MARKETING POUR LES SCIENCES DU VIVANT

Vous aider à être confiant dans votre communication dans le monde entier.

Le marketing dans le secteur des sciences du vivant peut donner lieu à une complexité inconnue dans d’autres secteurs. Des processus et des régulations strictes peuvent rendre plus difficile le contact avec vos groupes‑cibles. Le secteur est en évolution constante, ce qui n’est pas sans poser des difficultés en termes de conformité et de cohérence de la marque. Le cycle de vie des produits se raccourcit et les entreprises ont besoin d’être rapides et flexibles pour mettre leur produits à temps sur le marché.

Le contenu et les visuels marketing mondiaux doivent en outre être adaptés à différents publics pour faire passer le même message à tous, mais avec une tonalité locale. Vos messages marketing doivent trouver un écho auprès de divers publics, diverses cultures et langues et être attentifs aux coutumes et normes sociales locales.

Nous vous guiderons dans ce paysage complexe

Une équipe de linguistes dédiés

Nous nous appuyons sur un réseau de 15 000 traducteurs à travers le monde. Travailler avec SDL vous donne l’assurance de collaborer avec une équipe spécialement recrutée pour répondre à vos besoins. En plus de leur expertise dans le secteur des sciences du vivant, en tant que locuteurs natifs, ils appliqueront leurs connaissances au vocabulaire spécifique de vos clients.

Systèmes et connaissances spécifiques

Le secteur des sciences de la vie est très réglementé et en proie à une évolution constante. Votre partenaire de traduction doit maîtriser parfaitement l'actualité en matière de réglementation et vous garantira que vos contenus respectent les règles de conformité, du Bertrand Act (loi sur la sécurité des médicaments et produits de santé) au normes d'identification de médicaments IDMP. SDL s’appuie sur des équipes de linguistes et de gestion de projets dédiées pour l’ensemble de nos clients. Grâce à elles, nos clients ont la garantie d'obtenir des traductions cohérentes, adaptées et de qualité optimale.

Plus que traduire

SDL fournit une large gamme de solutions de traduction haut de gamme à l’ensemble de ses clients. Nous proposons des services de traduction automatisée, traditionnelle, assermentée, certifiée et de rétrotraduction. Par ailleurs, nos clients spécialisés en communication marketing bénéficient d'un gamme d'offres spécifiques qui les aideront à atteindre leurs objectifs.

Le point d’attention dans les sciences du vivant s’est déplacé. Nous mettons tout en œuvre pour améliorer les résultats des patients et réduire vos coûts. Les autorités de régulations locales jouent un rôle actif dans la compréhension et le contrôle de la manière dont les produits sont commercialisés dans leur région. En plus de services de traduction de qualité, vous avez besoin d’assurer la cohérence entre les différents marchés, en tenant compte des subtilités et des exigences des marchés spécifiques.

Services créatifs

Édition de vidéo, sous-titrage et voice over

Vous devez vous assurer que vos films et vidéos soient compréhensibles par tout le monde. Nos équipes expertes en voice over et sous-titrage créent et traduisent des scripts pour être parfaitement synchronisés avec les vidéos et les adaptent pour rendre compte des subtilités de votre langue cible.

Services de localisation SEO

Une fois votre contenu créé, vous devez vous assurer qu’il soit trouvable. Il ne suffit pas de traduire les mots-clés actuels de votre site Internet. Nos équipes de traduction de locuteurs natifs optimiseront vos sites pour des résultats de recherche au contenu précis et de qualité utilisant la terminologie de votre public cible.

Localisation d’application

La prochaine personne qui téléchargera votre application peut se trouver dans n'importe quelle région du monde. Vous devez avoir la certitude que votre application est prête et qu'elle fait parfaitement passer votre message à vos publics cibles. Et c'est l'une de nos missions.

Solutions de localisation

Transcréation

La transcréation consiste à prendre un concept d’une langue pour le récréer dans une autre. Nous travaillons avec vous à reconstruire votre contenu pour qu’il rende compte des nuances sociales et culturelles de votre public cible. Nous vous aidons à localiser votre campagne au moyen de préférences spécifiques au pays et à une formulation culturellement adéquate pour que vous soyez assuré d’obtenir la réaction souhaitée de votre public, où que ce soit dans le monde.

Design et Publication assistée par ordinateur

Peu importe la langue de votre matériel marketing, il faut que votre message produise le même effet sur chaque public. Traduire un texte peut changer énormément la longueur, l’aspect et le sens du contenu. Nous collaborerons avec vous pour peaufiner vos designs en tenant compte de différents scripts, polices et sens de lecture.

Copywriting

Nous couvrons l’ensemble des besoins des spécialistes du marketing : création de marque et de concepts de campagne, mais encore référencement naturel (SEO) et optimisation des taux de conversion (CRO).

Technologie permettant de rationaliser le processus

La gestion de grandes campagnes marketing implique souvent divers canaux (sites Internet, apps, livres blancs...) et de nombreux systèmes, parties prenantes et procédures. Chez SDL, notre objectif n’est pas de compliquer les choses. Nous souhaitons vous faciliter ce processus. Notre système de gestion de traduction centralise tous vos documents pour le téléversement, la révision et la certification.

Notre technologie a trait à des systèmes à la pointe du secteur en matière de contenu et de gestion web et améliore encore les connexions et transformations numériques.

Nous sommes spécialisés dans :

Campagnes marketing

Livres blancs

Médias sociaux

Contenu vidéo

Sites Internet

Applications mobiles

Communiqués de presse

Matériel marketing

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde