CONTENIDO DE FONDOS GLOBALES DE SDL PARA GESTORES DE ACTIVOS

Donnelley Language Solutions y SDL unen sus fuerzas

Donnelley Language Solutions es el principal proveedor de servicios multilingües para fondos y SDL es el líder mundial en tecnología de traducción. La unión de estos dos principales proveedores de contenidos aporta beneficios de gran alcance a los gestores de activos que desean comunicarse con sus audiencias globales.

25 años ayudando a los gestores de activos a producir contenido de fondos nos han enseñado que crear contenido de fondos que cumpla con las normas, sea preciso y sensible a las diferencias culturales no es sencillo, especialmente si es necesario hacerlo rápidamente y dentro del presupuesto.

Obtenga una ventaja competitiva

Los clientes de gestión de activos con un alcance global reconocen la ventaja competitiva de proporcionar contenido culturalmente adaptado para sus inversores potenciales. La industria necesita proporcionar a los reguladores de todos los mercados contenidos que cumplan las normas, así como una experiencia digital para un perfil de inversor cambiante. Pero independientemente de si trabaja en el desarrollo de productos, marketing o velando por el cumplimiento, los retos son los mismos:

  • ¿Cómo podemos producir contenido rápidamente, a través de múltiples idiomas y canales?
  • ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo que producimos es de una alta calidad, que sea significativa para nuestra audiencia global y que mantenga la marca de nuestra compañía?
  • ¿Cómo podemos gestionar las múltiples partes interesadas que tienen que participar en el proceso?
  • ¿Cómo podemos aprovechar la creciente presencia de la traducción automática en procesos repetitivos?
  • Y finalmente, ¿cómo podemos conectar todos los puntos?

Apoyo empresarial para el contenido de los fondos:

Flujos conectados de trabajo de contenido de los fondos

SDL MultiTrans es la puerta de entrada a SDL, una plataforma tecnológica con flujos de trabajo específicos para cada fondo. Todo el contenido relacionado con los fondos se recibe y almacena de forma segura, se gestiona, actualiza y reutiliza, sea cual sea el tipo de contenido y el uso comercial, dentro de la misma plataforma central. El contenido de los fondos puede ser accedido, actualizado o intercambiado con otros sistemas a través de la API. SDL MultiTrans almacena vastas bibliotecas de contenido de fondos en cada idioma y la actividad puede ser auditada y comunicada a efectos de cumplimiento, ya que todo se almacena y gestiona en la misma plataforma. Esto significa que todas las partes interesadas en un viaje de contenidos pueden acceder y revisar su contenido a través de SDL MultiTrans.

Publicación de gran volumen para fondos

Los gestores de activos pueden navegar por el panorama normativo en constante cambio con los flujos de trabajo de publicación de contenidos de SDL. SDL proporciona herramientas de contenido de gran volumen, estructuradas de forma multilingüe, integradas con traducción humana y automática especializada, para gestionar el contenido normativo de los estados financieros, folletos, KIID y KID de PRIIP. Nuestros flujos de trabajo de publicación admiten todas las salidas multilingües y se integran con el resto del contenido relacionado con los fondos en SDL MultiTrans. Los flujos de trabajo de publicación de SDL pueden recibir e intercambiar datos de fondos de terceros proveedores de datos especializados a través de varios conectores API.

La publicación normativa de SDL para gestores de activos permite un cumplimiento preciso, oportuno y seguro de las normativas de fondos, desde OICVM y MIFID II hasta el RGPD.

Traducción automática para contenidos de gran volumen

SDL es líder mundial en traducción automática y nuestros motores de traducción automática son seguros, lo que permite que se integren con nuestros flujos de trabajo de fondos. Esto nos permite producir una calidad de salida cada vez más impresionante en un número creciente de pares de idiomas. Es más, nuestros motores pueden almacenarse e integrarse con SDL MultiTrans, además de con otros proveedores de datos especializados. La traducción automática se puede aplicar especialmente a nuestras herramientas de publicación de gran volumen para PRIIP, KIID y para contenido de cumplimiento con muchas repeticiones. Nuestra solución también puede combinarse con servicios de postedición llevados a cabo por personas.

Consultoría integrada de contenido para fondos

Llegar a los inversores en nuevos mercados es un factor clave de ingresos para los gestores de activos. Hablar a los mercados internacionales de la forma correcta es parte de la marca de un gestor de activos. Sin embargo, la producción de contenido de fondos de alta calidad y culturalmente adaptado, que cumpla con las normas y sea una herramienta de ventas eficaz, es una de las áreas más difíciles de la producción de contenido global para los gestores de activos. Las soluciones de marketing de SDL asesoran sobre las prácticas operativas del contenido de los fondos para garantizar unos resultados óptimos. SDL ofrece un servicio completo de consultoría interna para todos los canales de contenido y medios de comunicación de fondos. Desde la marca y la publicidad, la transcreación y la redacción multilingüe, hasta la estrategia de contenidos y los servicios creativos. Independientemente de si trabajamos en el lanzamiento de un fondo, en la publicidad de un fondo global o en el liderazgo intelectual para múltiples mercados, todo el contenido está soportado por las herramientas tecnológicas de SDL y puede integrarse en los flujos de trabajo de fondos de la empresa.

Tecnología que conecta los puntos

Independientemente de si trabajamos con uno o varios departamentos, en un tipo de contenido de fondos o en toda una empresa, nuestra tecnología almacena todo el contenido relacionado con los fondos en la misma ubicación central. Esto puede conectarse con cualquier otra plataforma. SDL ofrece a los gestores de activos más de 100 conectores desarrollados, que conectan el contenido de los fondos entre departamentos y entre múltiples proveedores de datos externos y partes interesadas. Esto reduce riesgos y mejora la calidad y coherencia del contenido, y proporciona un seguimiento inmediato de la auditoría con una velocidad que es vital para su comercialización.

Soluciones de SDL para la gestión de fondos

SDL ofrece un nuevo enfoque que combina lo mejor de la gestión de contenidos digitales, la traducción automática, la tecnología lingüística y la prestación de servicios para que pueda aprovechar las oportunidades del mercado global más rápido que nunca.

Soluciones seguras, ágiles y modulares. Ayudamos a las principales empresas de servicios financieros del mundo a:

  • Permitir el cumplimiento de las normativas
  • Reducir los riesgos de sanciones económicas
  • Alcanzar y captar mercados internacionales con mayor rapidez
  • Gestionar la complejidad e impulsar el valor del negocio
  • Mejorar una marca global hablando consistentemente públicos más grandes

Estamos especializados en una completa gama de contenido de gestión de fondos multilingüe, desde asuntos jurídicos hasta cuestiones de marketing:

  • Materiales normativos y de cumplimento
  • Habilitación de ventas, liderazgo editorial y de referencia
  • Contenido web y digital
  • Marca, publicidad y multimedia
  • Información financiera
  • Relaciones con inversores, relaciones públicas y comunicación de crisis

¿Por qué elegir SDL para el contenido de gestión de activos?

  • 9 de los 10 grupos de gestión de inversiones más importantes del mundo confían en SDL
  • Proveedor especializado en el sector de la gestión de activos
  • Control total del ecosistema de contenidos, desde la creación hasta la publicación multilingüe
  • El equipo de traductores internos más grande del mundo
  • Soporte de servicio completo con un equipo de proyectos internacional de especialistas de la industria de gestión de activos
  • Tecnología líder en el sector, desarrollada con y para la industria de gestión de activos

NUESTRA PROMESA

Le ayudamos a obtener una ventaja competitiva. Acceda a nuestra serie de contenidos para gestores de activos.