APRENDIZAJE Y DESARROLLO DE LAS CIENCIAS DE LA VIDA

Alineamiento, adaptabilidad y accesibilidad: Las claves del aprendizaje y desarrollo de las ciencias de la vida

Las organizaciones de ciencias de la vida se enfrentan al reto de comprender la evolución de los reglamentos de cumplimiento y de comunicarlos a su personal global. Los reglamentos clave como el 21 CFR Parte 11, la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos de 1996 (HIPAA, por sus siglas en inglés) y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) afectan a los miembros del equipo en diferentes grados y a menudo requieren programas de formación y desarrollo a nivel de toda la empresa para garantizar su cumplimiento.

Las clases de formación y los cursos de e-Learning son componentes importantes para el cumplimiento global, el desarrollo profesional y la educación continua o los programas de mantenimiento. Ya sean cursos dirigidos por un instructor, e-Learning o cursos combinados, los materiales multilingües ayudan a los empleados a absorber el contenido de forma más eficiente. El equipo de expertos de SDL puede ayudarle a localizar el contenido para mejorar la calidad y eficacia de sus programas de reclutamiento y retención, formación y desarrollo. Podemos ayudarle a desarrollar e implementar una estrategia integral de localización de contenidos que le ayude a involucrar y educar a sus empleados.

Ventaja competitiva

Mantener el cumplimiento

Los programas de incorporación para los nuevos empleados suelen incluir revisiones de los procedimientos operativos estándar (SOP) y otra información sobre el cumplimiento. Asegurar una mayor comprensión mediante la localización del contenido. Por ejemplo, dependiendo de sus funciones, los miembros de su equipo I+D pueden necesitar formación en buena práctica clínica (BPC), buena práctica de laboratorio (BPL) y normas de correcta fabricación (NCF). Aumente el cumplimiento y la comprensión eliminando las barreras culturales y ofreciendo programas localizados. Este enfoque asegura un entendimiento común fundamental entre los miembros del equipo, independientemente de su ubicación, a la vez que reduce el riesgo de incumplimiento de las leyes y reglamentos regionales aplicables.

Los programas de formación y educación de los empleados presentan una oportunidad única para fomentar una cultura de responsabilidad y cumplimiento. También permiten a los gerentes medir la comprensión de los empleados de las políticas de la empresa y de las leyes aplicables.

Maximizar el desarrollo profesional

Puede animar a los miembros de su equipo a ampliar su base de conocimientos con un aprendizaje localizado sobre temas importantes como los estándares de la industria (CDISC, Modelo de referencia eDMS, eCTD, Modelo de referencia TMF, etc.). Una base sólida en estos campos ayudará a los miembros del equipo a comprender su papel en el proceso más amplio de desarrollo de medicamentos, a la vez que se producen productos de mejor calidad.

Los estudiantes visuales, auditivos o kinestésicos demandan la presentación de este tipo de contenidos a través de diferentes canales. Los estudiantes con discapacidades requieren adaptaciones adicionales (transcripción de audio, braille, etc.). Pero todos los tipos de aprendizaje se benefician del contenido localizado. Si los estudiantes pueden identificarse fácilmente con el contenido en su lengua materna, pueden entender y aplicar los conceptos más rápidamente. Esta eficiencia puede implicar una incorporación más rápida y rentable y una mayor productividad individual y de equipo.

Comprometer a los equipos

Ya sea que se requiera formación o aprendizaje opcional, sus mercados multifuncionales esperan una experiencia atractiva. Los programas de formación presencial y e-Learning pueden ayudar a educar al personal, establecer una cultura y construir una base común para los miembros del equipo.  La eliminación de barreras culturales y la localización de contenidos eleva el listón por encima de simplemente mantener el cumplimiento. Al involucrar a equipos con contenido educativo localizado, usted está mejorando los resultados de aprendizaje y permitiendo que los miembros del equipo se concentren en la creatividad y la resolución de problemas, añadiendo así combustible a los esfuerzos de la compañía hacia la innovación. Esta simple ventaja puede tener un gran impacto al acelerar los plazos de desarrollo y los posibles planes de autorización de mercado para nuevos productos terapéuticos.

Simplificando la ciencia del aprendizaje

Aumentar la retención de los empleados con una formación localizada y atractiva

Alinear los programas regionales de desarrollo profesional con los objetivos globales de I+D

Fomentar el desarrollo de las perspectivas de la carrera y, al mismo tiempo, aumentar los conocimientos especializados internos.

Ofrezca una experiencia mejorada para su organización de aprendizaje

Hacer que su contenido de aprendizaje sea accesible para todos los miembros del equipo

Prestación de servicios lingüísticos especializados a empresas de ciencias de la vida

SDL ofrece asistencia a los equipos de recursos humanos, formación y desarrollo de ciencias de la vida con un sólido equipo de más de 1.200 traductores en 59 oficinas de todo el mundo y más de 15.000 traductores autónomos cualificados y probados. Trabajamos con muchos formatos de archivo, incluyendo SCORM, HTML 5 y vídeo, en todas las etapas de desarrollo de contenido de e-Learning. Nuestro equipo incluye traductores que aportan a los proyectos de traducción de nuestros clientes conocimientos en ciencias de la vida, recursos humanos y experiencia en diseño y desarrollo de formación.

Nuestro objetivo es ayudarle a transmitir su mensaje global en el contexto local.  SDL ofrece su experiencia en el sector, sus habilidades de traducción y su conocimiento de la cultura local para garantizar que su mensaje no se diluya y se transmita de la forma más clara y precisa.

Alinear el contenido, adaptarlo al mercado y hacerlo accesible con nuestra experiencia en localización y cultura:

Canales SIN CONEXIÓN

  • Composición tipográfica multilingüe
  • Adaptación de contenidos
  • Adaptación de imagen
Canales EN LÍNEA

  • Conectores CMS y LMS
  • Implementación de contenido automatizada
  • Componentes interactivos
Edición de vídeo

  • Subtitulado y voces superpuestas
  • Texto en pantalla
  • Transcripción
  • Conversión y regrabación de vídeo
  • Audio

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.