TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES APPLIQUÉES AU SECTEUR DES SCIENCES DE LA VIE

Traductions spécialisées appliquées au secteur des sciences de la vie

Nos solutions linguistiques et technologiques ciblées

Comme tous les professionnels du secteur, vous évoluez au cœur d'un environnement en pleine croissance. Dans un cadre réglementaire chaque jour plus complexe, communiquer rapidement et efficacement sur tous vos marchés tout en respectant la terminologie consacrée constitue un véritable défi. Vos objectifs multilingues peuvent porter sur la mise sur le marché d’un nouveau médicament, la formation de votre personnel aux dernières techniques chirurgicales, ou encore l’élaboration d’outils éducatifs pour vos patients. Une gestion sereine de tous ces enjeux à l’échelle internationale passe par des traductions fidèles et précises.

Le partenaire idéal en matière de traduction est un expert mondial qui conjugue en toute confiance qualité, expertise et rapidité pour vous proposer des traductions de qualité, répondre à vos attentes, et vous accompagner dans la réalisation de toutes vos démarches de localisation. SDL fournit des services linguistiques et des solutions technologiques à de nombreuses entreprises de premier plan spécialisées dans les sciences de la vie et la santé. Chaque jour, nous accompagnons des centaines d’entreprises dans le respect de leurs priorités et de leurs budgets, et ce en parfaite conformité avec leur cadre réglementaire.

Dans ce paysage de réglementation en constante évolution et sous la pression constante de l’internationalisation des marchés, comment rester au fait des changements qui se présentent jour après jour tout en préservant la conformité aux normes en vigueur ?

Donnelley Language Solutions vous donne les clés pour y parvenir. Grâce à plus de 25 ans d’expérience, nos équipes ont acquis une connaissance approfondie des réglementations en vigueur, et peuvent vous aider à naviguer dans l’univers des normes FDA, EMA, MHRA ou encore MHLW.

Spécialités

Biotechnologies

Dispositifs médicaux

Recherche clinique

Industrie pharmaceutique

Santé animale

Notre solution logicielle

Gros plan sur une technologie de pointe et ultra-sécurisée. Avec notre solution SDL MultiTrans® Translation Management System, vous gérez efficacement projets de traduction, mémoires de traduction et terminologie, dans un environnement ultra-sécurisé. Grâce à MultiTrans TMS, vous pourrez optimiser l’intégralité des processus de traduction, et ainsi gagner en efficacité, en qualité, en temps – et en argent.

Par ailleurs, SDL MultiTrans Web Proxy vous aidera à traduire vos sites facilement, dans toutes les langues, de manière rapide et à moindre coût.

Une équipe qualifiée et entièrement dédiée pour une approche conseil et une réactivité optimale

Nous travaillons avec un réseau expert de professionnels dédiés, tous spécialisés dans les divers domaines, branches et métiers du secteur des sciences de la vie. Afin de répondre rapidement à vos attentes, nos équipes de gestion de projet et nos équipes techniques se tiennent en permanence à votre disposition, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tout au long de l’année, partout dans le monde.

Notre valeur ajoutée

Vous devez gérer des essais multicentriques ? Vous conformer à des réglementations nationales et internationales toujours plus strictes ? Commercialiser de nouveaux produits et lancer de nouvelles marques sur plusieurs marchés à la fois ? Nous serons à vos côtés dans vos démarches, quels que soient vos impératifs, et répondrons à tous vos besoins linguistiques pour optimiser votre image partout dans le monde.

Notre large gamme de services est conçue pour répondre aux besoins des multiples spécialités du secteur. Nous saurons vous conseiller et traiter toutes vos demandes, aussi bien pour des essais cliniques que des questions réglementaires, des documents à visée juridique ou encore des communications marketing. Appuyés par notre réseau d’experts, nous maîtrisons tous les cycles de la communication multilingue. Notre mission : vous aider à renforcer chacun des maillons de votre chaîne logistique de traduction, vous redonner un contrôle total sur vos demandes, harmoniser vos contenus, et vous remettre des traductions cohérentes et de qualité supérieure.

Toutes nos solutions

Validation linguistique

Interprétation (simultanée ou consécutive, sur site ou par téléphone)

Supports relatifs à la formation en ligne et contenus multimédias

Localisation

Services web

Transcréation

Mémoire de traduction centralisée et gestion terminologique intégrée via MultiTrans TMS

Nos technologies dernier cri sont conçues pour mieux répondre à vos besoins uniques

Biotechnologies

Le secteur des biotechnologies se développe rapidement et englobe de multiples spécialités, qui vont de la lutte contre la maladie d’Alzheimer au traitement de la leucémie, en passant par le lymphome ou le recours au microbiome pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies. En parallèle, des avancées majeures dans les technologies de production et d’analyse améliorent la résolution et la sensibilité des images, réduisant ainsi les délais d’exécution.

SDL met à profit son expérience linguistique pour vous permettre d’avoir une longueur d’avance sur vos concurrents et pour répondre à vos besoins en matière de biotechnologie, des essais cliniques aux documents réglementaires en passant par la fabrication des produits, la documentation juridique et les communications marketing. Nous avons déjà montré nos compétences dans de nombreux domaines thérapeutiques dont voici quelques exemples : os/ostéoporose, système cardiovasculaire, syndrome central de la moelle épinière (SCM), dermatologie, diabète, endocrinologie, ORL, gastro-entérologie, hématologie, immunologie, maladies infectieuses, inflammations, maladies internes, maladies métaboliques, néphrologie, neurologie, oncologie, ophtalmologie, orthopédie, pneumologie, psychiatrie, maladies respiratoires, rhumatologie, chirurgie, urologie, vaccins et thrombose.

Dispositifs médicaux

Chaque jour, de nouvelles découvertes apportent leur lot de nouveautés en matière de dispositifs médicaux et repoussent les limites de la technologie au service du corps humain. La localisation réussie des produits est un élément clé du succès international, qu’il s’agisse d’implants, de dispositifs portatifs ou de produits à ingérer, de robotique, d’outils diagnostiques, d’appareils d’impression 3D des tissus humains, ou de nombreux autres types de produits.

Chez SDL, nos services de localisation médicale visent un niveau de précision absolue sans impact sur les calendriers même les plus serrés, les budgets prévus ou les sensibilités culturelles ; nous sommes pleinement conscients que la qualité et l’exactitude des documents traduits garantissent la sécurité de vos patients. Nos prestations spécialisées peuvent s'appliquer à un grand nombre de documents relatifs aux équipements médicaux, tels que sans toutefois s’y limiter des attestations de spécificités, des brochures, des étiquettes de produits et des protocoles, ou encore des articles scientifiques, des avis relatifs à la sécurité, des consignes ou directives d’utilisation, des emballages, ainsi que des suites d'applications mobiles et iPad complètes.

Services de localisation pour équipements médicaux
Traductions pour les organisations de recherche

Recherche clinique

Les CROs connaissent une évolution rapide en raison des changements politiques, de la limitation des capacités et de la concentration toujours plus forte du secteur.

Dans ce contexte difficile, elles peuvent s'appuyer sur Donnelley Language Solutions pour prendre en charge l'intégralité des questions linguistiques, tout au long du cycle du développement clinique, depuis la découverte et l'élaboration du produit (phases pré-cliniques et I à III) à la soumission aux autorités de réglementation (mise en conformité aux normes EMA et FDA) en passant par la commercialisation (phase IV/ventes et marketing) grâce à notre gamme complète de solutions de traduction spécialisées.

Devez-vous effectuer des rétrotraductions ? Alors suivez les cinq conseils pour un pari réussi.

Industrie Pharmaceutique

L’industrie pharmaceutique d'aujourd'hui n'a plus grand-chose à voir avec celle d'hier. En effet un traitement médicamenteux du diabète peut être utilisé pour soigner des maladies cardiovasculaires, des biopsies liquides permettent de trouver l’ADN de tumeurs circulantes et le premier traitement des cancers PD-L1 a été approuvé en 2016.

Nous tenons compte des exigences réglementaires et des standards du secteur pour concevoir des solutions linguistiques à la fois flexibles et rentables pour vos essais cliniques, vos documents réglementaires destinés au dépôt d'un dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché, ou pour le lancement de nouveaux produits.

Traductions pharmaceutiques

Santé

Les évolutions démographiques, les normes plus rigoureuses imposées par les autorités publiques et les politiques américaines liées aux services Medicaid et Medicare rendent incontournables la précision et la qualité des traductions médicales. Par ailleurs, les orientations prononcées par le Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis imposent aux fournisseurs de soins de santé de mettre à disposition des personnes dont le niveau d'anglais est limité les documents indispensables traduits dans leur langue maternelle. De même, il est désormais obligatoire, en vertu de l’Affordable Care Act et de l'American Disability Act (lois sur les soins abordables et sur les Américains atteints de handicap) de proposer des contenus accessibles au travers de différents supports et dans plusieurs langues.

Nous comptons parmi les principaux fournisseurs des sociétés d'assurance maladie grâce à l'éventail unique de service et de solutions que nous proposons. Nous sommes ainsi à même de satisfaire l'intégralité de vos besoins en matière de traduction et de conformité.Vous pouvez compter sur notre expérience en matière de traduction, PAO, relecture, remédiation pour mise en conformité à la norme 508, rédaction en braille, transcription et impression grand format. Nous prenons également en charge la production multilingue de vos sites web, et traitons tous les formats audio ou vidéo. En bref, nous mettrons nos compétences à votre service pour vous aider à communiquer efficacement et en toute confiance avec tous vos publics tout en respectant scrupuleusement toutes vos exigences réglementaires.

Santé animale

Ces dernières années, le monde de la santé animale a réalisé des progrès importants. Les cliniques vétérinaires ont ainsi commencé à partager leurs données pour permettre des analyses en temps réel, mais aussi des liens continus entre les animaux et leurs propriétaires. La prise en charge des animaux a également gagné en efficacité avec la mise au point de biocapteurs et de dispositifs portatifs. Toutes ces avancées ont renforcé la nécessité de traduire et adapter en plusieurs langues la documentation spécialisée et les publications relatives à la santé animale.

Nous avons adapté nos processus qualité à ce secteur et travaillons main dans la main avec un réseau d’experts spécialisés dans une quarantaine de domaines spécifiques de la médecine vétérinaire.  Nous maîtrisons parfaitement un grand nombre de documents, y compris sans toutefois s’y limiter des articles scientifiques, des attestations de spécificités, des contrats, de l’étiquetage, des PIL, des politiques de santé, des protocoles, des rapports d’experts vétérinaires et des supports marketing.

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde