SOLUTIONS POUR LA RÉGLEMENTATION ET LA MISE EN CONFORMITÉ

Conseils relatifs aux contenus mondiaux
pour la réglementation

Lorsqu'une nouvelle réglementation touche votre secteur d'activité ou votre domaine d’expertise, il est généralement très complexe de gérer la mise en conformité. Parfois, il est nécessaire de mettre à jour les informations mineures, mais la plupart du temps la conformité concerne la mise à jour des documents importants et de grande taille qui doivent être créés de toute pièce, ou qui nécessitent des mises à jour de grande ampleur.

Nous sommes des experts en matière de réglementation depuis trois décennies. Nous aidons les entreprises du Fortune 500 à se conformer aux réglementations financières sensibles. C'est la raison pour laquelle nos clients nous choisissent. C’est aussi pourquoi ils nous font confiance pour les guider et rationaliser le processus afin de pouvoir satisfaire leurs délais et leurs exigences tout en respectant leur budget.

Dans des domaines tels que les sciences de la vie, la finance, l'automobile ou l'environnement, nous avons une connaissance étendue des exigences réglementaires actuelles et à venir.

Vérifiez si votre contenu est conforme au niveau global. Nous offrons une consultation gratuite avec l'un de nos experts. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour planifier la vôtre.

Avantages

  • FIABILITÉ

    En faisant équipe avec nous, vous vous appuyez sur trois décennies d'expertise réglementaire pour les entreprises du Fortune 500.

  • APPROCHE CONSULTATIVE

    Nos experts en réglementation vous guideront à chaque étape et vous conseilleront en termes de stratégies et de tactiques.

  • SOLUTION TOUT-EN-UN

    Concentrez-vous sur vos priorités commerciales.
    Nous nous occupons du reste.

Voici quelques réglementations sur lesquelles nous pouvons vous aider :

Conformité américaine en matière d'accessibilité

La conformité en matière d'accessibilité est la plupart du temps identifiée « American with Disabilities Act » (ADA ou loi sur les Américains atteints de handicaps). Les règlements 504 et 508 sont des lois qui, conjointement, exigent que l’ensemble de la technologie électronique et informatique soit accessible aux personnes handicapées.

Étant donné qu’il s’agit d’un sujet sensible qui nous concerne tous, nous vous guidons à chaque étape et veillons à ce que votre contenu soit conforme et accessible à tous lorsque cela est nécessaire.

RGPD en Europe

Le Règlement général sur la protection des données (RGPD) est le sujet d’actualité du printemps 2018 pour de nombreuses entreprises à travers le monde. Nous fournissons des conseils complets pour vous garantir une conformité avec les exigences réglementaires de l’ensemble du contenu qui nécessite une adaptation.

PRIIP en Europe

Le règlement PRIIP (relatif aux produits d'investissement packagés de détail et fondés sur l'assurance) est une directive de l’UE qui précise la manière dont les informations sur les produits financiers et d’assurance se présentent aux investisseurs de détail.

Les gestionnaires d’actifs, les compagnies d'assurances et les banques doivent ainsi fournir aux investisseurs un document appelé « Document d’informations-clés » (DIC) et le traduire dans les langues de leurs principaux investisseurs.

Donnelley Language Solutions, qui a récemment rejoint la société SDL a été le premier fournisseur de services linguistiques à proposer une solution complète entièrement dédiée aux exigences PRIIP pour aider nos clients à se préparer à ce bouleversement réglementaire. Nous fournissons du conseil réglementaire, nous offrons des services de traduction et nous mettons à disposition les meilleurs outils technologiques pour une publication et une traduction des DIC conformes à la réglementation de l’UE.

Technologie de pointe

Gros plan sur une technologie de pointe et ultra-sécurisée. SDL MultiTrans TMS offre un module de supervision de projets et vous permet d’accéder à une mémoire de traduction et un outil de gestion terminologique intégré pour vous aider à centraliser, rationaliser et automatiser tous les flux de travail, depuis la création de contenu en multilingue jusqu’à la publication. Grâce à MultiTrans TMS, vous pourrez optimiser l’intégralité des processus de traduction, et ainsi gagner en efficacité, en qualité, en temps – et en argent.

En tant qu'experts du numérique et avec SDL MultiTrans Web Proxy, nous vous proposons une solution automatisée d'intégration de contenu sur vos plates-formes en ligne.

Notre équipe technologique se mettra également en contact avec vos équipes de projet pour assurer un déploiement tout en douceur et une cohérence à chaque instant.

Une équipe consacrée à tous les services

TRADUCTION

Traduction de votre contenu
par nos experts dans plus de
190 langues

LOCALISATION

Adaptation de votre contenu et de
vos images aux marchés locaux, toujours conformément à votre stratégie

TRANSCRÉATION

Création de votre contenu local,
en fonction de votre stratégie, pour
atteindre vos objectifs au niveau local

VIDÉO et AUDIO

Localisation de vos contenus vidéo et audio avec tout type d'adaptation :
traduction de texte à l'écran,
traduction de script, doublages audio, etc.

CONCEPTION

Toutes les versions locales sont livrées sous forme de produit fini, vous n'avez donc
pas à vous soucier de la conception locale
du module

INTÉGRATION

Votre contenu local est automatiquement
intégré à vos canaux numériques
dans n'importe quel langage de codage

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde.

Le contenu de cette page est à titre d’information seulement. SDL ne fournit pas de conseils juridiques et ne prétend pas être un conseiller juridique.  Vous devez obtenir votre propre avis juridique indépendant ou vous fier à votre jugement lorsque vous respectez vos obligations réglementaires.