MARKETING PARA LAS CIENCIAS DE LA VIDA

Te ayudamos a comunicarte con seguridad por todo el mundo.

El marketing en las ciencias de la vida puede implicar complejidades que no se contemplan en otras industrias. Los procesos y reglamentos estrictos pueden dificultar esa conexión con el público objetivo. La industria evoluciona constantemente, lo cual crea retos en términos de cumplimiento y coherencia de la marca. El ciclo de la vida de los productos se está acortando y las empresas necesitan velocidad y flexibilidad para comercializar los productos en el momento adecuado.

Además, el contenido e imágenes de marketing mundiales necesitan adaptarse a los distintos públicos para que se transmita el mismo mensaje, pero con un toque local. Tus mensajes de marketing deben resonar en una amplia gama de públicos, culturas e idiomas y debemos tener cuidado con las tradiciones locales y las normas sociales.

Te ayudaremos a navegar por este complicado panorama

Un equipo de lingüistas especializados

Contamos con una red de más de 15.000 traductores repartidos por el mundo. Cuando trabajes con SDL, dispondrás de un equipo que ha sido expresamente formado para prestarte apoyo. Además de su conocimiento experto en el sector de ciencias de la vida, en su condición de lingüistas nativos, aportan nuevos matices en el vocabulario concreto de tus clientes.

Conocimiento y sistemas especializados

El sector de ciencias de la vida está estrictamente regulado y es un área sometida a cambios constantes. Tu socio de traducción debe ser alguien que esté al corriente de las últimas tendencias normativas para garantizar su cumplimiento, desde la Ley Bertrand hasta la IDMP. SDL cuenta con equipos exclusivos de proyectos e idiomas para todos nuestros clientes. Gracias a ellos, seguimos ofreciendo a todos los clientes unas traducciones coherentes, receptivas y de máxima calidad.

Más que simples traducciones

SDL ofrece a todos nuestros clientes una amplia gama de soluciones de traducción de alta calidad. No solo ofrecemos traducción humana y automática, sino también traducciones juradas, certificadas y servicios de retrotraducción. No obstante, también ponemos a disposición de nuestros clientes de comunicación comercial diversas ofertas específicas para ayudarles a alcanzar sus objetivos.

El foco de atención en la industria de las ciencias de la vida ha cambiado. Se hace más hincapié en mejorar los resultados de los pacientes y en reducir costes. Las autoridades reguladoras locales están adoptando un rol activo en la comprensión y control de la forma de comercializar los productos en sus regiones. Además de una traducción de alta calidad, necesitarás asegurar una coherencia entre los diferentes mercados, teniendo en cuenta las sutilezas y requisitos de cada uno de los mercados.

Servicios creativos

Edición de vídeo, subtítulos y voz superpuesta

Debes asegurarte de que tus películas y vídeos son accesibles para todas las personas del mundo. Nuestro equipo experto en voces superpuestas y subtítulos crea y traduce guiones que se ajustan a la perfección a los tiempos de sus vídeos, adaptándolos de manera que reflejen las sutilezas del idioma meta.

Servicios de localización SEO

Una vez que has creado contenido, debes asegurarte de que la gente lo encuentre. No basta con solo traducir las palabras clave de su página web. Nuestros equipos de traducción de lenguas nativas optimizarán tus páginas web para los resultados de búsqueda con contenido preciso y de alta calidad que incluye la terminología que el público objetivo utiliza de verdad.

Localización de aplicaciones

La próxima persona que descargue tu aplicación (app) podría hacerlo desde cualquier parte del mundo. Por eso, debes comprobar que tu app esté lista y se comunica a la perfección con tus destinatarios objetivo. Nosotros podemos ayudarte a lograrlo.

Soluciones de localización

Transcreación

La transcreación coge el concepto de una lengua y lo recrea en otra. Podemos trabajar contigo para recrear tu contenido de manera que refleje los matices sociales y culturales de tu público objetivo. Podemos ayudarte a localizar tu campaña con preferencias tuyas o específicas del país y con palabras culturalmente apropiadas para asegurarte que recibe la reacción deseada de tu público en cualquier parte del mundo.

Maquetación y diseño

Es importante que independiente del idioma en el que está escrito tu material tenga el mismo impacto en el público. Traducir un texto puede cambiar drásticamente la longitud, el aspecto y el significado de su contenido. Trabajaremos contigo para configurar los diseños teniendo en cuenta los distintos alfabetos, fuentes y direcciones de lectura.

Copywriting

En el caso de agencias de marketing, les atendemos en todas sus necesidades, desde la creación de nombres de marcas hasta el diseño de conceptos creativos para campañas, la optimización en buscadores y la conversión.

Tecnología para simplificar el proceso

A menudo, gestionar grandes campañas de marketing implica disponer de una gran variedad de canales (desde páginas webs hasta aplicaciones y libros blancos) y varias partes interesadas, sistemas y procedimientos. En SDL no queremos crear interferencias. Queremos simplificarle el proceso. Nuestro sistema de gestión de traducciones conserva todos tus documentos en un sitio para poder subirlos, revisarlos y cerrarlos.

Nuestra tecnología se conecta con sistemas de gestión de contenido líderes en la industria y sistemas de gestión web para seguir optimizando las conexiones y transformaciones digitales.

Somos especialistas en:

Campañas de marketing

Libros blancos

Redes sociales

Contenido de vídeos

Páginas web

Aplicaciones móviles

Comunicados de prensa

Material de marketing

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.