MARKETING FÜR LIFE SCIENCES

Wir helfen Ihnen dabei, weltweit sicher und wirkungsvoll zu kommunizieren.

Marketing im Bereich Life Sciences bringt komplexe Herausforderungen mit sich, die es in anderen Branchen nicht gibt. Streng geregelte Prozessabläufe und Vorschriften können den Kontakt zu Ihren Zielgruppen erschweren. Die Branche entwickelt sich ständig weiter, was Marken in Sachen Compliance und Konsistenz vor immer neue Herausforderungen stellt. Die Lebenszyklen der Produkte werden immer kürzer und Unternehmen müssen schnell und flexibel agieren, um ihre Produkte zum richtigen Zeitpunkt auf den Markt zu bringen.

Darüber hinaus müssen globale Marketinginhalte und Bildmaterialien für verschiedene Zielgruppen angepasst werden, um die gleiche Botschaft an alle zu vermitteln, jedoch jeweils mit einem lokalen Touch. Ihre Marketing-Maßnahmen müssen bei einer Vielzahl von Zielgruppen, Kulturen und Sprachen ankommen und dabei sensibel sein für lokale Bräuche und soziale Normen.

Wir helfen Ihnen dabei, sich in diesem schwierigen Terrain zurechtzufinden.

Ihr eigenes Team von Sprachexperten

Wir verfügen über ein weltweites Netzwerk aus über 15.000 Übersetzern. Bei SDL arbeiten Sie mit einem Team zusammen, das eigens dafür gebildet wurde, Sie zu unterstützen. Die Mitglieder Ihres Teams verfügen über Fachkenntnisse im Bereich Life Sciences und sind als Muttersprachler mit dem spezifischen Vokabular Ihrer Kunden vertraut.

Fachspezifische Kenntnisse und Systeme

Der Bereich der Life Sciences ist hochgradig reguliert und unterliegt einem ständigen Wandel. In einem solchen Umfeld muss Ihr Übersetzungsdienstleister in Sachen Regulierungsanforderungen immer auf der Höhe der Zeit und noch einen Schritt voraus sein, um zu gewährleisten, dass Sie die Anforderungen einhalten – vom Gesetz Loi Betrand bis hin zu den ISO-Normen für IDMP. SDL hält für alle Kunden spezielle Projekt- und Sprachteams bereit. Diese Teams stellen sicher, dass wir allen unseren Kunden einheitliche und qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern – und zwar pünktlich.

Mehr als nur Übersetzungen

SDL bietet allen Kunden eine breitere Palette hochwertiger Übersetzungslösungen an. Wir bieten menschliche und maschinelle Übersetzung, vereidigte und beglaubigte Übersetzungen sowie Rückübersetzungen an. Für unsere Kunden im Marketing haben wir darüber hinaus eine ganze Reihe von passend zugeschnittenen Angeboten, damit Sie Ihre Ziele erreichen.

Der Schwerpunkt im Bereich Life Sciences hat sich verschoben. Der Schwerpunkt wird immer mehr auf bessere Ergebnisse beim Patienten und eine Verringerung der Kosten gelegt. Die lokalen Zulassungsbehörden bemühen sich aktiv um Verständnis und Kontrolle der Vermarktung von Produkten in ihren Regionen. Neben der Anfertigung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung gilt es, die Konsistenz über verschiedene Märkte hinweg sicherzustellen – unter Berücksichtigung der Feinheiten und Anforderungen der einzelnen Märkte.

Kreative Leistungen

Videobearbeitung, Untertitelung und Voice-Over

Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Filme und Videos für Menschen überall auf der Welt zugänglich sind. Unser kompetentes Voice-Over- und Untertitelungsteam erstellt und übersetzt Skripte, die perfekt auf das Timing Ihrer Videos abgestimmt sind, und passt sie an die Feinheiten Ihrer Zielsprache an.

SEO-Lokalisierung

Nachdem Ihre Inhalte erstellt wurden, müssen Sie sicherstellen, dass sie im Netz auch gefunden werden können. Dabei reicht es nicht aus, nur die aktuellen Keywords Ihrer Website zu übersetzen. Unsere muttersprachlichen Übersetzungsteams optimieren Ihre Webseiten für die Suchmaschinen mit präzisen, qualitativ hochwertigen Inhalten, welche die von Ihrer Zielgruppe verwendete Terminologie beinhalten.

App-Lokalisierung

Die nächste Person, die Ihre App herunterlädt, könnte sich überall auf der Welt befinden. Sie müssen sicherstellen, dass Ihre App darauf vorbereitet ist und nahtlos mit Ihrem Zielpublikum in der passenden Sprache kommuniziert. Wir unterstützen Sie dabei, dies zu erreichen.

Lokalisierungslösungen

Trans-Creation

Transkreation untersucht ein Konzept in einer Sprache und stellt es in einer anderen wieder her. Wir können Sie dabei unterstützen, Ihre Inhalte so umzugestalten, dass sie die sozialen und kulturellen Besonderheiten Ihrer Zielgruppe widerspiegeln. Wir können Ihnen helfen, Ihre Kampagne mit landesspezifischen Präferenzen und kulturell passenden Formulierungen zu lokalisieren, um sicherzustellen, dass sie überall auf der Welt bei Ihrer Zielgruppe die gewünschte Reaktion hervorruft.

Desktop Publishing und Design

Es ist wichtig, dass Ihre Materialien sprachunabhängig immer die gleiche Wirkung auf Ihre Zielgruppe haben. Durch die Übersetzung können sich Länge, Aussehen und Bedeutung Ihrer Inhalte drastisch verändern. In Zusammenarbeit mit Ihnen kümmern wir uns um das Feintuning Ihrer Entwürfe unter Berücksichtigung verschiedener Vorgaben, Schriften und Leserichtungen.

Textdienstleistungen

Wir decken das gesamte Anforderungsspektrum im Marketingbereich ab, von der Erstellung von Markennamen über kreative Konzepte für Kampagnen bis hin zur Optimierung für Suchmaschinen und Konvertierung.

Technologien zur Prozessoptimierung

Die Verwaltung großer Marketingkampagnen umfasst oft eine Reihe verschiedener Kanäle – von Websites über Apps bis hin zu White Papers – und zahlreiche Schaltstellen, Systeme und Verfahren. Wir von SDL wollen zu dieser Komplexität nicht noch weiter beitragen. Wir wollen den Prozess für Sie vereinfachen. Unser Übersetzungsmanagementsystem hält alle Ihre Dokumente zum Hochladen, Prüfen und Freigeben an einem Ort für Sie bereit.

Unsere Technologie nutzt branchenführende Content- und Web-Management-Systeme, um digitale Verbindungen und Transformationen weiter zu optimieren.

Wir sind Experten für:

Marketingkampagnen

White Papers

Soziale Medien

Videoinhalte

Websites

Mobile Anwendungen

Pressemitteilungen

Marketingmaterialien

UNSER VERSPRECHEN

Mit unserer Sprachkompetenz und unseren Technologien schaffen Sie zusätzlichen Mehrwert für Ihre Kunden in aller Welt.