesso impatto sui vostri interlocutori. La traduzione dei testi può modificare profondamente la lunghezza, l’aspetto e il significato dei vostri contenuti. Lavoriamo insieme a voi per perfezionare i vostri design tenendo conto della varietà di script, font e senso di lettura.

Copywriting

Ci occupiamo di tutto lo spettro di esigenze del mercato, dalla creazione del nome del marchio ai concept per campagne creative fino all’ottimizzazione per i motori di ricerca e le conversioni.

Tecnologia per snellire i processi

La gestione di campagne di marketing su larga scala spesso si avvale di una serie di canali, come siti web, applicazioni e libri bianchi, nonché di vari partner, sistemi e procedure. In SDL, non è nostra intenzione aumentare la confusione. Al contrario, vogliamo aiutarvi a semplificare questo processo. Il nostro sistema di gestione delle traduzioni conserva tutti i vostri documenti in un unico posto, pronti per essere caricati, verificati e autorizzati.

La nostra tecnologia può essere collegata ai sistemi di gestione dei contenuti e del web leader del mercato per ottimizzare ulteriormente le connessioni e le trasformazioni del mondo digitale.

Siamo esperti di:

Campagne di marketing

Libri bianchi

Social media

Contenuti video

Siti web

Applicazioni smartphone

Comunicati stampa

Materiale di marketing

LA NOSTRA PROMESSA

Le nostre tecnologie e competenze linguistiche vi permetteranno di offrire maggior valore ai vostri clienti internazionali.