SOLUCIONES PARA QUE PUEDAS AJUSTARTE A LAS NORMATIVAS Y REGULACIONES

Asesoramiento de contenidos global
para cumplir las normativas

Cuando tu sector de negocio se ve afectado por una nueva normativa, las cosas no siempre resultan fáciles. A veces basta con actualizar un poco la información, pero de forma general la cumplimentación de la nueva normativa implica la actualización pormenorizada de documentos importantes y de gran tamaño; en ocasiones puede resultar necesario reescribirlos por entero.

En lo tocante a actualizaciones para normativas, somos unos especialistas con tres decenios de experiencia; muchos de nuestros clientes están en la lista Fortune 500 y exigen que les ayudemos a ajustarse a la tan estricta regulación financiera. Es la razón por la que muchos clientes escogen asociarse con nosotros, porque saben que los ayudaremos durante todo el proceso, simplificándolo para que puedan cumplir con los requerimientos y plazos estipulados sin sorpresas desagradables a la hora de pagar por nuestros servicios.

Estamos al cabo de la calle de las exigencias legislativas actuales e inminentes en terrenos como las biociencias, las finanzas, la industria del automóvil o el ámbito medioambiental.

Comprueba si tus contenidos se ajustan a las normativas internacionales. Te ofrecemos una consulta gratuita con uno de nuestros expertos. Haz clic en el botón de abajo para programar tu consulta.

Ventajas

  • FIABILIDAD

    Al asociarte con nosotros, contarás con tres decenios de especialización en normativas. Numerosas empresas de la lista Fortune 500 nos avalan.

  • SERVICIOS DE CONSULTORÍA

    Nuestros especialistas en normativas te guiarán paso a paso y te recomendarán las estrategias y tácticas adecuadas.

  • SOLUCIÓN "DE VENTANILLA ÚNICA"

    Podrás concentrarte en nuestras prioridades de negocio.
    Nosotros nos ocuparemos de todo lo demás.

Podemos ayudarte en lo referente a normativas como:

Normativa estadounidense de accesibilidad

La normativa estadounidense de accesibilidad suele estar vinculada a la American with Disabilities Act (ADA). Los reglamentos 504 y 508 son leyes que actúan en común para exigir que la tecnología electrónica y de información sea accesible a personas discapacitadas.

Estamos hablando de una cuestión de importancia que nos afecta a todos, razón por la que te guiamos paso a paso y nos aseguramos de que tus contenidos se ajustan a la normativa y son accesibles para todos.

RGPD de la UE

Llegada la primavera de 2018, el reglamento general para la protección de datos (RGPD) está dando mucho que hablar entre las compañías de todo el mundo. Proporcionamos asesoría pormenorizada sobre la adaptación de todos aquellos contenidos necesarios, para asegurarnos de que vas a ajustarte a la nueva normativa.

PRIIPS de la UE

El reglamento de productos de inversión minorista empaquetados (PRIIPS, en sus siglas en inglés) es una directiva de la UE que estipula cómo ha de ser la presentación de los productos de inversión a los pequeños inversores.

Las empresas bancarias, aseguradoras y de gestión de activos están obligadas a hacer entrega a los inversores de un documento llamado "PRIIPs Key Information Document" (KID); no solo eso, sino que también están obligadas a traducirlos a los idiomas de los principales inversores.

Donnelley Language Solutions, que actualmente forma parte de SDL, ha sido el primer proveedor de traducciones que ofrece un paquete completo para PRIIPS. Proporcionamos orientación sobre normativas, servicios de traducción y herramientas tecnológicas para apoyar la publicación del Documento de datos fundamentales para el inversor así como las traducciones requeridas en virtud de las normativas de la UE.

Tecnología del mejor nivel

Ofrecemos una tecnología segura y de vanguardia. Con nuestro sistema de gestión de traducciones MultiTrans de SDL, puedes supervisar eficazmente todos los proyectos en marcha, y acceder a memorias de traducción y terminología en un entorno altamente seguro. Gracias a MultiTrans de SDL, obtendrás rapidez, ahorro de costes y control.

Somos expertos en lo digital. Mediante el Proxy de traducción de sitios web MultiTrans de SDL, brindamos una solución automatizada para la integración de contenido en plataformas en línea.

A la vez, nuestros especialistas en tecnología entrarán en contacto con tus equipos de proyecto para facilitar una transición consistente.

Un equipo exclusivo para todos los servicios

TRADUCCIÓN

Tus contenidos traducidos por
nuestros expertos a más de
190 idiomas.

LOCALIZACIÓN

Tus contenidos e imágenes
adaptados a los mercados locales,
de forma siempre consistente con
tu estrategia.

TRANSCREACIÓN

Creamos tus contenidos locales,
basándonos en tu estrategia, para
que alcances tus objetivos a nivel local.

VÍDEO Y AUDIO

Localizamos tus contenidos
audiovisuales por medio de la necesaria
adaptación: texto en pantalla
traducción, traducción del guion,
voces en off, etcétera.

DISEÑO

Hacemos entrega de todas las versiones locales
en forma de producto final para que puedas olvidarte
del diseño modular
local.

INTEGRACIÓN

Integramos tus contenidos locales
de forma automática en tus canales digitales
en cualquier lenguaje de programación.

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.

El contenido de la presente página se ofrece únicamente a efectos informativos. SDL no ofrece asesoramiento jurídico ni se presenta a sí mismo como asesor jurídico.  Debes obtener tu propio asesoramiento jurídico independiente o basarte en tu criterio para cumplir tus obligaciones normativas.