TRADUCTION SPÉCIALISÉE APPLIQUÉE AU SECTEUR DE LA FINANCE

Traduction financière : notre domaine de prédilection

Chez SDL, nous fournissons des solutions de traduction haut de gamme au secteur des services financiers depuis 30 ans.

Nos équipes font passer le service avant tout, et les exigences de nos clients sont notre priorité absolue. Notre héritage nous permet de comprendre que plus votre activité devient complexe, et à mesure que s’accumulent les contraintes réglementaires, concurrentielles, sécuritaires, budgétaires, plus vous avez besoin d’être accompagnés dans vos démarches multilingues.

Grâce à notre expérience technologique et financière, nous sommes en mesure de vous fournir une solution de traduction complète pour aider votre entreprise à communiquer sur le web. Nous intervenons sur toute la matrice de communication, du marketing au domaine réglementaire, pour vous aider à communiquer avec vos publics avec aisance et facilité, quel que soit le pays. Que vous recherchiez des prestations pour vos communications de vive voix ou en ligne, vous ne pouviez pas mieux tomber.

Traductions financières à visée commerciale
Presse financière

Des équipes spécialisées dans la traduction financière

La traduction financière est au cœur de notre métier. Nous avons une riche expérience avec des organisations mondiales de premier plan. Sociétés de gestion de fonds de placement institutionnels et alternatifs, banques d’affaires, établissements financiers internationaux, banques de détail, et autres prestataires de services financiers, ainsi que cabinets d’audit et de conseil transfrontaliers, assureurs, et cabinets d’avocats ont chaque jour recours à nos services et suites logicielles pour gérer leur documentation multilingue de façon cohérente, claire et rapide.

Gros plan sur nos avantages uniques :

  • une expertise du secteur, la connaissance des réglementations internationales et la mise en application des meilleures pratiques.

  • une approche gestion de contenu rationalisée via des aux technologies parfaitement adaptées aux documents financiers, et pouvant être reliées facilement avec les principaux systèmes de gestion de contenu du marché.

  • un accompagnement personnalisé reposant sur une approche résolument locale avec l’appui d’une structure globale.

  • une véritable expertise linguistique, avec à la clef des contenus précis, fiables, conformes aux réglementations et culturellement adaptés à tous vos publics, et dans toutes les langues.

  • une flexibilité absolue de prise en charge qui évolue en ligne avec vos activités, exigences et calendriers.

Un contenu local, une portée mondiale

Des technologies de pointe au service de la qualité.

Chez SDL, notre objectif est de faciliter la localisation de contenu. Chaque client bénéficie d'un intermédiaire privilégié chargé de comprendre les besoins multilingues propres à l'entreprise, depuis la gestion de marque jusqu'aux exigences réglementaires applicables.

Nous savons que le respect des délais de livraison est essentiel. Nous avons donc développé SDL MultiTrans, notre outil technologique propriétaire, que nous utilisons depuis de nombreuses années. Cet outil très simple et très performant est conçu pour automatiser, centraliser, rationaliser et simplifier tous les cycles de production d’une traduction, depuis la création du contenu jusqu’à sa publication synchronisée dans toutes les langues et sur tous les marchés du monde.

SDL MultiTrans comporte une plateforme sécurisée et contrôlable permettant de gérer tous les aspects d'un workflow multilingue dans toute l'entreprise. Cette solution fait vraiment la différence en termes de connectivité et s’intègre à divers systèmes externes, de comptabilité de type SAP, de gestion de contenu tels que Drupal, ou AEM, de gestion de ressources humaines tels que PeopleSoft, etc.

Communiquez en toute confiance - diapo 1

Nous connaissons bien les différents métiers de la sphère financière, et avons développé une expertise pluridisciplinaire unique qui couvre notamment :

  • Documents de conformité et d’enregistrement

  • Marketing, supports publicitaires et documents liés à la politique de marque

  • Numérique et multimédia

  • Rapports périodiques et rapports du conseil d’administration

  • Relations investisseurs, relations publiques et communication de crise

Nous traitons tous les sujets relatifs aux services financiers :

Gestion d’actifs

Audit & Consulting

Marchés de capitaux

Négoce de matières premières

Banque d’affaires, d'investissement et de détail

Conseil financier

Communication financière et relations publiques

Assurance

Fusions et acquisitions

Capital-investissement

Investissement immobilier

Valeurs mobilières

1 - 2 - 3... PRIIP

Traductions pour la réglementation PRIIP

Le règlement PRIIP est une directive de l’UE relative aux produits d'investissement packagés de détail et fondés sur l'assurance qui précise et gouverne la manière dont présenter les informations sur les produits financiers et d’assurance aux investisseurs particuliers.

Bientôt, les gestionnaires d’actifs, les compagnies d'assurances et les banques devront, préalablement à l’opération d’investissement à proprement parler, mettre à la disposition des investisseurs un document appelé « Document d’informations clés » (ou « DIC ») et dans toutes les langues applicables en fonction des pays de distribution des produits visés.

SDL a été le premier fournisseur de services de traduction à proposer une solution complète entièrement dédiée aux exigences du règlement PRIIP pour aider nos clients à se préparer à ce tsunami. Nous sommes à vos côtés pour vous conseiller dans vos démarches, et traduire vos DIC en mettant à profit les meilleurs outils technologiques pour une publication multilingue réussie et conforme à la réglementation de l’UE.

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde