TRANSCRÉATION

Transcréation : La traduction, dopée à l'imagination

La traduction réussie d'une campagne ou d'un message marketing constitue un véritable défi. Donnelley Language Solutions le relève aisément avec une approche professionnelle de la transcréation – adoptée par les plus grandes marques.

La transcréation va plus loin que la traduction, et vise à véritablement adapter des messages dans toutes les nuances culturelles et régionales de vos audiences internationales. Grâce à nous, votre message est non seulement ciblé et traduit, mais réinventé pour toucher tous vos marchés dans une langue qui leur est propre et qui trouve un écho dans chaque patrimoine culturel.

Nos équipes de transcréation vous aident à communiquer plus efficacement, et en toute confiance, quelle que soit la langue et quel que soit le public.

Services de transcréation

Solutions linguistiques : Traduction, localisation ou transcréation ?

Traduction

La traduction consiste à transposer le texte source dans une ou différentes langues pour refléter fidèlement le texte d’origine.

Localisation

Pour nous, l’exercice ne s’arrête toutefois pas à la transposition. Afin de recréer dans la ou les langue(s) cible(s) un texte libre de toute ambigüité et qui parle à ses lecteurs, nous adaptons le contenu en fonction des caractéristiques spécifiques du marché cible telles que les devises, les unités de poids et de mesure ou les préférences géographiques.

Transcréation

Nous allons même encore plus loin. Nous analysons le texte en profondeur afin d'en extraire le sens exact et de pouvoir recréer le message clé dans toutes ses subtilités et dans toutes les langues cibles. Vos communications sont ainsi parfaitement adaptées et reflètent les nuances sociales et culturelles du public cible tout en restant fidèles à l'essence de votre message.

Mondialisation et transcréation

Pourquoi choisir la transcréation ?

Induit par l’internationalisation des marchés, le monde se transforme chaque jour davantage, rendant la concurrence entre les entreprises encore plus féroce. La capacité de franchir les barrières culturelles et linguistiques est un atout majeur pour sortir du lot et toucher des clients où qu'ils se trouvent, et en tenant compte de toutes leurs différences.

Grâce à la transcréation votre message sera non seulement entendu et compris à travers le monde, mais trouvera l'écho recherché sur tous vos marchés, en multilingue. La transcréation dépasse la traduction dans la mesure où elle cherche à saisir l'essence même d'un message, à en capter les moindres nuances pour les transmettre à un public cible d'une façon qui reflète sa culture et respecte ses sentiments.

Enfin, la transcréation permet à votre marque de faire entendre sa voix de façon intelligible par-delà les frontières pour construire et renforcer votre image sur tous vos marchés, à l'échelle mondiale.

Gros plan sur les mécanismes de la transcréation

SOLUTIONS DE TRANSCRÉATION

En adaptant chacun des titres de vos messages, vos contenus, les éléments visuels et votre signature sonore à chacun de vos marchés, vous donnerez un nouveau souffle à votre marque.

SITES WEB ET APPLICATIONS

La transcréation vous permet d’optimiser les taux de conversion et de doper votre classement organique (SEO) sur les moteurs de recherche.

ASSISTANCE D'EXPERTS

N’hésitez plus et confiez-nous la réalisation multilingue de toutes vos campagnes. Nous saurons en assurer la cohérence et vous ferons gagner du temps et de l’argent.

VIDÉOS

Nous pouvons également adapter tous vos contenus vidéo à chaque marché, et vous fournir des services de voix off ou de sous-titres – en plusieurs langues et à moindre frais.

ADAPTATION CULTURELLE ET SERVICES CRÉATIFS

Utilisez nos solutions de positionnement de compte, de plateformes multimédias et de profilage client pour vous assurer de proposer des messages qui touchent un public le plus large possible.

TECHNOLOGIE

Créez des contenus plus percutants grâce à nos technologies de gestion active des ressources, de flux de travail et de traduction.

Travaillons main dans la main.

La transcréation vous permet de protéger votre atout le plus précieux, ce savant mélange de messages précis, d’éléments visuels sélectionnés avec soin, de couleurs assorties, de typographies fouillées et de vidéos travaillées : votre marque.

Donnelley Language Solutions est une référence reconnue sur le segment de la transcréation. L’étendue et la qualité de nos services est saluée chaque jour par les plus grands. Notre gamme est entièrement flexible et modulable en fonction de vos besoins, objectifs et préférences. Seules vos exigences uniques importent. Quel que soit le périmètre de votre projet, votre pari sur la qualité sera gagnant.

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde