CONSÉCUTIVE ET SIMULTANÉE

Communication multilingue en temps réel

Grâce à des solutions d’interprétation complètes, nos équipes vous aident à organiser avec succès vos événements multilingues.

services d’interprétation

Interprétation consécutive

SDL fournit des solutions d’interprétation consécutive dans plus de 190 langues. Les orateurs/intervenants alternent dans ce cas les prises de parole avec l’interprète et s’expriment en de courtes phrases ou présentent de courts concepts qui sont ensuite restitués verbalement par ce dernier.

Le recours à l’interprétation consécutive est idéal pour tous les événements où la rapidité de l'interprétation n’est pas essentielle et où seulement deux langues sont utilisées. Ce type d’interprétation ne nécessitant pas d'autre équipement qu'un microphone, son organisation est simple et rapide.

Nous pouvons vous proposer ce service pour des audiences judiciaires, des sessions de formation, des discussions de groupe, des séminaires éducatifs et bien d’autres types d'événements.

Interprétation simultanée

Dans le cadre d’une mission d’interprétation simultanée, un orateur parle à un rythme normal ; notre interprète l’écoute attentivement depuis une cabine et restitue son message en temps réel. Dans ce cas, les participants écoutent l’interprète à l’aide d’écouteurs.

Le recours à l'interprétation simultanée est idéal pour tous les événements où plus de deux langues sont utilisées ou lorsque le temps est limité.

Nous pouvons fournir ce service dans le cadre de conférences multilingues, de réunions, d’arbitrages internationaux et vous apporter nos conseils pour d’autres types d'événements.

Dans tous les cas, nos experts vous orientent vers la meilleure solution et se chargent en parallèle de réunir le matériel nécessaire à votre événement. Nous sommes également à vos côtés pour nous assurer que vous disposez de tout ce dont vous avez besoin ou pour vous apporter un soutien technique. Notre promesse ? Le déroulement naturel de votre événement, quelles que soient les langues des participants.

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde.