TRADUCCIÓN JURÍDICA

Soluciones jurídicas multilingües

Despachos de abogados, agencias de servicios jurídicos y departamentos jurídicos de todo el mundo confían en SDL para resolver sus necesidades de traducción de contenido relativo a una amplia variedad de disciplinas jurídicas.

Ofrecemos servicios de traducción y traducción jurada de documentación de pleitos, contratos y otros documentos oficiales gracias a nuestro equipo de lingüistas certificados y altamente especializados en numerosas jurisdicciones e idiomas de todo el mundo.

Nuestros clientes del sector jurídico confían en nosotros no solo por la rapidez en la entrega y la alta calidad de nuestro servicio, sino también por los estrictos protocolos de confidencialidad que aplicamos —incorporados en cada fase de nuestro modelo de trabajo y en nuestra tecnología—, que proporcionan un alto nivel de seguridad. Asimismo, con el apoyo de nuestros equipos de gestión de proyectos multilingües, los clientes pueden beneficiarse de un servicio especializado y personal de ámbito internacional que opera 24 horas al día, todos los días del año.

Traducciones para abogados

Soluciones de traducción eficientes para asuntos jurídicos complejos

Despachos de abogados, equipos de servicios jurídicos y departamentos jurídicos de organizaciones multinacionales solicitan nuestra ayuda para comunicarse en prácticamente cualquier régimen jurídico. Proporcionamos soluciones lingüísticas personalizadas en cualquier idioma y en los siguientes sectores:

asset-management-translation-01-65x65

Traducción sobre gestión de activos

insurance-translation-01-65x65

Traducción de
documentación relativa a seguros

intellectual-property-translation-01-65x65

Traducción de documentos sobre propiedad intelectual

life-sciences-translation-01-65x65

Traducciones para el sector de
ciencias de la vida

litigation-and-dispute-resolution-01-65x65

Traducción documentos sobre resolución de litigios

oil-and-gas-sector-translation-01-65x65

Traducción para el sector petrolero y de gas

Trabajamos con documentos jurídicos de todo tipo.

Satisfacemos una completa gama de necesidades de traducción jurídica y trabajamos con documentación sobre litigios internacionales, resolución de conflictos y propiedad intelectual, entre otros ámbitos.

Traducciones de documentación jurídica
  • Documentación de arbitraje
  • Estatutos
  • Resoluciones de tribunales y transcripciones
  • Informes periciales y declaraciones
  • Investigaciones relativas a la Ley de EE. UU. de Prácticas Corruptas en el Extranjero
  • Solicitudes de patentes y registros de marcas
  • Material jurídico y de marketing
  • Pliego de cargos
  • Documentación sobre litigios
  • Expedientes de fusiones
  • Expedientes de fusiones y adquisiciones
  • Documentación sobre registros
  • Documentación sobre seguros
  • Otros documentos

Enfoque colaborativo, resultados medibles.

Gracias a nuestro personal, nuestro enfoque colaborativo y nuestra tecnología, podemos garantizar tiempos de respuesta más rápidos y mayor precisión con resultados medibles.

Aprovecha nuestras soluciones integrales de valor añadido:

around-the-clock-01-65x65

Servicio ininterrumpido en todo el mundo

sophisticated-tools-01-65x65

Herramientas avanzadas para garantizar mayor precisión, seguridad y velocidad en los tiempos de respuesta

automated-solutions-65x65

Soluciones automatizadas para proyectos de gran volumen

on-site-translation-01-65x65

Traducción, localización e interpretación in situ

client-specific-online-01-65x65

Glosarios online y offline específicos por cliente para traducciones más rápidas y rigurosas

customised-portal-01-65x65

Portal web personalizado para actividades centralizadas de gestión de proyectos

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.