FINANZÜBERSETZUNGEN

Fachübersetzungen für die Finanzindustrie

SDL bedient die Finanzdienstleistungsbranche seit 30 Jahren mit erstklassigen Übersetzungslösungen.

Unsere Leidenschaft gilt den Dienstleistungen, die wir für unsere Kunden erbringen. Dabei sind wir uns bewusst, dass aufgrund der zunehmenden Komplexität von Unternehmensprozessen – durch erhöhte Compliance, erhöhten Regulierungsdruck, Sicherheitsbedrohungen, hohe Betriebskosten und weltweiten Wettbewerb – auch Ihre Anforderungen an die Mehrsprachigkeit steigen.

Wir können Ihnen eine vollständige Übersetzungslösung anbieten, deren Grundlage solide Erfahrungen mit Bezug auf Technologie und die Finanzbranche darstellen – um Ihr Unternehmen dabei zu unterstützen, die Erwartungen an die Kommunikation sowohl in gedruckter Form als auch im Internet zu erfüllen. Wir kennen alle Aspekte der Kommunikation – vom Marketing bis zur Umsetzung von Vorschriften unterstützen wir Sie, jede Zielgruppe präzise zu erreichen.

Übersetzungen für die Finanzbranche
Wirtschaftszeitung

Spezialisierung auf Übersetzungen für das Finanzwesen

Übersetzungen für das Finanzwesen stehen im Zentrum unserer Tätigkeit. Viele der weltweit größten Finanzinstitute, Vermögensverwalter und Investitionsbanken verlassen sich auf unser einzigartiges Wissen über sich verändernde Marktgegebenheiten, Kundenbedürfnisse und Vorschriften. Deswegen vertrauen sie auf unsere Hilfe bei ihren mehrsprachigen Aufgaben.

Was wir unseren Kunden bieten:

  • Branchenkompetenz und Best-Practice-Methoden – dank unseres fundierten Verständnisses von Finanzverordnungen in jeder Sprache.

  • Optimiertes Content-Management – mit Hilfe von Technologien, die für die in der Finanzbranche verwendeten Inhalte entwickelt wurden und eine Integration mit den wichtigsten Content-Management-Systemen erlauben.

  • Steuerung – Bereitstellung von inhaltlicher Unterstützung auf Unternehmensebene, so dass Inhalte lokal verwaltet, aber zentral gesteuert werden können.

  • Sprachliche Kompetenz – Lieferung optimierter und fehlerfreier, regelkonformer und kulturell angemessener mehrsprachiger Inhalte über alle Medien hinweg, weltweit.

  • Umfang – Als eines der größten Sprachdienstleistungsunternehmen der Welt können wir den Umfang der Dienstleistungen für Sie erweitern, wenn Ihre Anforderungen mit Bezug auf die Unternehmenskommunikation wachsen.

Lokale Inhalte, globale Reichweite.

Neueste Technologie für qualitativ hochwertige Finanzübersetzungen.

Das Ziel von SDL ist es, die Lokalisierung von Inhalten zu vereinfachen. Jedem Kunden steht ein nur für ihn zuständiger Kundenbetreuer zur Verfügung, dessen Aufgabe es ist, die Anforderungen Ihres Unternehmens mit Bezug auf Mehrsprachigkeit zu verstehen – angefangen mit Ihrer Marke bis hin zu den regulatorischen Rahmenbedingungen, gemäß derer Sie arbeiten.

Wir wissen, dass eine pünktliche Lieferung, wohin und wann auch immer, ein absolutes Muss ist. Daher haben wir über viele Jahre hinweg unsere eigene Technologielösung SDL MultiTrans entwickelt. Mit Hilfe dieser leistungsstarken und dennoch leicht zu bedienenden Technologielösung kann unser Sprachenteam Sie dabei unterstützen, Ihrem weltweiten Publikum Ihre Inhalte in jeder Sprache und über alle Formate hinweg zur Verfügung zu stellen.

SDL MultiTrans stellt eine sichere und prüffähige Plattform zur Verfügung, um alle Aspekte eines mehrsprachigen Workflows auf Unternehmensebene zu verwalten. Und da wir darüber hinaus eine Verbindung mit Ihren bevorzugten Web- und Dokumentenverwaltungssystemen herstellen können, bietet es ein einziges, zentralisiertes Portal, von dem aus Sie alle Ihre grenzüberschreitenden Sprachanforderungen verwalten können.

Vertrauensvoll kommunizieren – Slider 1

Vom Rechtsverkehr bis zum Marketing – wir haben uns auf eine vollständige Palette von mehrsprachigen Inhalten für das Finanzwesen spezialisiert:

  • Compliance und aufsichtsrechtliche Angelegenheiten

  • Sicherheit, Leitartikel und Vordenkerposition

  • Marke, Werbung und Multimedia

  • Finanz- und Vorstandsberichterstattung

  • Investor Relations, PR und Krisenkommunikation

Wir unterstützen alle Bereiche der Finanzdienstleistungsbranche:

Vermögensverwaltung

Audit und Beratung

Kapitalmärkte

Rohstoffhandel

Firmenkundengeschäft und Investmentbanking

Finanzberatung

Finanzkommunikation und PR

Versicherungen

Fusionen und Übernahmen

Private Equity

Immobilieninvestitionen

Wertpapiere

BEREITEN SIE SICH AUF DIE PRIIP-VERORDNUNG VOR

Übersetzungen im Zusammenhang mit der PRIIP-Verordnung

Die Verordnung über verpackte Anlageprodukte für Kleinanleger und Versicherungsanlageprodukte (PRIIP) ist eine EU-weit gültige Verordnung, die sich auf die Art und Weise, wie Informationen über Finanz- und Versicherungsprodukte an Privatkunden bereitzustellen sind, auswirkt.

In Kürze müssen Vermögensverwalter, Versicherungs- und Bankgesellschaften Anlegern ein Basisinformationsblatt (BiB) mit wesentlichen Informationen für Anleger in PRIIP aushändigen und diese in die Sprachen ihrer Hauptanleger übersetzen.

Um Kunden bei der entsprechenden Vorbereitung zu unterstützen, hat SDL als erster Sprachdienstleister ein Komplettpaket für PRIIP angeboten. Wir stellen regulatorische Leitfäden, Übersetzungsleistungen und technische Hilfsmittel für die gemäß EU-Vorschriften erforderliche Veröffentlichung und Übersetzung von BiB zur Verfügung.

UNSER VERSPRECHEN

Mit unserer Sprachkompetenz und unseren Technologien schaffen Sie zusätzlichen Mehrwert für Ihre Kunden in aller Welt.