TRANS-CREATION

Trans-Creation: Übersetzungen mit Superkräften

Es kann sehr schwierig sein, Werbekampagnen und Marketing-Botschaften wirkungsvoll zu übersetzen. Bei professioneller Ausführung hat Trans-Creation das Potenzial, die optimale Lösung für globale Marken und Zielgruppen zu sein.

Marketing-Fachleute verlassen sich auf unsere Erfahrungen im Trans-Creation-Geschäft, weil wir Inhalte für globale und multikulturelle Zielgruppen nicht einfach übersetzen. Unsere Trans-Creation-Lösungen helfen Ihnen dabei, Ihre Botschaft optimal auf Ihr Zielpublikum und dessen multikulturelle Eigenheiten abgestimmt neu zu erfinden und zu formulieren.

Durch unseren Trans-Creation-Service wird Ihre Kommunikation wirklich ansprechend – in jeder Sprache und jedem Kulturkreis.

Trans-Creation-Services

Sprachlösungen: Übersetzung, Lokalisierung oder Trans-Creation?

Übersetzung

Wir übertragen den Ausgangstext in verschiedene Sprachen, so dass die Übersetzung den ursprünglichen Text genau wiedergibt.

Lokalisierung

Wir gehen einen Schritt weiter, wobei wir bestimmte Aspekte des Zielmarktes wie Währungen, Gewichts- und Maßeinheiten und regionale Präferenzen berücksichtigen.

Trans-Creation

Hier gehen wir noch weiter: Wir extrahieren die Kernbotschaft aus dem Text und erstellen sie neu in den Zielsprachen. Ihre Kommunikation wird damit präzise auf die kulturellen und sozialen Nuancen des Zielpublikums abgestimmt, während Marke und Botschaft erhalten bleiben.

Trans-Creation Globalisierung

Warum Sie sich für Trans-Creation entscheiden sollten

In einer zunehmend globalisierten Geschäftswelt müssen Unternehmen ihrer Konkurrenz immer einen Schritt voraus sein, um Erfolg zu haben. Dazu gehört auch, sprachliche und kulturelle Barrieren im grenzüberschreitenden Kontakt mit Partnern und Kunden zu überwinden.

Trans-Creation sorgt dafür, dass Ihre Kommunikation verlässlich in jeder Sprache die gewünschte Wirkung entfaltet. Trans-Creation geht weiter als Übersetzung. Sie erfasst die Vielschichtigkeit Ihrer Botschaft und stellt auf einer kulturell aussagekräftigen, emotionalen Ebene eine Verbindung zu Ihrem Publikum her.

Weil Sie mit Trans-Creation Ihre Markensprache ohne Reibungsverluste in unterschiedliche Märkte tragen können, hilft sie Ihnen auch beim Markenaufbau und der Markenpflege auf globaler Ebene.

Was gehört zum Prozess der Trans-Creation?

LÖSUNGEN FÜR TRANS-CREATION

Bringen Sie Ihre gesamten Marken-Assets zum Tragen, von Kernbotschaften und Texten bis zu visuellen und akustischen Markenaspekten.

WEBSITE- UND APP-LOKALISIERUNG

Optimieren Sie Besucherbindung, Conversion-Rates und SEO-Ranking durch Trans-Creation Ihrer Website und Apps.

SPEZIALISIERTER SUPPORT

Erzielen Sie verlässliche Ergebnisse, indem Sie alle Ihre Kampagnen zentral von unserem Projekt-Team verwalten lassen – und so Zeit und Geld einsparen.

VIDEO-LOKALISIERUNG

Durch mehrsprachige Begleitkommentare oder Untertitel passen Sie Videoinhalte für den jeweiligen Zielmarkt an.

KULTURELLES HINTERGRUNDWISSEN UND KREATIVE ADAPTION

Stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaften durch Nutzung von Account-Positionierung, Medienplattformen und Verbraucherprofilen möglichst viele Empfänger erreichen.

TECHNOLOGIE

Bringen Sie Ihre Inhalte mit intelligenten Technologien für Asset-, Workflow- und Übersetzungsmanagement zur Geltung.

Kooperieren Sie mit uns.

Trans-Creation schützt Ihr wertvollstes Gut: Ihre Marke, ein fein ausgewogenes Konstrukt aus Botschaften, bildlichen Darstellungen, Farben, Schrifttypen und bewegten Bildern.

Wir verfügen über konkurrenzlose Erfahrungen im Trans-Creation-Geschäft und bieten Ihnen eine beispiellose Breite und Tiefe im Leistungsangebot. Sie können unsere Dienstleistungen als Komplett- oder Teillösung nutzen. Wir passen unseren Service individuell an Ihre Bedürfnisse an. Dabei bieten wir Ihnen Qualität, Flexibilität, Mehrwert und Schnelligkeit bei großen wie kleinen Projekten.

UNSER VERSPRECHEN

Mit unserer Sprachkompetenz und unseren Technologien schaffen Sie zusätzlichen Mehrwert für Ihre Kunden in aller Welt.