TRADUCCIÓN FINANCIERA

Traducción financiera especializada

En SDL, llevamos 30 años ofreciendo al sector de los servicios financieros soluciones de traducción de la máxima calidad.

Nos apasiona el servicio que brindamos a nuestros clientes y comprendemos que, a medida que crece la complejidad del sector —con mayores exigencias de cumplimiento, presión normativa, amenazas de seguridad, altos costes operativos y una competencia global—, las necesidades plurilingües también aumentan.

Podemos proporcionar una solución integral de traducción basada en la tecnología y la experiencia financiera para ayudar a que el mensaje de tu negocio abarque toda la red. Y como prestamos nuestro servicio por toda la matriz de comunicación, desde actividades de marketing hasta cuestiones normativas, podemos ayudarte a conectar con tu público fácilmente, cruzando cualquier frontera, para que puedas comunicarte con confianza.

Traducciones comerciales y financieras
Periódico financiero

Especializados en traducciones financieras

La traducción financiera es la esencia de nuestra actividad. Muchas de las principales instituciones financieras, como empresas de gestión de fondos y bancos de inversión, cuentan con nuestro conocimiento único respecto a las cambiantes condiciones del mercado, las necesidades de los clientes y las normativas vigentes a fin de poder gestionar sus requisitos plurilingües.

Ofrecemos a nuestros clientes:

  • Experiencia técnica en el sector y las mejores prácticas: comprendemos las normativas financieras en todas las lenguas.

  • Gestión optimizada de contenidos: mediante tecnología para tratar contenido financiero que permita la conectividad con los principales sistemas de gestión de contenido.

  • Control: ofrecemos apoyo de contenido a escala empresarial cuando el contenido puede ser gestionado localmente pero controlado centralmente.

  • Experiencia lingüística: ofrecemos contenidos plurilingües optimizados y precisos, adaptados y culturalmente adecuados en todos los soportes y en todos los rincones del mundo.

  • Capacidad de expansión: somos una de las principales empresas de servicios lingüísticos del mundo y, como tal, podemos expandirnos a medida que crecen las necesidades lingüísticas comerciales.

Contenido local, alcance internacional.

La última tecnología para traducciones financieras de calidad.

Nuestro objetivo en SDL es hacer que el trabajo de localizar contenidos resulte sencillo. A cada cliente se le asigna un supervisor de relaciones especializado cuya tarea es comprender las necesidades plurilingües de tu empresa, desde la marca hasta los marcos normativos en los que esta opera.

Como sabemos que es esencial respetar los plazos de entrega, independientemente de la ubicación y del momento, con el transcurso de los años hemos desarrollado nuestra plataforma patentada Multitrans de SDL. A través de esta tecnología potente a la vez que sencilla de usar, nuestro equipo lingüístico puede ayudarte a presentar tu contenido a tu público internacional en cualquier lengua y formato.

Multitrans de SDL proporciona una plataforma segura y verificable para gestionar todos los aspectos que intervienen en un flujo de trabajo multilingüe y a escala empresarial. Y al poder conectarnos con tu sitio web y tus sistemas de gestión documental de preferencia, esta tecnología ofrece un portal único y centralizado desde el que puedes gestionar todas tus necesidades lingüísticas transfronterizas.

Comunícate con confianza - Deslizante 1

Estamos especializados en una completa gama de contenido financiero plurilingüe, desde asuntos jurídicos hasta cuestiones de marketing:

  • Materiales normativos y de cumplimento

  • Promoción, edición y liderazgo de referencia

  • Marca, publicidad y multimedia

  • Informes financieros y de dirección

  • Relaciones con inversores, relaciones públicas y comunicación de crisis

Ofrecemos soporte a todos los sectores de la industria de servicios financieros:

Gestión de activos

Auditoría y consultoría

Mercados de capitales

Negociación de materias primas

Banca corporativa y de inversión

Asesoramiento financiero

Comunicación financiera y relaciones públicas

Seguros

Fusiones y adquisiciones

Capital riesgo

Inversión inmobiliaria

Valores

PREPÁRATE PARA LA NORMATIVA PRIIPS (Productos de inversión empaquetados o basados en seguros)

Traducciones de normativas relativas a los PRIIPS

La normativa sobre productos de inversión empaquetados o basados en seguros (PRIIPS por sus siglas en inglés) es una directiva europea que establece cómo puede presentarse la información sobre productos financieros y de seguros a inversores minoristas.

Conforme a esta normativa, las empresas de gestión de activos, las aseguradoras y las entidades bancarias están obligadas a proporcionar a sus inversores un documento llamado «Documento de datos fundamentales» (KID por sus siglas en inglés), que deberán traducir a los idiomas en los que estos se comunican.

SDL ha sido el primer proveedor de traducciones que ofrece un paquete completo para PRIIPS cuyo objetivo es ayudar a los clientes a prepararse para la normativa que los regula. Proporcionamos orientación sobre normativas, servicios de traducción y herramientas tecnológicas para apoyar la publicación del Documento de datos fundamentales así como las traducciones requeridas en virtud de las normativas de la UE.

NUESTRA PROMESA

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.