MARKETING DES SCIENCES DE LA VIE

Vous aide à communiquer en toute confiance à travers le monde.

Le marketing dans le secteur des sciences de la vie peut entraîner des enjeux complexes que l’on ne retrouve pas dans d’autres secteurs. Des processus et des règlements stricts peuvent rendre difficile l’établissement de liens avec vos publics cibles. L’industrie est en constante évolution, ce qui crée des défis pour ce qui est de la conformité et de l’uniformité des marques. Le cycle de vie des produits est de plus en plus court, et les entreprises doivent faire preuve de rapidité et de flexibilité pour mettre les produits sur le marché au bon moment.

De plus, le contenu marketing global et le contenu visuel doivent être adaptés à différents publics afin de transmettre le même message à tout le monde, avec une touche locale. Vos messages marketing doivent trouver un écho auprès d’un large éventail de publics, de cultures et de langues tout en étant sensibles aux coutumes et aux normes sociales locales.

Nous vous aiderons à naviguer dans ce monde complexe.

Une équipe de linguistes dévoués

Nous nous appuyons sur un réseau de 15 000 traducteurs à travers le monde. Lorsque vous faites affaire avec SDL, vous faites affaire avec une équipe qui a été spécialement recrutée pour vous soutenir. En plus de leur expertise dans le secteur des sciences de la vie, en tant que locuteurs natifs, nos traducteurs apportent un point de vue éclairé sur le vocabulaire propre à vos clients.

Connaissances et systèmes spécialisés

Le secteur des sciences de la vie est très réglementé et en proie à une évolution constante. Votre partenaire de traduction doit maîtriser parfaitement l’actualité en matière de réglementation et vous garantira que vos contenus respectent les règles de conformité, du Bertrand Act (loi sur la sécurité des médicaments et produits de santé) aux normes d’identification de médicaments IDMP. SDL a mis en place des équipes de projet et des équipes linguistiques consacrées à chacun de ses clients. Grâce à elles, ils ont la garantie d’obtenir des traductions cohérentes, adaptées et de qualité optimale.

Plus que de simples traductions

SDL offre une vaste gamme de solutions de traduction de haute qualité à ses clients. Nous proposons des services de traduction automatisée, traditionnelle, assermentée, certifiée et de rétrotraduction. Par ailleurs, nos clients spécialisés en communication marketing bénéficient d’une gamme d’offres spécifiques qui les aideront à atteindre leurs objectifs.

Dans l’industrie des sciences de la vie, les priorités ont changé. On met davantage l’accent sur l’amélioration des résultats chez les patients et la réduction des coûts. Les autorités réglementaires locales jouent un rôle actif dans la compréhension et le contrôle de la mise en marché des produits dans leur région. En plus d’offrir des traductions de haute qualité, vous devez vous assurer de leur cohérence entre les différents marchés en tenant compte des subtilités et des exigences de chacun d’eux.

Services créatifs

Montage vidéo, sous-titrage et voix hors champ

Vous devez vous assurer que votre film et votre vidéo sont accessibles aux gens du monde entier. Notre équipe d’experts en voix hors champ et sous-titrage crée et traduit des textes qui se synchronisent parfaitement à vos vidéos et les adapte aux subtilités de votre langue cible.

Services de localisation et d’optimisation des moteurs de recherche

Une fois que votre contenu a été créé, vous devez vous assurer que les gens peuvent le trouver. Il ne suffit pas de simplement traduire les mots-clés actuels de votre site Web. Nos équipes de traduction en langue maternelle optimiseront vos sites pour qu’ils apparaissent dans les résultats de recherche en créant un contenu précis et de haute qualité qui utilise la terminologie utilisée par votre public cible.

Localisation de l’application

La prochaine personne qui téléchargera votre application peut se trouver dans n'importe quelle région du monde. Vous devez avoir la certitude que votre application est prête et qu'elle fait parfaitement passer votre message à vos publics cibles. Et c'est l'une de nos missions.

Solutions de localisation

Transcréation

La transcréation consiste à prendre un concept dans une langue et à le recréer dans une autre. Nous pouvons travailler avec vous pour rebâtir votre contenu afin qu’il reflète les nuances sociales et culturelles de votre public cible. Nous pouvons vous aider à localiser votre campagne en y intégrant les préférences propres à chaque pays et une formulation culturellement appropriée pour vous assurer d’obtenir la réaction souhaitée de votre public, partout dans le monde.

Éditique et conception graphique

Il est important que votre contenu ait le même effet sur votre public, peu importe la langue. La traduction d’un texte peut changer radicalement la longueur, l’apparence et la signification de votre contenu. Nous travaillerons avec vous pour affiner vos concepts en tenant compte des différents types de caractères, polices et sens de lecture.

Rédaction

Nous couvrons l’ensemble des besoins des spécialistes du marketing : création de marque et de concepts de campagne, mais encore référencement naturel (SEO) et optimisation des taux de conversion (CRO).

Technologie permettant de rationaliser le processus

Toute une gamme de canaux entre généralement dans la gestion de vastes campagnes de marketing – des sites Web aux applications en passant par les documents techniques – ainsi qu’un grand nombre d’intervenants, de systèmes et de procédures. Chez SDL, nous ne voulons pas ajouter au cafouillis. Nous voulons simplifier le processus pour vous. Notre système de gestion de la traduction conserve tous vos documents pour le téléversement, la révision et l’approbation en un seul endroit.

Notre technologie se connecte aux meilleurs systèmes de gestion de contenu et de gestion Web de l’industrie, afin d’optimiser davantage les connexions et les conversions numériques.

Nous nous spécialisons en :

Campagnes marketing

Documents techniques

Médias sociaux

Contenu vidéo

Sites Web

Applications mobiles

Communiqués de presse

Matériel publicitaire

NOTRE PROMESSE

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde.