CONSECUTIVA Y SIMULTÁNEA

Comunicación multilingüe en tiempo real

SDL brinda soluciones integrales de interpretación. Nuestro equipo puede ayudarte con tus eventos multilingües en tiempo real y responder a tus necesidades de manera óptima.

servicios de interpretación

Interpretación consecutiva

SDL ofrece interpretación consecutiva especializada en más de 190 idiomas. Durante el discurso se hacen pausas entre la intervención del orador o ponente y la del intérprete. El orador pronuncia frases cortas o conceptos y, a continuación, el intérprete los transmite en otro idioma.

La interpretación consecutiva es muy útil en eventos en los que el tiempo y la velocidad no son factores importantes y solo se emplean dos idiomas. Este tipo de interpretación no requiere un equipamiento especial (solo un micrófono), por lo tanto, la organización es rápida y sencilla.

Podemos prestar este servicio en audiencias en tribunales, actividades de formación, debates en grupo, seminarios educativos y otros eventos que necesiten este método.

Interpretación simultánea

En interpretación simultánea, el ponente emite un mensaje a una velocidad de discurso normal y nuestros intérpretes lo escuchan desde una cabina y replican dicho mensaje en otro idioma en tiempo real. Los asistentes escuchan al intérprete a través de auriculares.

La interpretación simultánea es idónea para eventos en los que se emplean más de dos idiomas o cuando existen restricciones de tiempo.

Podemos prestar este servicio en conferencias y reuniones multilingües, arbitrajes internacionales y otros eventos que exijan este método.

Nuestros expertos te ayudarán a seleccionar la mejor solución y a reunir el equipo necesario para tu evento. También te acompañaremos para garantizar que cuentas con todo lo necesario y brindarte asistencia técnica. Nuestro objetivo es garantizar que tu evento se desarrolle a la perfección y que todas las personas participen porque los canales de comunicación son claros, independientemente de los idiomas que se hablen.

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a entregar mayor valor a tus clientes en todo el mundo.