TRADUZIONE SCIENZE BIOLOGICHE

Traduzioni scienze biologiche

Soluzioni linguistiche e tecnologiche per il settore delle scienze biologiche

Quando si lavora in un ambiente complesso, caratterizzato da una terminologia precisa e disciplinato da una miriade di regolamenti, la traduzione delle vostre comunicazioni è solo una sfida in più. Che il vostro obiettivo sia di informare i pazienti, ottenere l’autorizzazione per l'immissione in commercio di un nuovo farmaco o formare il vostro personale sulle ultime tecniche chirurgiche, l’unico modo per avere un impatto significativo sulle comunità locali di ogni parte del mondo passa attraverso una traduzione accurata.

Per quanto riguarda la traduzione, un solido partner per la localizzazione è in grado di fornire capacità avanzate in termini di qualità, performance e time-to-market. SDL offre servizi linguistici e soluzioni tecnologiche alle principali aziende del settore sanitario e delle scienze biologiche. Ogni giorno, li aiutiamo a rispettare le scadenze e i requisiti di settore entro i limiti del budget stanziato.

In un contesto normativo in continua evoluzione, come quello delle scienze biologiche, essere aggiornati e conformarsi ai regolamenti vigenti sono requisti essenziali.

I nostri processi di controllo della qualità si basano su una profonda conoscenza delle normative in vigore, incluse la FDA, EMA, MHRA e MHLW, di cui possiamo aiutarvi a rispettare i requisiti di conformità.

Le nostre aree di specializzazione

Biotecnologie

Dispositivi medici

Istituti di ricerca clinica

Prodotti farmaceutici

Operatori sanitari

Salute animale

Tecnologia automatizzata

Offriamo una tecnologia sicura e all'avanguardia. Grazie al nostro Sistema di gestione delle traduzioni SDL MultiTrans, potete gestire con efficienza i vostri progetti di traduzione, la memoria di traduzione e la terminologia, in un unico ambiente e in tutta sicurezza. Ottenendo così un risparmio dei costi, tempi più rapidi e il controllo su ogni fase del processo.

Inoltre, con SDL MultiTrans Web Proxy potete tradurre i vostri siti web multilingue in minor tempo.

Il supporto di un team di esperti

Ci avvaliamo di una rete di linguisti specializzati con competenze settoriali nei vari ambiti delle scienze biologiche. Per soddisfare prontamente le vostre esigenze, i nostri servizi di assistenza clienti sono sempre disponibili, 24 ore su 24 per 365 giorni all'anno, in ogni parte del mondo.

Supporto completo per le aziende del settore delle scienze biologiche

Per la traduzione di studi clinici di portata internazionale, per stare al passo con normative sempre più severe o per immettere nuovi prodotti e marchi sul mercato, affidatevi alla nostra gamma completa di servizi linguistici.

Siamo in grado di soddisfare tutte le esigenze delle scienze biologiche, in ambito clinico, normativo, legale e di marketing, solo per citarne alcuni. La nostra rete internazionale permette un miglior controllo dei vostri contenuti e comunicazioni multilingue al fine di assicurare la conformità di tutte le traduzioni all'interno della vostra azienda e in tutto il mondo.

Soluzioni di traduzione, inclusa la traduzione inversa con controllo di piena concordanza

Validazione linguistica

Interpretariato (simultaneo o consecutivo, sul posto o al telefono)

E-learning e contenuti multimediali

Localizzazione

Localizzazione di contenuti di siti web

Transcreation

Gestione della terminologia e della memoria di traduzione con MultiTrans

Le tecnologie più avanzate per offrirvi il meglio

Biotecnologie

I diversi ambiti biotecnologici si stanno sviluppando rapidamente, interessandosi a un ampio spettro di malattie, dall’Alzheimer alla leucemia e al linfoma, servendosi del microbioma per prevenire, diagnosticare e curare. Parallelamente, gli enormi progressi raggiunti nella produzione e nelle tecnologie analitiche migliorano i risultati in termini di risoluzione e sensibilità, riducendo i tempi di esecuzione.

SDL vi permette di anticipare e soddisfare le vostre esigenze nel settore delle biotecnologie grazie alla sua competenza linguistica specifica che copre qualsiasi ambito, dagli studi clinici alle questioni normative, dalla produzione ai documenti legali e di marketing. Alcune aree terapeutiche in cui siamo specializzati: Cardiologia, Chirurgia, Dermatologia, Diabetologia, Endocrinologia, Ematologia, Gastroenterologia, Ginecologia, Immunologia, Malattie cardiovascolari, Malattie infettive, Malattie infiammatorie, Malattie interne, Malattie metaboliche, Malattie respiratorie, Nefrologia, Neurologia, Oftalmologia, Oncologia, Ortopedia, Osteoporosi e malattie dello scheletro, Otorinolaringoiatria, Pneumologia, Psichiatria, Reumatologia, Sistema nervoso centrale, Trombosi, Urologia, e Vaccinazione.

Dispositivi medici

Il settore dei dispositivi medici continua a scoprire e a superare i limiti della tecnologia a supporto del corpo umano, progredendo alla velocità della luce. Che si tratti di dispositivi impiantabili, indossabili, robotizzati, diagnostici, o di stampa 3D di tessuti umani e altro ancora, un’efficiente localizzazione è di primaria importanza per il successo internazionale di un’azienda.

SDL offre servizi di localizzazione nel settore medico di assoluta precisione, conformandosi rigorosamente alle severe tempistiche, al contenimento dei costi e alla sensibilità culturale di ciascun Paese, al fine di garantire la sicurezza dei pazienti. Forniamo un qualificato servizio di localizzazione per una gamma completa di documenti relativi ai dispositivi medici, inclusi opuscoli, etichettatura e imballaggio, protocolli e studi clinici, articoli scientifici, avvisi di sicurezza per modifiche in loco, documenti e istruzioni d'uso, e l’intera serie di applicazioni per smartphone e iPad.

Localizzazione di dispositivi medici
Traduzioni per istituti di ricerca clinica

Istituti di ricerca clinica

Il settore della ricerca clinica è in rapida evoluzione e cambiamento, caratterizzato da un progressivo consolidamento, riduzione delle risorse e difficoltà di gestione.

Forniamo soluzioni linguistiche end-to-end per l’intero ciclo di vita dello sviluppo clinico, dalla scoperta e lo sviluppo del farmaco (Pre-clinico e Fasi da I a III), all’autorizzazione all’immissione in commercio (conforme ai requisiti EMA/FDA) e commercializzazione (Fase IV/Vendita e Marketing).

Esegui traduzioni inverse? Leggi: Cinque consigli sulla traduzione inversa nel settore sanitario.

Prodotti farmaceutici

Oggi il settore farmaceutico è in piena evoluzione: farmaci per il diabete sono impiegati per ridurre il rischio di malattia cardiovascolare, la biopsia liquida cerca frammenti del DNA tumorale circolanti nel sangue e il primo farmaco contro il cancro anti-PD-L1 è stato approvato nel 2016.

Dagli studi clinici ai documenti normativi per l’immissione in commercio da sottoporre all’EMA, fino al lancio del prodotto, Donnelley Language Solutions offre soluzioni linguistiche rapide, flessibili ed efficienti in termini di costi che soddisfano i requisiti normativi e di settore.

traduzioni del settore farmaceutico

Operatori sanitari

I cambiamenti demografici, insieme a una forte esigenza di conformità alle normative nazionali ed europee, hanno reso la traduzione nel settore sanitario una necessità e una responsabilità imprescindibili. Le linee guida del Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti (HHS) esigono che gli operatori delle strutture sanitarie gestite forniscano alle persone con una limitata conoscenza della lingua inglese (LEP) la documentazione essenziale nella loro madrelingua. Inoltre l’Affordable Care Act e l’American Disability Act stabiliscono che i contenuti devono essere accessibili al pubblico in una varietà di forme di comunicazione e di lingue.

In qualità di partner per le soluzioni linguistiche delle principali aziende sanitarie, offriamo servizi e soluzioni vantaggiose per soddisfare le vostre esigenze di conformità e traduzione. Che si tratti di traduzione, impaginazione, revisione, documenti conformi alla sezione 508, braille, trascrizione e stampa a caratteri grandi, soluzioni di traduzione di siti web, audio, video, potete contare sulla nostra competenza ed esperienza per comunicare con i vostri interlocutori internazionali e rispettare le scadenze di conformità.

Salute animale

I progressi ottenuti nel settore della salute animale in questi ultimi anni includono: la condivisione dei dati tra cliniche veterinarie per assicurare l’esecuzione di analisi in tempo reale, la comunicazione in tempo reale tra gli animali e i loro proprietari e biosensori e dispositivi indossabili sempre più efficaci per gestire la salute degli animali. Tutti questi sviluppi hanno fatto crescere l’esigenza di una localizzazione multilingue della letteratura e documentazione specializzata nel settore del benessere degli animali.

SDL utilizza processi di controllo della qualità adatti al settore e collabora con una rete dedicata di linguisti specializzati nei 40 ambiti della medicina veterinaria.  Potete contare sulle nostre soluzioni linguistiche per una grande varietà di documenti, tra cui: politiche sanitarie, protocolli e studi clinici, contratti, etichettatura, foglietti illustrativi, materiale di marketing, articoli scientifici e relazioni di esperti veterinari.

LA NOSTRA PROMESSA

Le nostre tecnologie e competenze linguistiche vi permetteranno di offrire maggior valore ai vostri clienti internazionali.