SOLUCIONES PARA REGLAMENTOS Y CUMPLIMIENTO

Asesoría de contenido global
para normativas

Cuando un nuevo reglamento afecta a su industria o área de práctica, por lo regular administrar su cumplimiento es muy complejo. En ocasiones todo lo que se requiere es actualizar información menor, pero la mayoría de las veces el cumplimiento incluye actualizar documentos extensos e importantes que es necesario crear de nada, o requieren actualizaciones complicadas.

Hemos sido experto en asuntos regulatorios durante 3 décadas, asistiendo a empresas del Fortune 500 con sus reglamentos financieros sensibles. Es por ello que nuestros clientes se relacionan con nosotros, confían en nosotros para guiarles y agilizar el proceso a fin de que puedan cumplir con sus fechas límites y los requerimientos al mismo tiempo que respetan sus presupuestos.

En áreas tales como Ciencias biológicas, finanzas, automotores o medio ambiente, contamos con una amplia comprensión de los requerimientos de los reglamentos actuales y venideros.

Verifique que su contenido cumple a nivel mundial. Ofrecemos una consulta gratuita con uno de nuestros expertos, haga clic en los botones siguientes para programar su consulta.

Beneficios

  • FIABILIDAD

    Cuando elige trabajar con nosotros, deposita su confianza en tres décadas de experiencia regulatoria para empresas del Fortune 500.

  • ENFOQUE DE CONSULTA

    Nuestros expertos en asuntos regulatorios le guiarán a cada paso y le asesorarán en cuanto a estrategias y tácticas.

  • SOLUCIÓN TODO EN UNO

    Usted se concentra en las prioridades
    de su negocio. Nosotros nos encargamos del resto.

Algunos de los reglamentos con los que podemos ayudarle:

Cumplimiento de accesibilidad de Estados Unidos

El Cumplimiento de accesibilidad se identifica la mayoría de las veces conforme a la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA). Los reglamentos 504 y 508 son leyes que actúan en común para exigir que la tecnología electrónica y de información sea accesible a personas discapacitadas.

Debido a que es un tema sensible que nos atañe a todos, ofrecemos guía paso a paso y nos cercioramos de que su contenido cumpla y esté disponible para todos cuando lo requieran.

GDPR de la Unión Europea

El Reglamento de protección de datos globales (GDPR) es el tema de moda para la primavera del 2018 para muchas empresas en todo el planeta. Para todo el contenido que requiere adaptación, ofrecemos guía para cerciorarnos de que esté al día con las expectativas del reglamento.

PRIIPS de la Unión Europea

El reglamento de la Inversión minorista empaquetada y los productos basados en seguros (PRIIP) es una directiva a nivel de la UE que afecta la forma en que se debe presentar la información sobre productos financieros y de seguros a los inversores minoristas.

Las compañías de administración de activos, seguros y bancos deben proporcionar a los inversionistas un documento denominado “Documento de información clave de PRIIP” (KID) y traducirlo a los idiomas hablados por sus inversionistas clave.

Donnelley Language Solutions, que actualmente ya forma parte de SDL, ha sido el primer proveedor de traducciones que ofrece un paquete completo para PRIIPS cuyo objetivo es ayudar a los clientes a prepararse para la normativa que los regula. Proporcionamos orientación sobre normativas, servicios de traducción y herramientas tecnológicas para apoyar la publicación del Documento de datos fundamentales así como las traducciones requeridas en virtud de las normativas de la UE.

La mejor tecnología en su clase

Ofrecemos una tecnología segura y de vanguardia. Con nuestro sistema de gestión de traducciones SDL MultiTrans, puedes supervisar todos tus proyectos de manera eficiente y acceder a la memoria de traducción y a la terminología en un entorno de máxima seguridad. Gracias a SDL MultiTrans, ganarás en velocidad, ahorro de costos y control.

Somos expertos digitales; a través de SDL MultiTrans Web Proxy, ofrecemos una solución automatizada para la integración de contenido en tus plataformas en línea, programas o aplicaciones para celulares.

Nuestro equipo de tecnología también se conectará con sus equipos de proyecto para garantizar un lanzamiento sin problemas y consistencia en todo momento.

Un equipo dedicado para todos los servicios

TRADUCCIÓN

Su contenido traducido por
nuestros expertos a más de
190 idiomas

LOCALIZACIÓN

Su contenido e imágenes
adaptados para los mercados locales,
siempre conforme a
su estrategia

TRANSCREACIÓN

Su contenido local creado,
con base en su estrategia, para
alcanzar sus metas a nivel local

VIDEO Y AUDIO

Su contenido de video y audio
hecho local con cualquier tipo de
adaptación: traducción de texto en pantalla,
traducción del script,
doblajes, etc.

DISEÑO

Todas las versiones locales entregadas como
producto terminado para que usted
no tenga que preocuparse por el
diseño del módulo local

INTEGRACIÓN

Su contenido local automáticamente
integrado a sus canales digitales
en cualquier lenguaje de codificación

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a entregar mayor valor a tus clientes en todo el mundo.

El contenido de la presente página se ofrece únicamente a efectos informativos. SDL no ofrece asesoramiento jurídico ni se presenta a sí mismo como asesor de esta materia.  Debes obtener tu propio asesoramiento jurídico independiente o basarte en tu criterio para cumplir tus obligaciones normativas.