TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR DE LAS CIENCIAS DE LA VIDA

Traducción para el sector de ciencias de la vida

Soluciones lingüísticas y tecnológicas para el sector de las ciencias de la vida

Cuando se opera en un entorno complejo que utiliza terminología muy precisa y se rige por multitud de normas, traducir un mensaje supone otro reto más. Tal vez tu objetivo sea educar a pacientes, obtener la aprobación de un nuevo medicamento o formar a tu personal acerca de las últimas técnicas quirúrgicas; en cualquier caso, la única manera de influir considerablemente sobre las comunidades locales de todo el mundo es a través de una traducción impecable.

En lo que atañe a la traducción, un socio de localización sólido puede proporcionar capacidades avanzadas en calidad, rendimiento y tiempo de comercialización. SDL presta servicios lingüísticos y soluciones tecnológicas a numerosas empresas del sector de la salud y las ciencias de la vida. Cada día, les ayudamos a cumplir sus plazos y sus requisitos sin salirnos del presupuesto.

Ante un panorama normativo en constante evolución, estar al corriente de los cambios y cumplir las reglamentaciones resulta fundamental en el sector de las ciencias de la vida.

Nuestros procesos de calidad se basan en un profundo conocimiento de las normativas pertinentes —incluidas las de organismos como la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) de los Estados Unidos, la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA) del Reino Unido y el Ministerio de Sanidad y Bienestar (MHLW) de Japón—, de modo que podemos ayudarte a cumplir estos requisitos.

Estas son nuestras áreas de especialización:

Biotecnología

Dispositivos médicos

Centros de investigación clínica

Productos farmacéuticos

Salud animal

Tecnología automatizada

Ofrecemos una tecnología segura y de vanguardia. Con nuestro sistema de gestión de traducciones MultiTrans de SDL, puedes gestionar eficazmente tus proyectos de traducción, terminología y memorias de traducción en un entorno de alta seguridad. Ganarás en rapidez, ahorro de costes y control.

Además, con el Proxy de traducción de sitios web MultiTrans de SDL, puedes traducir tus sitios web multilingües más rápido.

Respaldado por un equipo fuerte

Contamos con una red de lingüistas especializados con amplios conocimientos en los distintos ámbitos del sector de las ciencias de la vida. A fin de satisfacer tus necesidades con prontitud, estamos siempre disponibles para ayudarte las 24 horas del día, todos los días del año, en todo el mundo.

Apoyo integral para las empresas del sector de las ciencias de la vida

Tanto si estás realizando un ensayo clínico como si tienes que hacer frente a requisitos normativos cada vez más estrictos o vas a lanzar nuevos productos y marcas en distintos mercados, siempre puedes confiar en nuestros servicios globales para cubrir tus necesidades lingüísticas.

Satisfacemos todas las necesidades del sector de las ciencias de la vida, entre ellas las de carácter clínico, jurídico y de marketing. Nuestra red global garantiza mejor un control de tus contenidos y comunicaciones multilingües para que las traducciones sean coherentes en el conjunto de tu organización y en todo el mundo.

Soluciones de traducción que incluyen retrotraducción con cotejo completo de las traducciones

Validación lingüística

Interpretación (simultánea o consecutiva, in situ o telefónica)

E-Learning y contenidos multimedia

Localización

Localización de sitios web

Transcreación

Gestión de memorias de traducción y terminológica con el sistema de gestión de traducciones MultiTrans

Te brindamos un mejor servicio con la última tecnología

Biotecnología

Los canales de biotecnología se están expandiendo rápidamente, abordan todo tipo de problemas, desde la enfermedad de Alzheimer hasta la leucemia y el linfoma, y utilizan el microbioma para prevenir, diagnosticar y tratar enfermedades. Al mismo tiempo, los principales avances en producción y tecnologías analíticas están mejorando en resolución y en sensibilidad, y sus tiempos de ejecución están disminuyendo.

SDL te permite estar a la vanguardia en este campo, pues nuestros conocimientos expertos pueden responder a tus necesidades de biotecnología, desde ensayos clínicos y cuestiones de reglamentación hasta producción, documentación jurídica y comunicaciones comerciales. Estas son algunas de las áreas terapéuticas en las que tenemos experiencia: hueso/osteoporosis, cardiovascular, sistema nervioso central, dermatología, diabetes, endocrinología, otorrinolaringología, sistema digestivo, hematología, inmunología, enfermedades infecciosas, inflamaciones, enfermedades internas, enfermedades metabólicas, nefrología, neurología, oncología, oftalmología, ortopedia, neumología, psiquiatría, sistema respiratorio, reumatología, cirugía, urología, vacunas y trombosis.

Dispositivos médicos

El sector de los dispositivos médicos sigue explorando los límites de la tecnología para el cuerpo humano e incluso los traspasa, y parece moverse a la velocidad de la luz. En ámbitos como la tecnología implantable, vestible, ingerible, robótica, de diagnóstico, la impresión en 3D de tejidos humanos y los campos afines, una localización eficiente es fundamental para el éxito global de una empresa.

En SDL, nuestros servicios de localización médica trabajan con absoluta precisión, se ajustan rigurosamente a plazos muy ajustados, y tienen en cuenta la contención del gasto, la sensibilidad cultural y la calidad exacta que garantiza la seguridad del paciente. Ofrecemos localización experta para una completa gama de documentos relativos a dispositivos médicos, como folletos, etiquetado, protocolos e informes de estudios clínicos, artículos científicos, notas informativas de seguridad, embalaje, instrucciones de uso, y toda la suite de aplicaciones móviles y para iPad.

Localización de dispositivos médicos
Traducciones para centros de investigación clínica

Centros de investigación clínica

El sector de los centros de investigación clínica está cambiando a un ritmo trepidante debido a factores como las nuevas formas de gestión, una capacidad ajustada y una consolidación continua.

Con nuestra completa gama de soluciones lingüísticas cubrimos todo el ciclo de vida del desarrollo clínico, desde el descubrimiento y el desarrollo del producto (preclínico y fases I a III), hasta la presentación de documentación reglamentaria a las autoridades sanitarias (cumplimiento de las normas de la EMA y la FDA), y la comercialización (fase IV/ventas y marketing).

¿Realiza retrotraducciones? Lea: Cinco ideas para la retrotraducción en el ámbito de la salud (en inglés).

Productos farmacéuticos

En la industria farmacéutica, hoy en día los medicamentos para la diabetes se emplean para reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares, las biopsias líquidas detectan ADN tumoral circulante y el primer medicamento PD-L1 contra el cáncer se aprobó en 2016.

Ya sea para ensayos clínicos, documentos reglamentarios para presentar una solicitud de autorización de comercialización a la EMA o el lanzamiento de un producto, ofrecemos soluciones lingüísticas rápidas, flexibles y más rentables, que cumplen los requisitos normativos y del sector.

Traducciones farmacéuticas

Salud

La evolución demográfica, junto con el mayor cumplimiento gubernamental de compromisos y la política de CMS, han hecho de la necesidad de traducir en el sector de la salud una responsabilidad obligatoria. La Guía del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. establece que el proveedor de servicios de salud debe proporcionar a las personas con un nivel limitado de inglés documentación básica en su idioma. Asimismo, la Ley de Cuidado de Salud Asequible y la Ley sobre Discapacidades de EE. UU. obligan a disponer de contenido accesible en varias modalidades de comunicación en varios idiomas.

Como proveedor líder de empresas de atención médica administrada, ofrecemos soluciones y servicios únicos para satisfacer tus necesidades de traducción y cumplimiento. Puedes confiar en nuestros conocimientos expertos y nuestra experiencia para dirigirte a tu público y ajustarte a los plazos de cumplimiento, ya sea en relación con traducción, maquetación, revisión, medidas correctivas en cumplimiento de la sección 508 de la Ley de Rehabilitación de EE. UU., braille, transcripción y textos en letra grande o soluciones de traducción de sitios web, audio y vídeo.

Salud animal

Los avances de los últimos años en salud animal incluyen el intercambio de datos entre clínicas veterinarias para realizar análisis en tiempo real, comunicación en tiempo real entre mascotas y amos, y biosensores y dispositivos de salud portátiles cada vez más efectivos para la gestión animal. Todos estos avances han acentuado la necesidad de localización multilingüe de literatura y documentación especializadas en salud animal.

En SDL empleamos procesos de calidad adaptados al sector y colaboramos con una red exclusiva de lingüistas especializados en las 40 áreas diferentes de la medicina veterinaria.  Te ofrecemos un apoyo lingüístico completo para una amplia gama de documentos, incluidos los relativos a políticas de salud, protocolos, informes de estudios clínicos, contratos, etiquetado, prospectos para el paciente, material de marketing, artículos científicos e informes especializados de veterinaria.

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.