KONSEKUTIV- UND SIMULTANDOLMETSCHEN

Mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit

SDL bietet umfassende Dolmetschlösungen. Mit unseren Lösungen können Sie Ihren gesamten Bedarf an Dolmetschdienstleistungen bei Ihren mehrsprachigen Live-Veranstaltungen decken.

Dolmetschdienstleistungen

Konsekutivdolmetschen

SDL erbringt Konsekutiv-Dolmetschdienstleistungen in über 190 Sprachen. Redner und Dolmetscher wechseln sich beim Sprechen ab, wobei kurze Sätze oder Überlegungen geäußert werden, die dann vom Dolmetscher wiedergegeben werden.

Konsekutivdolmetschen eignet sich gut für Veranstaltungen, bei denen Zeit und Geschwindigkeit des Dolmetschens nicht ausschlaggebend sind und nur zwei Sprachen gesprochen werden. Für diese Art des Dolmetschens ist keine spezielle Ausrüstung erforderlich (nur ein Mikrofon), so dass die Vorbereitung schnell und einfach abläuft.

Wir können diese Dienstleistungen ggf. bei Gerichtsverhandlungen, Schulungsveranstaltungen, Gruppendiskussionen, Bildungsseminaren und anderen Veranstaltungen anbieten.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen spricht der Redner in normaler Sprechgeschwindigkeit. Unsere Dolmetscher hören von einer Kabine aus zu und vermitteln die Äußerungen in Echtzeit. Die Teilnehmer hören den Dolmetscher über einen Kopfhörer.

Simultandolmetschen eignet sich gut für Veranstaltungen, bei denen mehr als zwei Sprachen gesprochen werden oder bei denen zeitliche Beschränkungen zu berücksichtigen sind.

Wir können diese Dienstleistung ggf. für mehrsprachige Konferenzen, Besprechungen, internationale Schiedsverfahren und andere Veranstaltungen anbieten.

Unsere Experten unterstützen Sie bei der Auswahl der optimalen Lösung und bei der Zusammenstellung der für Ihre Veranstaltung benötigten technischen Hilfsmittel. Wir betreuen Sie auch bei der Beschaffung der nötigen Ausrüstung und leisten technischen Support. Für uns hat Priorität, dass Ihre Veranstaltung reibungslos abläuft und alle Teilnehmer aktiv mitwirken können, weil die Kommunikation unabhängig von der jeweils gesprochenen Sprache über klar verständliche Kanäle verläuft.

UNSER VERSPRECHEN

Mit unserer Sprachkompetenz und unseren Technologien schaffen Sie zusätzlichen Mehrwert für Ihre Kunden in aller Welt.