APRENDIZAJE Y DESARROLLO DE CIENCIAS DE LA VIDA

Alineación, adaptabilidad y accesibilidad: Las llaves para el aprendizaje y desarrollo para las ciencias de la vida

Las organizaciones de ciencias de la vida tienen el reto de comprender los reglamentos en evolución del cumplimiento y darlos a conocer a su personal mundial. Los reglamentos clave como 21 CFR Parte 11, la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos de 1996 (HIPAA) y el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) afectan a los miembros del equipo en diversos grados y con frecuencia necesitan programas de capacitación y desarrollo que cubran toda la empresa para garantizar el cumplimiento.

Las clases de capacitación y los cursos de aprendizaje en línea son componentes importantes para el cumplimiento global, el desarrollo profesional y los programas de educación continua o de mantenimiento. Ya sea que se trate de cursos con instructor, de aprendizaje en línea o combinados, los materiales multilingües ayudan a los empleados a absorber contenido más eficazmente. El equipo de expertos de SDL puede ayudarte a localizar contenido para mejorar la calidad y la efectividad de tus programas de reclutamiento y retención, capacitación y desarrollo. Podemos ayudarte a desarrollar y aplicar una estrategia de conjunto para la localización de contenido que te ayude a involucrar y educar a tus empleados.

Una ventaja competitiva

Conservar el cumplimiento

Los programas de inducción para nuevos empleados normalmente incluyen análisis de procedimientos estándar de trabajo (SOP) y otra información de cumplimiento. Garantiza una mayor comprensión al localizar este contenido. Por ejemplo, dependiendo de sus funciones, los miembros de tu equipo de I+D podrían requerir capacitación en Buenas Prácticas Clínicas, Buenas Prácticas de Laboratorio o Buenas Prácticas de Manufactura (BPC, BPL o BPM). Aumenta el cumplimiento y la comprensión eliminando las barreras culturales y ofreciendo programas localizados. Este enfoque garantiza una comprensión fundamental compartida entre los miembros del equipo, sin importar su ubicación a la vez que reduce el riesgo de incumplimiento con las leyes y reglamentos regionales correspondientes.

Los programas de capacitación y educación de empleados presentan una oportunidad única de fomentar una cultura de responsabilidad y cumplimiento. También permiten a los gestores medir la comprensión que tienen los empleados de las políticas de la empresa así como de las leyes aplicables.

Maximizar el desarrollo profesional

Puedes alentar a los miembros de tu equipo a ampliar su base de conocimiento con aprendizaje localizado sobre temas importantes como estándares del sector (CDISC, modelo de referencia eDMS, eCTD, modelo de referencia TMF, etc.). Una base sólida en estos campos ayudará a los miembros del equipo a comprender su papel en el proceso de desarrollo de medicamentos a gran escala y al mismo tiempo producir productos de mejor calidad.

Las personas con orientación de aprendizaje visual, auditivo o cinestésico exigen la presentación de este tipo de contenido a través de diferentes canales. Los alumnos con discapacidades necesitan adaptaciones adicionales (transcripción de audio, escritura en Braille etc.). Pero todos los tipos de aprendizajes aprovechan el contenido localizado. Si los estudiantes se pueden identificar fácilmente con el contenido en su lengua materna, pueden avanzar a asimilar y aplicar los conceptos en menos tiempo. Esta eficiencia puede llevar a un proceso de inducción más rápido y rentable y mayor productividad individual y por equipos.

Involucrar a los equipos

Ya sea que se trate de capacitación obligatoria o de aprendizaje opcional, tus públicos interfuncionales esperan una experiencia interesante. Los programas de capacitación presencial y de aprendizaje en línea pueden ayudarte a educar al personal, establecer una cultura y formar un cimiento común para los miembros del equipo.  La eliminación de las barreras culturales y la localización de contenido elevan el estándar por encima de simplemente mantener el cumplimiento. Al involucrar a los equipos con contenido educativo localizado, estás mejorando los resultados del aprendizaje y permitiendo a los miembros del equipo que se concentren en la creatividad y la solución de problemas, lo que da más combustible a los esfuerzos de la empresa hacia la innovación. Esta sencilla ventaja puede tener un impacto mayor al acelerar los plazos de desarrollo y los planes de autorización de mercados potenciales para nuevos productos terapéuticos.

Simplificar la ciencia del aprendizaje

Aumenta la retención de empleados con formación localizada atractiva

Alinear los programas de desarrollo profesional con las metas globales de I+D

Alienta el desarrollo profesional al mismo tiempo que aumentas la experiencia interna

Ofrece una mejor experiencia para tu organización didáctica

Haz que tu contenido didáctico sea accesible a todos los miembros del equipo

Ofrecer servicios expertos en idiomas a las empresas globales de ciencias de la vida

SDL apoya a los equipos de Recursos Humanos, Capacitación y Desarrollo de ciencias de la vida con un sólido equipo de más de 1,200 traductores en 59 oficinas de todo el mundo y más de 15,000 traductores independientes evaluados y calificados. Trabajamos con numerosos formatos de archivo, incluyendo SCORM, HTML 5 y video, en todas las etapas de desarrollo de contenido de aprendizaje en línea. Nuestro equipo incluye traductores que aportan experiencia en ciencias de la vida, recursos humanos, y diseño y desarrollo de capacitación a los proyectos de traducción de nuestros clientes.

Nuestra meta es ayudarte a transmitir tu mensaje global con contexto local.  SDL ofrece la experiencia en la industria, habilidades en traducción y conocimiento de la cultura local para garantizar que tu mensaje no se diluya y se entregue de la manera más clara y precisa.

Alinea contenido, adapta para el público, y hazlo accesible con nuestra experiencia en localización y cultural:

Canales FUERA DE LÍNEA

  • Maquetación multilingüe
  • Adaptación de contenido
  • Adaptación de imágenes
Canales EN LÍNEA

  • Conectores a CMS y LMS
  • Implementación automatizada de contenido
  • Componentes interactivos
Edición de video

  • Subtítulos y locución
  • Texto en pantalla
  • Transcripción
  • Conversión y regrabación de video
  • Audio

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a entregar mayor valor a tus clientes en todo el mundo.